Лингвостилистические средства выражения комического и особенности их перевода в художественной литературе

ВВЕДЕНИЕ 3 Глава 1. Лингвостилистическая категория комического: теоретические аспекты 5 1.1 Понятие и виды комического 5 1.2 Лингвостилистические приёмы передачи комического в тексте 9 1.3 Особенности создания и перевода комического текста 14 Глава 2. Средства выражения комического в художественной литературе на примере произведений П. Г. Вудхауза «Дживс и Вустер» 21 2.1 Роль комической ситуации в реализации комического эффекта в произведениях о Дживсе и Вустере 21 2.2 Лингвостилистические средства выражения комического в произведениях П. Г. Вудхауза 50 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 75

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и. доп. изд. – М.: Флинта, 2012. – 384 с. 2. Арнольд И.В. Читательское восприятие интертекстуальности и герменевтика. / И. В. Арнольд // Интертекстуальные связи в художественном тексте. - СПб.: Образование, 1993. - С. 4-12. 3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с. 4. Барченков А.А. Клише и штампы в языке английской газеты: ав-тореф. дис. ... канд. филол. наук [Текст] / А. А. Барченков. - М., 1981. - 21 с. 5. Бергсон А. Смех. - М.: Искусство, 1992. - 128 с. 6. Борев Ю.Б. Комическое, или О том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. - М.: Искусство, 1970. - 268 с. 7. Бутенко И.А., Белянин В.П. Чёрный юмор. (Антология), 2-е изд. – М.: ПАИМС, 2013. – 191 с. 8. Везнер И.А. Интерпретация семантики метафорического интен-сификатора (к проблеме перевода метафорических единиц английского язы-ка) // Везнер И. А. Вопросы теории и практики перевода: Сб. науч. ст. - Пенза: Пензенский гос. пед. ун-т, 2002. - С. 33–35. 9. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. – М.: Из-дательство «Международные отношения», 2001. – 416. 10. Вулис А.В. В лаборатории смеха, - М.: ИХЛ, 1966. - 144 с. 11. Герсонская В.В. К вопросу о переводе поэзии. [Электронный ресурс] / В.В Герсонская [онлайн версия журнала: Вестник КАСУ №2], 2011. – 199 с. – Режим доступа: http://www.vestnik-kafu.info/journal/28/1161/. (дата обращения 21.02.2022) 12. Горкин А.П. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. – М.: Росмэн, 2016. – 178 с. 13. Дземидок Б. О комическом / Б. Дземидок. 4-е изд., испр. и. доп. – М.: Прогресс, 2014. – 225 с. 14. Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. – М.: ЮМОР, 2000. – 117 с. 15. Желтухина М.Р. Комическое в политическом дискурсе: на мате-риале немецкого и русского языков. – Волгоград, 2010. – 250 с. 16. Капацинская В.М. Комический текст. Проблема выделения рече-вого и ситуативного комического в тексте. – Нижний Новгород, 2011. – 228. 17. Квятковский А.П. Поэтический словарь. - М.,1966. - С. 57. 18. Кошелев А.Д. О структуре комического (анекдот, каламбур, шарж, пародия, шутка, комическая история) // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма/Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М.: Индрик, 2013. – 294 с. 19. Коптилов В. Теория и практика перевода: Учебное пособие. – К.: Юниверс, 2002. – 280 с. 20. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман // Вестник МГУ: фи-лология, 1995. - № 1. С. 97–124. 21. Муратова Е.Ю. Интертекстуальность как фактор смыслопорож-дения в поэтическом тексте. - Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. - № 2 (16), 2012. С. 30 22. Мягкова Е.Ю. Эмотивность и эмоциональность - две научные парадигмы // Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. - Воронеж, 1990. - С. 32-39. 23. Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. Ритуальный смех в фольклоре (по поводу сказки о Несмеяне). - М.: Лабиринт, 1999. - 288 с. 24. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры: Языки славянской культуры. – М., 2002. – 160 с. 25. Стёпина В.С. Новая философская энциклопедия: в 4 тт. – М.: Мысль, 2011. – 298 с. 26. Телятникова, О.Н. Средства выражения комической модальности (на материале произведений английской художественной литературы XVIII-XXI веков): дис. канд. филол. наук [Текст]/ О.Н. Телятникова. - Самара, 2010. - 253 с. 27. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика. - М.: Аспект-пресс, 1996. - 333 с. 28. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов. - М., 2000. - 139 с. 29. Aubouin E. Les genres du risible : ridicule, comique, esprit, humour : These presentee a la Faculte des lettres de Rennes. - Marseille, 1948. - 127 p. 30. Paul J. Vorschule der Aesthetik. - Hamburg, 1804, §28. - P.103. Художественные произведения 31. Wodehouse P.G. Jeeves and the Feudal Spirit. — London: Arrow books, 2010. — 231 p. 32. Wodehouse P.G. The Code of the Woosters. — N. Y.: Vintage Books, 2005. — 256 р. 33. Wodehouse P.G. The Jeeves in the offing. — London: Arrow books, 2003. — 205 p. 34. Вудхауз П. Г. Дживс и феодальная верность / Пер. И. Бернштейн. — М.: ЭКСМО. 2003. — 537 с. 35. Вудхауз П. Г. На помощь, Дживс / Пер. А. Балясникова. — М.: ЭКСМО, 2003. — 759 с. 36. Вудхауз П.Г. Фамильная честь Вустеров / Пер. Ю. Жуковой. — М.: ЭКСМО. 2003. 759 с.

Глава 1. Лингвостилистическая категория комического: теоретические аспекты 1.1 Понятие и виды комического Комическое – одна из самых сложных и разноплановых категорий эс-тетики, которая с древнейших времён является объектом изучения для таких сфер, как философия, психология, лингвистика. Под комическим подразумеваются, как естественные (то есть, появляющиеся вне зависимости, от чьего-либо намерения) события, объекты и, появляющиеся между ними отношения, так и определённый вид творчества, суть которого сводится к сознательному конструированию некой системы явлений или понятий, а также системы слов, с целью создать комизм [13, с. 7]. Комическое – результат контраста, это противостояние прекрасного – уродливому, низкого – возвышенному, внутренней пустоты – внешнему ви-ду, претендующей на значительность. Комическое, как и любое эстетическое явление, социально. Оно находится не в объекте смеха, а в том, кто воспринимает противоречия, как комическое. Комическое связано с общей культурой человека. Комическое (греч. komikos – весёлый, смешной) – категория эстетики, характеризующая тот аспект эстетического освоения мира, который сопро-вождается смехом без сочувствия, страха и угнетения. В комической ситуа-ции человек интуитивно постигает несоответствие между неполноценным, несовершенным содержанием явления и его формой, претендующей на пол-ноценность и значимость, между высокой целью и негодными средствами её достижения. Те общественные явления, которые теряют свою целесообразность, необходимость, но претендуют на историческое бытие, весомость, стоимостная, стремятся выдать себя не тем, чем они есть на самом деле, становятся объектом комического осмеяния [18].