Реферат на тему: Языковая игра: лингво-стилистический и переводческий аспекты (на материале произведений Л.Кэрролла)

Введение …………………………………………………………………………. 3 1.Понятие языковой игры. Философско-лингвистическое определение ......... 5 1. 2. Переводческий аспект языковой игры …………………………………….8 2. Языковая игра на примере произведения Л.Кэрролла и способы ее воссоздания в переводе на русский и французский языки ………………….. 10 Заключение ………………………………………………………………………16 Библиография ……………………………………………………………………19

Библиография: 1. Александрова Е. М. Перевод языковой игры: проблемы адекватности и эквивалентности: учебное пособие/ Е.М. Александрова. – М.: Университетская книга. – 2012. – 68 с. 2. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. – 1987. – № 3. – С. 3-19. 3. Витгенштейн Л. Философские исследования // Витгенштейн Л. Избр. философские работы. – М.: Гнозис, 1994. – Ч. 1. – 232 с. 4. Волкова Е. В. Языковая игра как лексико-стилистический прием // Молодой ученый. – 2014. – №2. – С. 941-942. 5. Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Урал, ГПИ, 1996. – 215 с. 6. Данилевская Н. В. Языковая игра// Стилистический энциклопедический словарь. – М.: Наука, 2003. – С. 474–482. 7. Земская Е. А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. – М., 1983. – 276 с. 8. Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес / Пер. Набокова В. – Л.: Палестра, 1991. – С.72. 9. Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес / Авториз. пер. с анг. В.Набокова; худож. Л.Чернышев. – М.: Советский композитор, 1991. – 79 с. 10. Кэрролл Л. Страна Чудес / Пер. с англ. и вступ. статья Б.В.Заходера. –М.: Иванушка, 1994. – 110 с. 11. Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье /Пер. и комм. Н.М.Демуровой. – М.: Наука. Главная редакция физико-математической литературы, 1990. – 366 с. 12. Кэрролл Л. Алиса в стране чудес, пер. с англ. А. Кононенко [Электронный ресурс] – URL: http://www.wonderlandalice.ru/translations/kononenko/?curPos=7 13. Петрова Е.С. Грамматическая игра и перевод // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики, текста и перевода. Studia Linguistica. СПб., 1998. Вып. 7. – С. 169–184. 14. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Языки русской культуры, 2002. – 552 с. 15. Хейзинга Й. Homo Ludens; Статьи по истории культуры. / Пер., сост. и вступ. ст. Д.В. Сильвестрова; Коммент. Д. Э. Харитоновича – М.: Прогресс - Традиция, 1997. – 416 с. 16. Щербакова Н. В. К вопросу о переводе языковой игры в заголовках СМИ // Молодой ученый. – 2012 – №6. – С. 292-293. 17. Carroll L. Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, traduise par Henri Bue [Электронный ресурс] –URL: https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/ebooksgratuits/ 18. Carrol L. De l'autre cote du miroir traduise par Jacques Papy [Электронный ресурс] – URL: https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/ebooksgratuits/ 19. Carroll Lewis Alice In Wonderland. Through The Looking-Glass (and What Alice found There). Wordsworth Classics, 1995. – 257 с.

Рассмотрим примеры перевода игры слов с английского языка на русский и французский с использованием основных приёмов перевода этого явления: «Curiouser and curiouser!» cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English) Данный пример иллюстрирует языковую игру, построенную на аномальном образовании сравнительной степени прилагательного. Л. Кэрролл использует «curiouser» для создания комического эффекта, т.к. по правилам английского языка, степень сравнения от слова curious образуется иначе – more curious. Рассматриваемые переводы адекватно передают игру слов, переводчики используют те же приемы, образуя несуществующие формы слов: – Ой, все чудесится и чудесится! – закричала Алиса. (Она была в таком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, и она начала придумывать свои.) (Заходер) – Чем дальчее, тем хужее и хужее! – воскликнула Алиса (очередной сюрприз ее так расстроил, что она на мгновение разучилась правильно говорить) (перевод А. Кононенко) – De plus-t-en plus curieux! – s’ecria Alice (elle etait si surprise que, sur le moment, elle en oublia completement de parler correctement)