Категория времени русского глагола в аспекте преподавания русского языка носителям английского языка

Введение 4 ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА РАЗЛИЧИЯ ВРЕМЕНИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 8 1.1 Категория времени в русском языке 8 1.2 Категория времени в английском языке 19 1.3 Категория времени русского глагола в зеркале английского языка 28 Выводы по первой главе 34 Глава 2. МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ НОСИТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 35 2.1. Особенности представления категории времени в национально ориентированном учебнике 35 2.2. Особенности работы над темой «Время глагола» 43 2.3. Система обучения глагольным формам причастия, деепричастия настоящего и прошедшего времени 52 Выводы по второй главе 59 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 63

1. «Голоса». Учебно-методический комплекс [Электронный ресурс]. – Режим доступа https://gwu.app.box.com/v/Golosa-5e-Book1/file/686027021049 (дата обращения 04.04.2021). 2. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков/ В. Д. Аракин. – 3-е издание. – Москва : Физматлит, 2005. — 232 с. 3. Бархударов, Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка / Л. С. Бархударов. - Изд. 2-е, доп. - Москва : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 155 с. 4. Бондарко, А. В. Вид и время русского глагола : (Значение и употребление) : Пособие для студентов. - Москва : Просвещение, 1971. - 239 с. 5. Бондарко, А. В. Теория морфологических категорий / А.В. Бондарко ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1976. - 255 с. 6. Вагнер В. Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим на основе межъязыкового сопоставительного анализа: Фонетика. Графика. Словообразование. Структуры предложений, порядок слов. Части речи: Учеб.пособие для студ. высш. учеб. заведений, обуч.по спец. «Филология». — Москва: Гуманит. изд. центр ВЛА-ДОС, 2001. — 384 с. 7. Виноградов, В. В. Русский язык : (Грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. - 3-е изд., испр. - Москва : Высшая школа, 1986. - 639 с. 8. Гуревич, В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков : Учеб. пособие / В.В. Гуревич. - М. : Флинта : Наука, 2003. - 168 с. 9. Докулил, М. К вопросу о морфологической категории / М. Докулил // журнал Вопросы языкознания / РАН, Отделение литературы и языка РАН . – 1967 . – №6 . – С. 3-16. 10. Дорога в Россию (элементарный уровень) — На персидском языке. / Сост.: Антонова В.Е., Нахабина М.М. : Сафронова М.В., Толстых А.А. — М.: ЦМО МГУ, СПб: Златоуст, 2001. — 344 с. 11. Дорога в Россию (элементарный уровень). Грамм. комментарий и словарь к учебнику для говорящих на персидском языке / Сост.: Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафронова М.В., Толстых А.А. — М.: ЦМО МГУ, СПб: Златоуст, 2003. — 108 с. 12. Евсеева, И. В., Лузгина Т. А., Славкина И. А., Степанова Ф. В. Современный русский язык: Курс лекций / И.В.Евсеева, Т.А.Лузгина, И. А.Славкина, Ф. В.Степанова; Под ред. И. А. Славкиной; Сибирский федеральный ун-т. - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т , 2007. - 642 с. 13. Есперсен, О. Философия грамматики = The philosophy of grammar / О. Есперсон; пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой; под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. - Изд. 3-е, стер. - Москва : URSS, 2006. - 404 с. 14. Иванова, Е.А. Современный английский язык: морфология / Е. А. Иванова. - Баку: Баку, 2016, - 156 с. 15. Иванченко, А.И. Практическая методика обучения иностранным языкам : методическое пособие / А.И. Иванченко. – Санкт-Петербург : КАРО, 2016. – 255 с. 16. Исаченко, А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология : I-II / А. В. Исаченко. - 2. изд. - Москва : Языки славянской культуры, 2003. - 570 с. 17. Камышева, С. Ю. Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). —Волгоград: Издательство Волгоградскогого государственного университета, 1999. — 116 с. 18. Козлова, Л.А. Сравнительная типология английского и русского языков : учебное пособие / Л.А. Козлова. – Барнаул : АлтГПУ, 2019. – 180 с. 19. Корнеева, Е. А. Грамматика английского глагола в теории и практике : Время, вид, времен. отнесенность, залог, наклонение / Е. А. Корнеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2000. - 448 с. 20. Корчагина Е. Л., Степанова Е. М. Приглашение в Россию. Элементарный практический курс русского языка. Книга для учащегося. — М. : Русский язык. Курсы, 2002. — 288 с. 21. Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. Методическая проблематика двуязычия. // Русский язык за рубежом. М. : 1979. — № 6. — С. 67–73. 22. Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. Несколько соображений в связи с идеей «типового учебного комплекса». // Русский язык в школе. М. : 1979. — № 5. — С. 8–14. 23. Костомаров В.Г. (ред.) Русский язык для всех. Давайте поговорим и почитаем. — М.: Русский язык, 1988. — 325 с. 24. Кузьмина Е.С. Русский язык быстро (инновационный учебно-методический комплекс для интенсивного изучения РКИ на этапе довузовской подготовки): учеб.пособие / Е.С. Кузьмина. – М.: РУДН, 2008. – 149 с. 25. Кузьмина, Е.С. Русский язык быстро (инновационный учебно-методический комплекс для интенсивного изучения РКИ на этапе довузовской подготовки): Учеб. пособие. – М.: РУДН, 2008. – 149 с. 26. Милейковская, Г.М. О соотношении объективного и грамматического времени/ Г. М. Милейковская // ВЯ. — 1956. — № 5. — С. 75—76. 27. Милославский, И. Г. Морфологические категории современного русского языка / И. Г. Милославский. - Москва : Просвещение, 1981. - 254 с. 28. Митрофанова О. Д., Костомаров В. Г. Теория русского языка как иностранного. — М. : 1990. — 269 с. 29. Морфология английского глагола: система и функционирование = Morphology of the english verb: system and functioning : справочник / [редкол. : В. И. Перебейнос (ред.) и др. ; Российский гос. гуманитарный ун-т, Киевский нац. лингвистический ун-т]. - Москва : Российский гос. гуманитарный ун-т, 2008. - 543 с. 30. Нагайцева Н. И. Деепричастие: учеб.пособ. По русскому языку для иностранных студентов /Н.И. Нагайцева. – Харьков: НТУ "ХПИ", 2019. – 124 с. 31. Нагайцева Н. И. Причастие: учеб.пособ. По русскому языку для иностранных студентов /Н.И. Нагайцева. – Харьков: НТУ "ХПИ", 2020. – 140 с. 32. Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков : учебник / Л. Н. Нелюбин — М. : Флинта : Наука, 2012. — 152 с. 33. Новикова О.Ю. Обучение русскому причастию с позиции коммуникативного подхода/О. Ю. Новикова // Проблемы преподавания филологических дисциплин иностранным учащимся: мат-лы 4-й междунар. науч.-метод.конф. Воронеж: Научная книга, 2016. С. 174-179. 34. Петрова Е.С. Сопоставительная типология английского и русского языков. Грамматика / Е.С. Петрова. - Санкт-Петербург : Филологический факультет СпбГУ ; Москва : Академия. 2011. - 386 с. 35. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - 3-е, совершенно переработанное, издание. -Москва ; Ленинград : Государственное издательство, 1928. - [Электронный ресурс]. - URL: https://www.prlib.ru/item/363106 (дата обращения 13.03.2021). 36. Поспелов, Н. С. Категория времени в грамматическом строе русского глагола/ Н. С. Поспелов // Вопросы теории и истории языка. - Москва. - 1952. - С. 286–305. 37. Русский язык - мой друг. Базовый уровень: Учебник рус­ского языка для студентов-иностранцев 1 /под ред. Т.В. Шустиковой и В.А. Кулаковой. - 3-е изд., испр. и доп. -М.: РУДН, 2011. -851 с. 38. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий –Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1959. - 440 c. 39. Тарасенко О. С. Особенности обучения активным причастиям прошедшего времени иностранных обучающихся в образовательных организациях юридического профиля/ О. С. Тарасенко // Реализация инновационной системы языковой подготовки в не-языковых вузах: проблемы и перспективы: мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (г. Воронеж, 18-19 мая 2016 г.): в 2-х ч. Воронеж: ВИ МВД России, 2016. Ч. 1. С. 169-173. 40. Хавронина С. А. Говорите по-русски: Для лиц, говорящих на английском языке. — М. : Прогресс, 1968. — 268 с. 41. Хавронина С.А, Широченская А.И. Русский язык в упражнениях. — М.: Прогресс, 1974. — 343 с. 42. Шарифзаде, К. Л. Выражение грамматической категории времени и объективного времени в простом предложении/ К. Л. Шарифзаде // Полилингвиальность и транскультурные практики. - 2014. - №3. - С. 74-80. 43. Шустикова Т. В. Современный стандартный учебник русского языка как иностранного (к постановке проблемы) // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2005. №1.С.47-56. 44. Шустикова Т.В. Вводный фонетико-грамматический курс русского языка для лиц, говорящих по-английски/ Т.В. Шустикова. – Москва: Совершенство, 1997. - 104 с. 45. Щерба, Л. В. Избранные работы по русскому языку / ред. М. И. Матусевич; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз. - Москва : Учпедгиз, 1957. - 186 с. 46. A Comprehensive grammar of the English language / Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik ; Ind. by David Crystal. - 4. impr. - London; New York : Longman, 1986. - 1779 p. 47. Randolph Quirk: Words at Work: Lectures on Textual Structure [Электронный ресурс]. - URL: https://www.cambridge.org/core/journals/nordic-journal-of-linguistics/article/abs/randolph-quirk-words-at-work-lectures-on-textual-structure-harlow-essex-longmansingapore-university-press (дата обращения 13.03.2021).[1] Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М. : 2009. — 448 с.

Кроме многих общих черт, таких как использование наглядности и параллельное изучение ряда грамматических и лексических тем, проанализированные нами учебники значительно отличаются по реализации подходов в преподавании русского как иностранного. В перечисленных нами учебно-методических комплексах используется один из двух подходов: грамматический или коммуникативный.