Перевод поэтического текста: особенности и сравнительно-сопоставительный анализ (на материале романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»)

Содержание 1. Введение ……………………………………………………………………3 2. Глава I Особенности перевода поэтических текстов …………...............5 3. Глава II Переводы романа «Евгений Онегин» в различных аспектах……………………………………………………………............15 4. Глава III Сравнительно-сопоставительный анализ переводов произведения «Евгений Онегин» на английский и французский языки……………………………………………………………………….19 5. Заключение ……………………………………………………………….27 6. Библиография …………………………………………………….............29

Библиография 1. Бархударов Л.С. О лексических соответствиях в поэтическом переводе // Тетради переводчика. - М.: «Международные отношения», 2004. - 275c. 2. Брюсов В.Я. Избранные сочинения в двух томах. Т. 2. М.: Гослитиздат, 1955. 3. В.В. Вейдле. Эмбриология поэзии: Статьи по поэтике и теории искусства / Сост., коммент. и послесл. И.А. Доронченкова. — М.: Языки славянской культуры (Studia philologica), 2002. — 456 с. 4. Гончаренко С.Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 24. С. 108-111. 5. Н.Гумилев. Статьи. О стихотворных переводах; 6. Заболоцкий Н.А. Заметки переводчика. Мастерство перевода: сб. статей. М.: Советский писатель, 1959. 7. Лозинский М. Искусство стихотворного перевода . // Перевод - средство взаимного сближения народов. Сборник статей. // М.: Прогресс , 1987. 8. Маршак, С.Я. Собрание сочинений: в 4 т. / Самуил Маршак. - М.: Гослитиздат, 1960. – Т. 4: Статьи и заметки о мастерстве. – 823 с.; 9. Миньяр-Белоручев Р. К., Теория и методы перевода. - М.: Московский Лицей, 2006. - 208 с. 10. Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 10 т. М.; Л., 1949–1950. 11. Сухарев-Мурышкин С.Л. Некоторые особенности строфического стиха и стихотворный перевод. Сборник научных работ. Л.: Ленинградский ордена Трудового Красного Знамени государственный педагогический институт имени А. И. Герцена, 1977. 12. Шлейермахер Ф. О разных методах перевода // Вестн. Моск. ун-та Сер. 9. Филология. 2000. № 2. С. 127–145. 13. Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. M.: Сов. писатель, 1963. 14. Eugene Onegin. Alexander Pushkin translated by A.S. Kline 2009 http://www.poetryintranslation.com/klineaspushkin.htm 15. Marouzeau J. La Traduction // Cahiers de l’Association internationale des etudes francaises, 1956. Numero 1. 16. Pushkin, Alexander. Eugene Onegin. Translated by Charles Johnston, London, 1977. 17. Pushkin A. S. Eugene Onegin. Translated by James E. Falen, Southern Illinois University Press, Carbondale and Edwardsville, 1990. 18. Pouchkine A. Eugene Oneguine / Traduction d’Ivan Tourgueniev et Louis Viardot // La Revue nationale et etrangere, t. 12 & 13, 1863. 19. Pouchkine A. Eugene Oneguine: roman en vers / Traduit du russe par Andre Markowicz. Arles, 2005.

Отрывок, как и весь роман, написан знаменитой четырнадцатистрочной «онегинской строфой». В ней использованы все классические виды рифмовки: первое четверостишие – рифма перекрестная, второе – рифма парная, третья – охватывающая и, в заключение, двустишие, связанное парным созвучием. Практически весь роман написан этими строфами со строгой системой рифмовки четырехстопным ямбом. Пушкин не зря выбрал этот размер: им очень удобно вести повествование, он энергичен, упруг, вмещает в себя оттенки различных чувств от нежно-лирического, от мечтательного и философского раздумья до порывов гнева, негодования, до выражения иронии, сатирического восприятия. Обратимся к переводу Джеймса Фалена: Ah, wintertime!… The peasant, cheerful, Creates a passage with his sleigh; Aware of snow, his nag is fearful, But shambles somehow down the way. A bold kibitka skips and burrows And ploughs a trail of fluffy furrows;