Особенности формирования английской терминологии в сфере технологического оборудования: лингвистический и дидактический аспекты

Экстралингвистическая потребность в выражении новых технических понятий во многом определяет развитие системы терминообразования и продуктивности моделей, при помощи которых пополняется словарный запас современного языка. В теоретическом и в практическом аспектах проблема изучения терминов является актуальной, что обусловлено постоянным развитием техники и появлением новых терминов и специальной технической лексики в языке, которая необходима для специалистов в сфере профессиональной деятельности. Данное исследование посвящено изучению процессов формирования англоязычной терминологии на примере отдельно взятой предметной области «Технологического оборудования» в сфере сельского хозяйства. Целесообразность настоящего исследования определяется несомненной значимостью лингвистических работ, посвященных изучению специфики организации отраслевой терминологии для дальнейшего развития теоретического и прикладного терминоведения. Избранная для исследования тема связана с актуальной на сегодняшний день сферой деятельности в области сельскохозяйственного производства и оборудования. До настоящего времени еще отсутствуют специальные работы, посвященные анализу англоязычной технологической терминологии в сфере сельского хозяйства, исследование способов словообразования данной лексики не были проведены в полной мере. Актуальность исследования обусловлена тем фактом, что англоязычная терминология продолжает развиваться и пополняться новыми лексическими единицами. В рамках развития международного сотрудничества возрастает значимость межкультурного общения специалистов, которое зачастую осуществляется на английском языке, что также может быть обоснованием необходимости исследования англоязычной технологической терминологии в её различных аспектах. Детальное изучение способов терминообразования является частью общей теории термина и направлено на решение важной проблемы - стандартизации терминологии в целом и исследуемой терминологической подсистемы в частности. В данной работе рассмотрены структурно-семантические особенности тер-миносистемы технологического оборудования, которое используется для транс-портировки, сортировки, хранения продукции в сельскохозяйственной отрасли (ленточные транспортеры, станки, моечные машины, смазочные устройства, вен-тиляционное оборудование, оборудование для кормления, кормовые конвейеры и т.д.). Данная диссертация посвящена изучению терминологии в сфере технологического оборудования, которое применяется в сельском хозяйстве и является в настоящее время одним из наиболее перспективных направлений науки, техники и промышленности. Быстрые темпы развития данной сферы деятельности приводят к расширению ее терминосистемы и формированию новых терминов за счет различных существующих в языке приемов терминообразования, привлечения уже существующих слов из смежных областей знания. Изучение формирующихся терминологических систем является актуальным, поскольку описание терминологии развивающейся сферы деятельности позволяет внести определенный вклад в систематизацию и стандартизацию новой терминосистемы. Исследованиям проблем формирования, функционирования и стандартиза-ции терминологии и терминосистемы посвящены работы таких ученых - лингви-стов, как Б.Н. Головина, С.В. Гринева-Гриневича, В.П. Даниленко, Т.Л. Канделаки, Л.А. Капанадзе, И.С. Квитко, Р.Ю. Кобрина, В.М. Лейчика, Д.С. Лотте, А.А. Реформатского, А.В. Суперанской, В.А. Татаринова, Р. Теммерман. Актуальность исследования обусловлена рядом факторов: 1) высокой значимостью технологического оборудования в развитии сель-ского хозяйства и экономики; 2) отсутствием существующих исследований; 3) необходимостью комплексного лингвистического исследования; 4) неизученностью структурно-семантических и метафорических моделей терминов, существующих в области технологического оборудования и, в частности, технологической терминологии в сфере сельскохозяйственного оборудования. Объектом настоящего исследования является сельскохозяйственная технологическая терминология (терминологическая лексика) современного английского языка. Предмет исследования - структурные и семантические особенности тер-минологических единиц в сфере технологического оборудования с учетом их дидактического использования. Цель исследования - изучение процессов формирования терминологии в английском языке на примере рассмотрения предметной области «Технологиче-ское оборудование», выявление и изучение продуктивных моделей образования терминов в данной области. Поставленная цель определила необходимость решения следующих задач: • изучить понятие термина, терминологической системы; • определить типичные для терминологии технологического оборудования структурные модели образования терминов; • рассмотреть структурно-семантические особенности английских терминов сельскохозяйственного технологического оборудования; • проанализировать вариативность терминов; • выявить метафорические модели формирования терминов в данной области; • разработать систему упражнений на базе языкового материала, включающего технологическую терминологию, направленную на развитие лексических навыков. Материалом для данного исследования послужили термины из термино-системы «Технологическое оборудование», отобранные с помощью сплошной выборки из технических словарей, технических паспортов, инструкций по экс-плуатации оборудования и руководств (англо-русских, электронных, энциклопе-дических) и специальной литературы. Общий корпус исследованных терминов составил 500 терминов на английском языке. Методологической базой проведенного исследования послужили фунда- ментальные работы Л.Ю. Буяновой, В.В. Виноградова, Б.Н. Головина, С.В. Гринева-Гриневича, И.С. Квитко, Р.Ю. Кобрина, В.М. Лейчика, Д.С. Лотте, А.А. Реформатского, А.В. Суперанской и др. Выбор материала исследования обусловлен тем, что терминология является одним из наиболее подвижных слоев лексики, что связано с постоянным увеличением и обновлением терминологического аппарата (С.В. Гринев-Гриневич, В.М. Лейчик, А.В. Суперанская). В работе использованы методы: теоретического анализа, метод системати-зации данных, метод компонентного анализа, сплошной выборки, структурно-семантический анализ, метод семантического анализа, метод количественного (статистического) анализа. В основе выполненного исследования лежит следующая гипотеза: в ходе развития понятийной системы и отражающей ее терминологии в английском языке выработаны различные модели образования терминов. При номинации предпочтение отдается тем способам образования терминов, которые делают мотивировку наиболее прозрачной. Научная новизна работы состоит в комплексном описании английской терминологии технологического оборудования на базе анализа особенностей её формирования и структурно-семантических признаков входящих в неё терминов. Ранее терминология технологического оборудования не становилась предметом исследования. В работе определены наиболее распространённые структурные типы английских терминов сельскохозяйственного технологического оборудования. Теоретическая значимость заключается в описании способов формирования терминов в сфере «Технологического оборудования», представлении словообразовательных моделей терминов, показывающих пути развития терминологии в английском языке, анализе общих тенденций, характеризующих способы терминообразования. Практическая значимость работы состоит в том, что материалы исследования могут найти применение в переводческой и преподавательской деятельности при написании профильных учебных и методических пособий для студентов технических специальностей. Кроме того, материалы исследования могут быть использованы в курсах теории языка, лексикологии, терминоведения, научно-технического перевода, а также в лексикографической практике при составлении специальных словарей, тезаурусов и энциклопедий. На защиту выносятся следующие положения: 1. структурная организация терминов в сфере технологического оборудования сельского хозяйства отличается своеобразием, проявляющимся в активизации конкретного способа терминообразования - преобладание многокомпонентных терминов, построенных на основе моделей NN (существительное + существительное) и AN (прилагательное + существительное); 2. продуктивными способами образования терминов-слов в терминосистеме «Технологическое оборудование» английского языка является словосложение, словосложение с последующей аффиксацией, транстерминологизация, синтаксический и морфологический (суффиксация, префиксация, префиксально-суффиксальный образование) способы образования терминов, аббревиация, усечения; 3. терминология технологического оборудования открытая и динамичная, что проявляется в заимствовании понятий из других отраслей техники и неизбежно ведёт к взаимопроникновению терминологий многих отраслей; 4. характерную лингвистическую особенность английских терминов в изу-чаемой области составляет специфический инвентарь сокращений (инициальные аббревиатуры, усечения, смешанные образования); 5. специфика семантических связей терминов сельскохозяйственного тех-нологического оборудования заключается в наличии явлений внутриотраслевой и межотраслевой синонимии и полисемии в изучаемой терминологии, обусловленной экстралингвистическими факторами. Апробация работы. Основные положения данного исследования были представлены на научных конференциях. По теме исследования опубликовано 4 статьи: 1.Структурно-семантические особенности английской терминологической системы // Сб. «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков в свете современных тенденций» Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Ростов-на-Дону - Таганрог, 2021. С. 29 – 33. 2. Особенности терминологической системы в сфере технологического оборудования (на материале английского языка) // Сб. «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков в свете современных тенденций» Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Ростов-на-Дону - Таганрог, 2021. С. 26-29. 3. Метафорический перенос как способ терминообразования в сфере технологического оборудования (на примере английского языка) // Сб. «Язык и коммуникация: функционально-семантический, когнитивный и лингводидактический аспекты» Материалы IV Республиканской очно-зачной научно-практической конференции с международным участием. Горловка, 2021. 4. Структурно-семантическая характеристика английской терминосистемы «Технологическое оборудование» // Сб. «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков в свете современных тенденций» Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Ростов-на-Дону - Таганрог, 2022. С. 26-29. Структура и объем работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. В первой главе рассмотрены теоретические аспекты изучения понятия «термин», проанализированы основные механизмы терминообразования в английском языке, дана характеристика понятий «терминология» и «терминосистема». Во второй главе определены источники формирования английской терминологии в сфере технологического оборудования, представлена общая характеристика терминосистемы «Технологическое оборудование», рассмотрены продуктивные модели образования терминов в сфере технологического оборудования в английском языке, проанализированные метафорические модели терминообразования в сфере технологического оборудования. В третьей главе представлена методика обучения узкоспециальной лексике на занятиях по английскому языку, описаны особенности работы с научно-технической документацией, разработан комплекс упражнений, нацеленный на овладение специальной лексикой в технологической сфере по формированию и развитию лингвистических навыков. ?