Перевод пресс-релизов на Всемирных технических выставок

Введение 3 1. Теоретические основы исследования перевода пресс-релизов технических выставок 5 1.1 Обзор Всемирных технических выставок: история и современность 5 1.2 Выставка как переводческое событие 10 1.3 Лингвостилистические и грамматические особенности текста пресс-релиза на русском и английском языках 14 Выводы по главе 1 14 2. Переводческие решения при переводе пресс-релизов Всемирных технических выставок 16 2.1 Описание материала исследования 16 2.2 Анализ способов перевода безэквивалентной лексики в текстах пресс-релизов 17 2.3 Анализ способов перевода неологизмов в текстах пресс-релизов 21 Выводы по главе 2 22 Заключение 24 Список литературы 26

1. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: Российская политическая энциклопедия, 2018. 704 с. 2. Александровская Л.В. Семантика термина как члена общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии). М., 2013. 214 с. 3. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2017. 289 с. 4. Белошапкин А.Н. Жанровая дифференциация пресс-релизов // Наука и современность, № 24, 2013, pp. 233-237. 5. Белошапкин А.Н. Стилистические особенности пресс-релиза (на примере пресс-релизов ГУ МЧС России по Хакасии) // Приоритетные научные направления: от теории к практике, № 6, 2013, pp. 81-86. 6. Власенко Н.А. Основы теории юридических документов: курс лекций / Н.А. Власенко, С.В. Стародубцев; Рос. академия правосудия. М.: РАП, 2016. 88 с. 7. Гаврильева Е.А. Прагматический аспект перевода пресс-релизов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых, № 16, 2018, pp. 26-29. 8. Закирьянов К. З. Двуязычие и перевод. Уфа: Китап, 2017. 288 с. 9. Кашкин В.Б. Основы теории коммуникации: Краткий курс. М.: АСТ: Восток-Запад, 2017. 256 с. 10. Клинк Е... Тема и композиция пресс-релиза // PR и реклама в изменяющемся мире: региональный аспект, № 5, 2007, pp. 166-179. 11. Морякова А.С. Функционально-семантические признаки документа в структуре пресс-релиза // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева, №1-1, 2011. С. 130-136. 12. Рыженко Е.С. Языковые особенности пресс-релизов в Интернете // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, № 1, 2013. С. 150-155. 13. Слюсарева Н.А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка // Вопросы языкознания. М., 2015. № 4. С. 69–76. 14. Тихомирова А. В. О лексических особенностях текстов английского пресс-релиза // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, vol. 2, № 3, 2009. С. 162-165. 15. Хухуни Г.Т. Русская и западноевропейская переводческая мысль (основные тенденции в развитии начала XX в.). Тбилиси: Изд-во ТГУ, 2018. 168 с. 16. Циткина В. Н. Терминология и перевод // Трудности перевода в примерах. М.: Валент, 2017. 257 с. 17. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М., 2015. 321 с. 18. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. 2-е изд. М.: Книж. дом «ЛИБРОКОМ», 2019. 352 с. 19. Шмелева О.Ю. Терминологические процессы в синхронии и диахронии (на материале английского языка). СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2016. 120 с. 20. Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel / Bayerische Verwaltungsblatter 24. Munchen, 2018. S. 481 – 486. 21. Rainer D., Klein W. Sprache des Rechts. Vermitteln, Verstehen, Verwechseln / Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik. Sprache des Rechts. Berlin, 2018. S. 5 – 33. 22. Rei? K., Vermeer H.J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tubingen, 2015. 245 S. 23. Savory T. The Art of Translation. L., 2017. 420 p. 24. Революция Apple // Newsroom [Электронный ресурс] URL: https://www.apple.com/ru/newsroom/2021/08/apple-us-developers-agree-to-app-store-updates/ (дата обращения: 01.12.2021) 25. Обновленный хит от мазда // neftuanic.ru [Электронный ресурс] URL: https://neftyanic.ru/obnovlennyi-hit-ot-mazda/ (дата обращения: 15.12.2021) 26. Операторы ввели услугу обратного вызова // Федеральная Антимонопольная Служба [Электронный ресурс] URL: https://fas.gov.ru/publications/12296 (дата обращения: 17.11.2021)

Чтобы создать типологию конгрессно-выставочной деятельности, обратимся к нормативным документам, регулирующим отношения между участниками рынка. В 2014 году решением правительства Российской Федерации была утверждена «Концепция развития выставочной, ярмарочной и конгрессной деятельности в Российской Федерации». Концепция основана на деятельности выставок и ярмарок, а также конгрессных мероприятий[Рыженко: 2013, с. 150]. Выставка-ярмарка означает предпринимательскую деятельность в области выставочных услуг с целью содействия установлению и укреплению торгово-экономического и научного сотрудничества. Согласно концепции, деятельность конгресса направлена на создание условий для обмена информацией и установление деловых и научных контактов в контексте мероприятий конгресса. Отсюда следует различие между выставочной и конгрессной деятельностью: ориентация первого вида деятельности на представление товаров и услуг, второго типа - получение и обмен информацией и аналитическими данными. Концепция рассматривает выставку и ярмарку как синонимы и подразумевает проект, который выполняется пунктуально и через регулярные промежутки времени и в котором товары, услуги и информация представлены и распространены. «Выставка (ярмарка) — это крупное мероприятие, на котором распространение и демонстрация услуг, товаров и информации происходит в промышленном масштабе». Авсянников Н.М. говорит о том, что цель выставки - использовать представленные образцы продукции для предоставления условий для представления продукции и заключения коммерческих сделок. В мероприятиях такого типа принимают участие участники, представляющие продукты, предназначенные для обмена деловыми контактами, и посетители, которые являются потенциальными потребителями и распространителями представленных товаров[Александровская: 2013, с. 58].