Разноуровневые признаки глаголов с послелогом up в английском языке

Глаголы с послелогами иногда рассматривают как отдельный раздел в грамматике. Еще в древние времена, когда происходил процесс заимствования слов из других языков, глаголы с послелогом начинали потихоньку внедряться в английский язык. В то время, у глаголов в английском языке были аффиксы, которые придавали или меняли его значение. Постепенно, аффиксы беднели по своей функциональности, в то время как глаголы с послелогами набирали все большую популярность в английской речи. Все глаголы с послелогами, как и обычные глаголы имеют романские или германские корни. Употребление глаголов с послелогами еще в те времена древнеанглийского периода позволило постепенно вытеснить исконно английские слова. Имея одинаковое значение, глаголы с послелогом становились более употребительными. И этот процесс замещения глаголов на глаголы с послелогами продолжается и по сей день. Глаголы с послелогом накапливают большое количество значений благодаря своей сжатости и, в то же время, насыщенности. Один и тот же глагол с послелогом способен функционировать сразу в нескольких слоях языка, то есть сразу в нескольких стилях. К примеру, глагол с послелогом может иметь значение в разговорном, научном и официально деловом стилях. Однако, чаще всего мы наблюдаем, что глаголы с послелогами становятся явлением языкового уровня. И это доказывает не только их простоту и актуальность, но кроме того, что они выполняют нужную функцию. Глаголы с послелогами очень популярны. Их часто используют в средствах массовой информации, деловых встречах, в сфере экономики и науки, литературы. И процесс их накопления продолжается до сих пор. Если заглянуть в словарь неологизмов, то модно отметить с какой скоростью в языке появляются все новые и новые глаголы с послелогами. И это доказывает наши слова, описанные выше. Подводя итоги, модно отметить, что вопрос о системе глаголов в английском языке представляет собой один из самых сложных для изучения процесс. Глагол несет в себе особую языковую нагрузку, дает смысл предложению, делает его более ярким и насыщенным. Глагол наделен всеми нужными признаками , функциями и характеристиками, которые делают его отличным от других частей речи.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 1. Арнольд, И.В.Стилистика современного английского языка.- М.: Просвещение, 1990. с.149 2. Арнольд, И.В.Стилистика современного английского языка.- М.: Просвещение, 1990. с .221,247 3. Арсеньева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц/ Е.Ф. Арсеньева ? Казань: Издательство Казанского университета, 1989. с59. 4. Аничков И.Е. Труды по языкознанию/ И.Е. Аничков (Институт лингвистического исследования) ? М.: Наука, 1997. с201 . 5. Л. С. Бархударов Бархударов Л.С. Название: Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода Категория: теория и практика перевода Тип издания: учебникСерия: - Издательство: Международные отношения Переплет: электронная книга Год: 1975 Кол-во страниц: 240 с. 12 6. Боллинджер Д. Атомизация значения. Новое в зарубежной лингвистике.Лингвистическая семантика/ Д. Боллинджер? М. :1981. с234 . 7. 8. Брандес, М. П., Провоторов, В. И. Предпереводческий анализ текста Издательство: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. с.15-16 9. Виноградов, В. В. Сюжет и стиль, М., 1963. с. 249 10. Верба Л.Г. Грамматика современного английского языка/ Л. Г. Верба, Г. В. Верба? М.: 2001. 89 с. 11. Верба Г.Л. Грамматика английского языка/ Г.Л. Верба – М.: 2005. 47с. 12. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман – М.: 1990. 128 с. 13. Веселова Ю.С. Тематический тренажер по английскому языку. Грамматика/ Ю.С. Веселова? М.: Интеллект? Центр 2012. 49 с. 14. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958.с. 343 15. Голубкова Е.Е. Категория движения в современном английском языке и способы ее модификации (фразовые глаголы): дис. докт. филол. наук./ Е.Е. Голубкова М. : 2002. 84 с. 16. Голубкова Е.Е. Фразовые глаголы движения (когнитивный аспект)/ Е.Е. Голубкова ? М.: ГЕОС, 2002. 134 с. 17. Григорьев С.В. Фразовые глаголы Учебно-справочное пособие/ С.В. Григорьев ? СПб.: 2003.87 с. 18. Денисов П. Н, Лексика русского языка и принципы ее описания, 2-еизд, перераб. Доп., Москва 1993, 49 с. 19. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современная английского языка/ И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов – М.: 1981. 69 с. 20. Корнеева Е.А. Грамматика английского языка в теории и практике/Е.А. Корнеева? СПб. : 2000. 171 с. 21. КаушанскаяВ.Л. Грамматикаанглийскогоязыка/ В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова – Айрис-пресс: 2008. 134 с. 22. Качалова К.Н. Грамматика английского языка/ К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич? М. : 2005. 206с. 23. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. М.: 2008. 364 с 24. Кортни. Р. Английские фразовые глаголы/ Р. Кортни? Изд.: Русский язык, М.: 2000. 58 с. 25. Кузнецова A.С. Глаголы с адвербиальным послелогом up в современном английском языке: дис. канд. филол. наук: 10.02.04. / А.С. Кузнецова? Донецк: 1988. 198 с. 26. Очерки по лингвистике. Сборникстатей. Москва : Издательство иностранной литературы, 1962. С 62 27. Литвинов П.П. Глаголы. Повышаем речевую готовность на английском/ П.П. Литвинов? Изд.: Яхонт, М.: 2000. 85с. 28. Митрошкина Т.В. Английские фразовые глаголы/ Т.В. Митрошкина? Минск.: 2011. 118 с. 29. Поуви Дж. Английские фразовые глаголы и их употребление: Учебное пособие. Пер. с английского/ Дж. Поуви – М.: 1990. 176 с. 30. РусаковскийЕ. М. Энциклопедияформанглийскихглаголов/ Е.М. Русаковский? М. : 1998. 261 с. 31. Сизова И.А. К вопросу об истоках фразовых глаголов в английском языке / Лингвистика и межкультурная коммуникация/ И.А. Сизова? Новосибирск: 2004. Том 2, Вып. 1. 149 с. 32. Смирницкий, Александр Иванович. Лексикология английского языка [Текст] / Проф. А. И. Смирницкий ; Подгот. к печати и отред. канд. филол. наук В. В. Пассек. - Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. – с 105; . 33. Солганик, Г. Я.Стилистика текста. — М.: Просвещение, 2001.с. 169 34. Стилистика русского языка: учебник / М.Н. Кожина, J1.P. Дускаева, В.А. Салимовский. — М.: Флинта : Наука, 2008. с464. 35. 36. Столянков Ю.В. К вопросу о месте фразовых глаголов в системе лексических единиц современного английского языка. Лингвистика/ Ю.В. Столянков? М. : Изд. МГОУ, 2007. № 1.166 с. 37. Трубникова Е.В. Вестник Томского государственного университета. 2015. No 394. С. 66 –73. DOI 10.17223/15617793/394/11. 38. Христорождественская Л.П. Фразовые глаголы в разговорном английском/ Л.П. Христорождественская? Минск: 2012. 72 с. 39. Цветкова Т. К. Путеводитель по грамматике английского языка/Т.К. Цветкова? М. : 2000. 47 с. 40. Энциклопедия. Автор: Караулов Ю.Н. Издательство: М.: Дрофа: 1997. с.531 39. СambridgeDiсtionary [Электронный ресурс]. URL: https://diсtionary.сambridge.org. 42. Longman Diсtionary of Сontemporary English [Электронныйресурс]. URL: https://www.ldoсeonline.сom. 46Электронныйсловарь «Maсmillan English Diсtionary Online for advanсed Learnes» URL: http://www.maсmillandiсtionaries.сom/diсtionary-online/ 47 Электронныйсловарь «Multitrun» URL: https://www.multitran.ru/ 48 Электронныйсловарь«Oxford English Diсtionary» URL: https://diсtionary.сambridge.org/ru 49 Etymologiсal English Diсtionary https://www.etymonline.сom/

Таким образом, проведенное нами исследование и анализ его результатов подтвердило, что глаголы с послелогом UР имеют свои разноувровневые признаки, а именно: 1) Глаголы с послелогом могут располагать частицу как до, так и после существительного: «turn out the light - turn the light out».Дополнение может располагаться как до, так и после послелога, но это зависит от того, какую информацию мы хотим донести до читателя: новую или уже известную. Присоединяясь к словам, они могут создавать устойчивые и тесные синтаксические, смысловые, фонетические функции, однако их обстоятельственная функция очень сильно ослаблена, так что нельзя называть послелоги относительно самостоятельные обстоятельства. 2) Глаголы с послелогами представляют собой идиому, иными словами, они могут заменять целую фразу или выражение. Но не стоит пытаться переводить глаголы с послелогами дословно. Зная перевод отдельных его частей, вы врядли сможете понять истинное его значение, ведь зачастую глагол с послелогом имеет множество значений и в каждом стиле речи они разные, поэтому не стоит полагаться лишь на дословный перевод. 3) Глагол с послелогом – это неразрывное целое и представляет собой семантическое единство. Так же он может быть замененным на другой «простой» глагол (актуально не для всех глаголов с послелогами). 4) На синтаксическом уровне могут быть переходными или непереходными. 5) Изначально имели значение «передвижение вверх», а после все больше функционировали в узких сферах деятельности. 6) Могут быть перекатегоризированы в прилагательное.