Глава I Интернациональная и псевдонтернациональная лексика.
1.1 Основные особенности происхождения интернациональной лексики.
Прежде всего, необходимо определить, что такое интернациональная лексика.
Одним из первых лингвистов, обративших внимание на наличие похожих лексических единиц, был Антуан Мейе (французский лингвист, один из выдающихся лингвистов XX века). Еще в начале ХХ века он затрагивал вопрос об исторических слоях таких слов (интернационализмов) [9, с. 91]. С появлением в начале ХХ века работ другого исследователя (Э. Рихтера) в лингвистике распространилось мнение, что международные слова — это исключительно слова греко-латинского происхождения, которые встречаются только в европейских языках. Действительно, традиционно источниками интернациональной лексики считались греческий и латинский языки, что объясняется огромным влиянием, оказанным античной культурой на развитие культуры мировой. Этим и объясняется наличие большого числа не только интернациональных лексических единиц, но и элементов, имеющих греческое или латинское происхождение. К ним относятся такие аффиксы, как: анти-, пре-, ультра-, экстра-, -изм, -ист и др.
В настоящее время наблюдается образование особого пласта интернациональной лексики английского происхождения, объясняемое престижностью английского языка и его глобальным статусом в мире. Основную массу интернациональных элементов английского происхождения составляют корневые морфемы, проникающие в мировые языки и обладающие способностью комбинироваться с национальными аффиксами. Среди встречающихся достаточно часто - слова bank, business, consult, design, disk, drive, hit, man, market, media, net, style, test и другие. В своем исследовании А.Э. Рыцарева под интернационализмами понимает «лексические единицы, функционирующие в нескольких (не менее чем в трех) мировых языках, близкие по звуковой, графической и семантической форме, являющиеся следствием языкового контакта и выражающие общие для многих культур понятия из областей науки, техники, бизнеса, политики, искусства, средств коммуникации».
С точки зрения наличия интернациональной лексики в словарном составе языка все языки мира можно разделить на пять ареалов: европейско-американский, народов бывшего СССР, Ближнего и Среднего Востока, Индийского океана и восточноазиатский [5, с. 88]. Хорошо видно, что в языках каждой группы достаточно много похожих слов. Например, русский, английский и французский языки принадлежат к европейско-американскому ареалу (для которого наиболее характерны слова греко-латинского происхождения), и, если просмотреть словари этих языков, можно найти огромное количество похожих слов, таких как, например: революция - revolution - revolution, иммунитет - immunity - immunitem, бандит - bandit - bandit (кстати, это слово, в отличие от двух предыдущих, имеет не греко-латинское, а немецкое происхождение) и множество других [20, с. 215].
Считается, что интернациональная лексика удовлетворяет следующим критериям:
1. Интернационализмы распространены обычно не менее чем в трех языках разных языковых группах.
2. Слова полностью или частично сходны в плане выражения (фонетическая и графическая стороны).
3. Слова совпадают в этих языках в плане содержания (в одном или нескольких значениях).
В XIX – XX веках и настоящее время в русский язык приходят слова, связанные с различными сферами деятельности человека: коммуникационными технологиями, политикой, модой, наукой, торговлей, производством, обработкой сырья, финансовой сферой.
В сфере заимствования можно выделить два слоя лексики: слова, использование которых является целесообразным и слова, использование которых ничем не мотивировано [8, с. 544]. Слова первой категории остаются в языке надолго, сливаясь со структурой принимающего языка и обрастая производными, слова второй категории чаще всего остаются в пассиве языка.
Например, слово конфуз можно считать интернациональным словом, присутствует в трех неродственных языка: английское слово confusion, французское слово confusion, болгарское слово конфуз, использование данного слова в русском языке можно считать целесообразным.
Заимствование и интернационализация продолжается с древних времен и до наших дней и является непрекращающимся процессом.
1.2 Способы перевода интернациональной лексики и псевдоинтернациональной лексики.
Трудности перевода интернациональной лексики состоят в том, что переводчик, особенно начинающий, нередко забывает о таком понятии, как «употребляемость слова», и, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, допускает в переводе буквализмы и нарушает нормы родного языка, особенно в области сочетаемости слов. Между тем «слова, ассоциируемые и отождествляемые благодаря сходству в плане выражения в двух языках, однако в плане содержания или по употреблению не полностью соответствующие или даже полностью не соответствующие друг другу, называются псевдоинтернациональными», именно поэтому слова такого типа получили название «ложных друзей переводчика» [7, с. 448].
Английские словосочетания могут быть переведены следующим образом:
1) буквальный перевод,
2) перевод на основе контекста и других дополнительных факторов.
Substantive proposal - субъективное, конкретное предложение, предложение по существу, существенное предложение.
Dynamic program - динамичная программа, гибкая программа, действенная программа.
Double standard - двойной стандарт, двойственный подход, двойная мерка.
Progress report - доклад о прогрессе, доклад о ходе работы, доклад о выполненной работе.
Community property - собственность, общее имущество супругов.
Однако не следует думать, что перевод такой лексики вообще не допускает использования приема дословного перевода. Это возможно, если буквальное значение представляет собой адекватную передачу мысли оригинала:
Code point - кодовая точка.
Colour correction - цветокорректура.
Cumulate reference - кумулировать библиографию.
В тоже время допустимость буквального перевода терминов и терминологических сочетаний может послужить и источником ошибок в переводе.
Исследователь научно-технического перевода А.Л. Пумпянский к основным причинам, приводящим к ошибкам, относит:
убежденность в однозначности слов и грамматических форм;
смешение графического облика слова;
ошибочное использование аналогии;
перевод слов более конкретными значениями, чем они фактически имеют;
неумение подыскать русское значение для перевода английских слов и лексических и грамматических сочетаний;
незнание закономерностей изложения английского научно-технического материала и способа его передачи на русский язык.
В литературе отмечаются следующие возможности расхождения значений интернациональных и соответствующих русских слов:
1. Русское слово совпадает с английским, но не во всех значениях, а лишь в одном-двух.
В эту группу интернациональной лексики входит сравнительно большое количество слов, перевод которых представляет существенные трудности.
В русском языке слово сателлит = государство - сателлит означает марионеточное государство.
В английском языке satellite означает:
1) сателлит, спутник;
2) искусственный спутник;
3) член свиты, участник торжественного кортежа, сопровождающее лицо;
4) приспешник, приверженец;
5) государство-сателлит;
6) город-спутник;
7) спутник хромосомы [17, с. 1507].
И наоборот русские слова «аудитория», «аудитория читателей» шире по значению, потому что «аудитория» в английском это auditorium, а «аудитория читателей» - это the readership, the reading audience, the readers' market.
Например: У этой книги большая аудитория читателей. - The book has a good market.
2. Некоторые сходные по форме слова нередко имеют различные основные значения. Слова этой категории требуют особого внимания со стороны переводчика, поскольку они легко могут ввести в заблуждение и послужить причиной грубых ошибок:
activities - деятельность, активность;
communal - общественный, а не коммунальный;
aspirant - претендент на что-либо, но никогда не аспирант;
sympathetic - сочувствующий, а не симпатичный;
sympathetic strike - забастовка солидарности;
typography - книгопечатанье, а не типография [19, с. 392].
Благодаря сходству по своей внешней форме со словами русского языка интернациональная лексика обычно усваивается изучающими иностранный язык в виде жесткой однозначной связи, что на практике приводит к нарушению стилистических форм словоупотребления.
Так, слово faculty прочно зарезервировано в нашем сознании в значении «факультет» из-за созвучия, но не в смысле «преподавательский состав», хотя именно такое значение имеет это слово. Institution - это, разумеется, институт, в лучшем случае «учреждение», хотя это может быть «детское учреждение», «сиротский приют».
3. Типичные примеры неправильного перевода:
[сначала идет неточный перевод (влияние слов, имеющих сходную графическую форму с русскими словами), а затем терминологический адекватный перевод].
Фальшивые документы - False documents (Forged documents, papers).
Финальная игра на кубок - Final game for the cup (Cup final).
Секретная информация - Secret information (Classified information).
Фальшивый счет - False bill (Fabricated account).
Проблемы отцов и детей - Father and son problem (Generation gap).
Выступить официально - To speak officially (To go on record).
Средства массовой информации - Means of mass information (Mass media).
Не для прессы (указание журналистам) - Not for the press (Off the record, for background).
Комплексная программа для путешественников - Complex program (Package plan) [20, с. 215]
Итак, есть две причины неадекватного перевода:
1. однозначная смысловая связь одного слова с другим, что нарушает стилистические нормы речи,
2. несовершенство в плане полноты раскрытия значений русско-английских словарей.
Более сложными случаями являются те "ложные друзья " переводчика, которые совпадают в одном-двух значениях, но расходятся во всех остальных.
Псевдоинтернациональные слова - лексические единицы в разных языка близкие по форме, но отличающиеся по значению. В конце 60-х годов был издан даже специальный словарь таких "ложных друзей". Псевдоинтернациональные слова также возникли в результате заимствования, но при этом либо слово было заимствовано не во всех значениях, а лишь в одном, либо два языка заимствовали из какого-то третьего одно и то же слово, но в разных значениях, либо, наконец, в процессе заимствования слово претерпевает коренное переосмысление.
Возможны различные случаи расхождения значения псевдоинтернациональных слов:
1. Русское слово совпадает с английским, но только в одном из его нескольких значений: champion - не только "чемпион", но и "победитель", "защитник", "сторонник", "борец"; sympathy - не только "симпатия", но и "сочувствие".
2. Русское и английское слова, сходные по форме, не совпадают ни в одном значении: complexion - не "комплекция", а "цвет лица"; magazine - не "магазин", а "журнал"; fabric - не "фабрика", а "ткань"
3. Русское и английское слова, сходные по форме, близки по значению, но отличаются по стилистическим коннотациям: английские слова ambition, career - в оценочном отношении нейтральны, а их русские соответствия - "амбиция", "карьера" - содержат негативную оценку.
Особенно внимательным следует быть переводчику при переводе общественно-политических текстов, т.к. нередко по виду интернациональная лексика обнаруживает значительные расхождения в словоупотреблении: revolution - в отличие от "революции", относится к любым, а не только заведомо "прогрессивным" изменениям; internationalism - в политическом лексиконе США - линия на активное участие США в глобальной мировой политике.
