Лексикограмматические различия американского и британского вариантов английского языка

В последнем примере y’all находится в конце, т.е. является своего рода звательным выражением подобно собирательным побудительным словам типа people, guys, folks и др. В отличие от перечисленных, y’all редко используется в качестве вводной конструкции. Рассмотрим примеры: “Guys, I found some money” “I found some money, y’all”. Также существует форма “youse”, и хотя она зарегистрирована в словарях (например, Merriam-Webster), она является более очевидным просторечием, чем y’all в силу её нераспространённости. Предположительно, это местоимение применяется для обращения к двум лицам или, подобно французскому vous или немецкому ihr, для обращения к одному лицу уважительно. “Youse are too many to all get into the one car” (Urban Dictionary). На этом различия в местоимениях заканчиваются.

Всевозможные источники, связанные с диалектологией. Большая часть сравнительного материала была рассмотрена самостоятельно.

В настоящее время особое распространение получил американский вариант английского языка. В самом общем понимании более 1 миллиарда людей, находящихся в разных концентрических кругах согласно теории Качру1, говорят на английском, но именно американским вариантом владеет 70% говорящих. Можно заметить, что стандартный американский английский (также General American, или GA) все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению британского варианта. Знание многообразных и весьма тонких различий между лексическими и грамматическими составляющими американского и британского вариантов является важной частью овладения английским языком и переводом. Знание особенностей английского языка в Англии и США нужно переводчику для того, чтобы более четко передавать смысл и стилистические особенности исходного высказывания. Это же требование может быть в полной мере предъявлено к переводчику с русского языка на английский, для которого выбор одного из возможных вариантов зачастую определяется тем, для кого предназначен данный перевод.