1.1 Понятие функционального стиля языка
Для начала, давайте разберёмся, что же такое функциональный стиль языка.
По мнению В.И. Арнольда функциональный стиль является «подсистемой языка, которая обладает своими специфическими особенностями в лексикологии, фразеологии, в синтаксических конструкциях, а иногда и в фонетике» [Арнольд В.И. 2003:254].
Н.М. Разинкина под функциональным стилем подразумевает «некую совокупность письменных и устных текстов, характеризующихся более или менее определенной направленностью и наличием языковых средств (на различных уровнях), для которых типичны специальный отбор и специфичная обработка» [ Разинкина Н.М. 1988:164].
В современной лингвистике отсутствует, как таковой единый взгляд на номенклатуру функциональных стилей. Невзирая на все разногласия, огромное число учёных выделяют следующие функциональные стили английского языка:
Во-первых, это разговорный стиль. Он служит для неформального общения или для описания автором бытовых вопросов в неофициальной обстановке.
Например: I’d like to have that job as dispatcher you’re got in the newspaper. Я хотел бы получить работу оператора, о которой было написано в вашем журнале.
Во-вторых, публицистический или, как его ещё называют, стиль массовой коммуникации.
К примеру, A very successful exhibition has closed at the Da Vinci Museum after an extra week and 327 000 visitors instead of 241 000 visitors expected by the Museum in an initially planned three-month run.В музее Да Винчи закрылась экспозиция, которая, как предполагалось, будет проходить три месяца, и руководство музея считало, что на выставке побывает около 241 000 человек. При этом успех выставки заставил организаторов продлить ее срок на неделю, а количество посетителей в итоге было 327 000.
В-третьих, научный (или научно-технический) стиль. Он характеризуется рядом особенностей: предварительное обдумывание высказывания,
монологический характер, строгий отбор языковых средств, тяготение к нормированной речи. В его основу достаточно точное и полное объяснение фактов, выявление закономерностей исторического развития и многое другое.
Рассмотрим пример: A close study of the neural networks has been made by our scientists for a number of years. На протяжении многих лет наши учёные проводят тщательные исследования ,которые помогают при изучении нейроновых сетей.
И стиль, о котором идёт речь в нашей курсовой работе - это официально-деловой стиль. Он широко используется в правовых документах.
The Agent is obliged to undertake all necessary actions in order to execute the search of the Lender as well as to do all sorts of legal and organizational deeds in order to sign the Contract-Loan. Доверенное лицо обязано осуществить все требуемые меры с целью осуществления поиска Заимодателя и проведения юридически важных и организационных операций по подписанию Договора – Займа.
И художественный стиль, который используется в литературе и отличается своим красноречием и наличием различных языковых средств.
Функциональный стиль различается от понятия области коммуникации. Так как один и тот же функциональный стиль возможно применять как в устной, так и в письменной речи. Каждый из стилей характеризуется определенными отличительными чертами на каждом уровне. Существует три уровня: фонетический, лексико-фразеологический и грамматический. Эти стили подразделяют на подстили. Внутри них выделяют еще более частные замкнутые языковые системы или подсистемы.
Функциональные стили формируют колоссальную связь. Это означает , что одно влияет на другие. Характеристики, определяющие каждый стиль (в основном, использование в нем тех или иных лексических средств, синтаксических конструкций и т. д.), повторяются в иных языковых стилях, не говоря о том, что подавляющее большинство языковых средств, считается общим для всех типов (межстилевые средства языка). Кроме того, необходимо помнить, что стиль — категория историческая. Подвижны не только границы между стилями, но и границы отдельного стиля в процессе его улучшения.
?
1.2 Структура официально-делового стиля
Официально-деловой стиль, в основном, применяется в различных документах. Начиная от государственных актов до официальной переписки. Официально-деловой стиль обслуживает сферу служебных, деловых взаимоотношений, область права и государственной политики. Данный жанр применяется при составлении нормативных актов, которые регулируют отношения между людьми, учреждениями, государствами. Основная цель данного вида общения – потребность в понимании условий, обязательных для обеих сторон, при предоставлении информации. Поэтому очень важно, чтобы вся информация была написана или изложена корректно.
Участниками подобного вида коммуникации бывают:
1. государство и гражданин, или гражданин и гражданин (юридические документы);
2. социум и его члены (устав или указ);
3. два или более предприятия или организации (деловая переписка или контракты);
4. два или более правительств (пакты, договоры);
5. лицо, облеченное властью (приказы, положения, авторитетные заявления);
6. совет или президиум (акты, протоколы) и т.д.
Официально-деловые документы отличаются согласно уровню стандартизации, стабильности.
Стиль официальных документов может различаться, в связи со сферой употребления. Он подразделяется на различные жанры:
• дипломатические документы: международные контракты, договора, конвенции, пакты, ультиматумы, декларации, протоколы.
• законодательные материалы: решения, законы, нормативные акты, постановления, инструкции, приговоры, договоры.
• официально-деловой стиль: договоры, уставы, приказы, распоряжения, доверенности, справки, протоколы, докладные.
• язык военных документов (военно-научные и военно-технические документы, акты военного управления)
По данным из другой классификации [Левицкая Т.Р., Фитерман А.М., 1963:43], официально-деловой стиль делят на два подстиля – официально-документальный и обиходно- деловой. В первом можно отметить язык дипломатии и язык законов, а во втором можно выделить служебную переписку и деловые бумаги.
