Функционально – семантические свойства звукоподражательных слов

Введение....................................................................................................3 Глава I . Теоретические аспекты изучения звукоподражательных слов 1.1. Звукоподражательные слова в современном русском языке........8 1.2. Место звукоподражательных слов в системе частей речи...........10 1.3. Представление о междометии в русском языке............................12 1.4 Место междометий в грамматической системе русского языка...16 Выводы по главе 1...................................................................................20 Глава II. Анализ звукоподражательных слов 2.1. Функционально-семантические свойства звукоподражательных слов в тексте. ..........................................................................................21 2.2. Звукоподражательные слова и слова других частей речи, образованные от них. Специфика морфологических и семантических отношений...............................................................................................28 2.3.Особенности перевода звукоподражаний на китайский язык......32 Выводы по главе 2 ..................................................................................35 Заключение..............................................................................................36 Список литературы ................................................................................39 Приложение.............................................................................................44

1. Аванесов, Р.И. Очерк грамматики русского литературного языка / Р.И. Аванесов, В.Н. Сидоров. – Москва: Учпедгиз, 1945. – 236 с. 2. Аксаков, К.С. О грамматике вообще [Электронный ресурс] / К.С. Аксаков. – Режим доступа: http://aksakov-k-s.lit-info.ru/aksakov-k-s/public/o-grammatike-voobsche.htm. – Дата доступа: 22.02.2021. 3. Алиева, В.Н. Звукоподражания современного русского языка как развивающийся разряд слов / В.Н. Алиева // Ученые записки Таврич. нац. ун-та им. В.И. Аернадского. – 2014. – Т. 27 (66). – № 1. – Ч. 2. – С. 26–33. 4. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – Москва: Изд-во лит-ры на иностр. яз. – 1959. – 351 с. 5. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 3-е изд., стер. – Москва: URSS, 2005. – 608 с. 6. Балалаева, Е.Ю. Глаголы звукоподражательного происхождения, восходящие к индоевропейским корням *bha-/*ba / Е.Ю. Балалаева // Studia humanitatis. – 2019. – № 3. – С. 17–28. 7. Васильева, П.И. Звукоподражание / П.И. Васильева, Е.М. Мильшина // Науч. исслед. и разработки студентов: сб. матер. VII Междунар. студ. науч.-практич. конф.; под ред. О.Н. Широкова [и др.]. – Чебоксары: Интерактив плюс, 2018. – С. 186–189. 8. Вашкявичус, В.Ю. Экспериментально-теоретическое исследование восприятия и вербализации шумов (на материале кодифицированных и окказиональных звукоподражаний русского и китайского языков): дис… канд. филол. наук / В.Ю. Вашкявичус. – Бийск: КГУ, 2011. – 188 с. 9. Виноградов, В.В. Русский язык / В.В. Виноградов. – Москва; Ленинград: Гос. учеб.-пед. изд-во, 1972. – 783 с. 10. Голубева, Е.В. Звукоподражательные глаголы в языках разных групп [Электронный ресурс] / Е.В. Голубева, Ш.Д. Исмаилов // Молодой ученый. – 2017. – № 47 (181). – С. 245–248. – Режим доступа: https://moluch.ru/archive/181/46683/. – Дата доступа: 11.02.2021. 11. Голубева, Е.В. Место звукоподражаний в грамматической системе языка / Е.В. Голубева // Вестник Калмыцкого ун-та. – 2016. – № 2. – С. 3–10. 12. Горбацкая, О.Ю. Трудности перевода русских междометий на китайский язык / О.Ю. Горбацкая, Ли Тянье // Диалог культур – диалог о мире и во имя мира. – 2015. – № 1. – С. 26–31. 13. Грамматика современного русского литературного языка / С.Н. Дмитренко [и др.]; отв. ред. Н.Ю. Шведова; Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. – Москва: Наука, 1970. – 767 с. 14. Долгих, И.А. Роль звукоподражательных слов в художественном тексте [Электронный ресурс] / И.А. Долгих. – Режим доступа: https://multiurok.ru/index.php/files/rol-zvukopodrazhatelnykh-slov-v-khudozhestvennom-t.html. – Дата доступа: 22.02.2021. 15. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. – 4-е изд., испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2005. – 376 с. 16. Звукоподражательные слова [Электронный ресурс] // Русский язык: энциклопедический словарь. – Режим доступа: https://russkiyyazik.ru/298/. – Дата доступа: 05.03.2021. 17. Каторова, А.А. Сопоставительный анализ звукоподражательных единиц в русском, английском и итальянском языках / А.А. Каторова // Язык и текст. –2015. – Т. 2. –№ 3. –С. 59–68. 18. Кондрашов, Н.А. Звукоподражательные глаголы в системе русской лексики / Н.А. Кондрашов, В.С. Третьякова // Лексическая семантика: сб. науч. тр. / Свердл. гос. пед. ин-т. – Свердловск, 1991. – С. 110–116. 19. Лахина, Г.И. Фонетические особенности звукоподражаний в английском и китайском языках / Г.И. Лахина. – Москва: Тихоокеанский гос. ун-т, 2016. – 175 с. 20. Матвеева, Т.В. Полный словарь лингвистических терминов / Т.В. Матвеева. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2010. – 562 с. 21. Нагорный, И.А. Звукоподражания в русском и китайском языках: к вопросу о сравнительно-типологических характеристиках / И.А. Нагорный, Ван Синсинь // Научные ведомости. – 2014. – № 6 (177). – Вып. 21. – С. 13–21. 22. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 100000 слов, терминов и выражений / С. И. Ожегов; под общ. ред. Л.И. Скворцова. – 28-е изд., перераб. – Москва: Мир и образование, 2015. – 1375 с. 23. Пасевич, З.В. Многозначные звукоподражательные слова русского языка / З.В. Пасевич // Филологические науки. – 2018. – № 5 (71). – С. 184–188. 24. Пешковский, А.М. Русский синтаксис в научном освещении / А.М. Пешковский. – Москва: Языки славянской культуры, 2001. – 544 с. 25. Практикум по лексике современного русского языка для иностранцев и российских студентов-филологов. Часть II / Г.В. Горбаневская [и др.]. – Москва: Флинта: Наука, 2006. – 256 с. 26. Русская грамматика / Под ред. Н.Ю. Шведовой. – Москва: Наука, 1980. – 784 с. 27. Русский язык: учебник / Под ред. Л.Л. Касаткина. – Москва: Академия, 2005. – 768 с. 28. Рухленко, Н.М. Звукоподражательные слова (звукоподражания) / Н.М. Рухленко // Русский язык. – 2008. – № 6 (558). – С. 39. 29. Севастьянова, Е.Н. Ономатопеические единицы немецкого языка в семантико-грамматическом и стилистическом аспектах: автореф. ... канд. филол. наук. – Москва: Мос. гос. пед. ун-т, 2011. – 19 с. 30. Скаличка, В. Исследование венгерских звукоподражательных глаголов / В. Скаличка // Пражский лингвистический кружок: сб. ст. / Под ред. Н. Кондрашова. – Москва: Прогресс, 1967. – С. 277–316. 31. Словарь русского языка / Гл. ред. А.П. Евгеньева. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва: Рус. яз., 1983. – 750 с. 32. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: учебник. В 2 ч. Ч. 2. Морфология. Синтаксис / Под ред. Е.И. Дибровой. – Москва: Академия, 2006. – 624 с. 33. Современный русский язык: учебник / В.А. Белошапкова [и др.]; под ред. В.А. Белошапковой. – Москва: Высш. шк., 1989. – 800 с. 34. Современный русский язык: учебник / Под ред. Н.С. Валгиной. – 6-е изд., перераб. и доп. – Москва: Логос, 2002. – 528 с. 35. Тихонов, А.Н. Междометия и звукоподражаняи – слова? [Электронный ресурс] / А.Н. Тихонов. – https://vk.com/doc570998783_590050663?hash=1abe8a7dae4036a182&dl=bf827d9c903d5fc153. – Дата доступа: 22.02.2021 36. Тишина, Е.В. Русская ономатопе: диахронный и синхронный аспекты изучения: автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.В. Тишина. – Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2010. – 22 с. 37. Токова, А.А. Междометия и звукоподражания в кабардино-черкесском языке: автореф. ... канд. филол. наук / А.А. Токова. – Нальчик: Кабардино-Балкарский гос. ун-т им. Х.М. Бербекова, 2010. – 25 с. 38. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – Москва: ТЕРРА – Книжный клуб, 2007. – 1252 с. 39. Третьякова, В.С. Звукоподражательные глаголы в русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / В.С. Третьякова. – Москва: Моск. гос. ун-т, 1985. – 25 с. 40. Чеснокова, Л.Д. Русский язык. Лексикография: учеб. пособие / Л.Д. Чеснокова, Е.Б. Гришанина; под ред. Л.Д. Чесноковой. – Таганрог: Образование, 1997. – 131 с. 41. Чжао Годзе Фонетические особенности звукоподражаний в русском и китайском языках / Чжао Годзе, Г.И. Лахина // Ученые заметки ТОГУ: электронное научное издание. – 2016. – Т. 7. – № 3 (2). – С. 171–175. 42. Чжэн, Б. Перевод и функции звукоподражания в китайском и русском языках [Электронный ресурс] / Б. Чжэн // Студенческий: электрон. научн. журн. – 2020. – № 19 (105). – Режим доступа: https://sibac.info/journal/student/105/179518. – Дата доступа: 22.02.2021. 43. Шанский, Н.М. Современный русский язык: учебник. В 3 ч. Ч. 2. Словообразование. Морфология / Н.М. Шанский, А.Н. Тихонов. – 2-е изд, испр. и доп. – Москва: Просвещение, 1987. – 256 с. 44. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность: сборник работ / Л.В. Щерба; ред. Л.Р. Зиндер, М.И. Матусевич; АН СССР. Отд-ние лит-ры и языка. Комис. по истории филол. наук. – Ленинград: Наука, 1974. – 427 с.

1.1. Звукоподражательные слова в современном русском языке В лексическом корпусе современного русского языка насчитывается 2000—3000 звукоподражаний, которые активно используются в кодифицированной и разговорной речи. Большой энциклопедический словарь (2000г.) даёт такое определение: звукоподражание - условное воспроизведение звуков природы (напр., криков птиц и других животных), рефлективных восклицаний людей, звуков, производимых предметами, и т. п. Иными словами, это слова, звуковые оболочки которых в какой-то мере напоминают такие звуки (напр., в русском языке "мяу-мяу", "ха-ха", "тик-так" и др.). Авторы монографии «Современный русский язык» Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина определяют звукоподражательные слова таким образом: это слова, являющиеся по своему звуковому оформлению воспроизведением восклицаний, звуков, криков. По их мнению, все слова, являющиеся условным воспроизведением крика птиц и животных принадлежат к звукоподражательным словам, например: га-га (гуся), кря-кря (утки), ку - ку (кукушки), гав - гав (собаки), ква - ква (лягушки), мяу - мяу (кошки) ), у-у (совы), пи-пи (мыши); и т. д. В этот лексический разряд входят и воспроизведения каких-либо звуков и шумов природы или определенных действий, происходящих в результате деятельности людей, например: трах-тах-тах (раскаты грома), ба-бах (гром), бум (звук падения какого-либо предмета или удара ), пшш (шипение вытекающей воды); у-у-у (завывание вьюги), динь-динь (звук, издаваемый колокольчиком), трень - трень (звуки гитарных струн);хрум (звуки контакта зубов с морковью, яблоком и пр.), топ-топ (звуки идущего человека), цок (звук каблуков) и т.д. В Универсальной научно-популярной энциклопедии «Кругосвет» дается следующее определение: звукоподражание — слово, которое служит для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. Например, в русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными: мяу, гав-гав, ква-ква, чик-чирик. Другие слова передают неречевые звуки, производимые человеком: кхе-кхе, чмок, ха-ха-ха, а также разные другие звучания окружающего мира: бух, кап-кап, чпок, пиф-паф.