Особенности перевода научно-медицинских текстов

Терминологические единицы представляют собой ключевые понятия в медицинских текстах и являются основной проблемой при переводе в виду своих специфических особенностей и быстрого темпа пополнения терминологии. На сегодняшний день перевод медицинских текстов является одним из наиболее востребованных в переводческой деятельности; в связи с набирающей обороты глобализацией, возрастает необходимость перевода различных медицинских документов. Медицинский перевод один из самых сложных и ответственных видов перевода, так как нередко здоровье и жизнь пациента зависят от точности перевода. При переводе медицинских текстов возникает немало трудностей при адекватной передаче информации, поэтому от переводчика требуется умение применять многочисленные и качественно разнообразные переводческие трансформации при строгом соблюдении норм языка перевода, чтобы максимально полно передать содержание текста оригинала.