Введение
Переводы научно-технических текстов всегда играли значимую роль в распространении знания. В настоящее время прогресс движется так быстро, что количество текстов, нуждающихся в переводе, все растет, и потребность в качественных переводах продолжает повышаться.
Перевод терминов сферы ИТ с английского языка на русский имеет ряд особенностей, которые представляют определенную трудность для работы переводчика. Прежде всего, основным источником возникновения данной терминологии является именно английский язык, так как основными разработчиками в данной сфере являются США. Специалисты отрасли (как со стороны ИЯ, так и ПЯ) широко применяют профессионализмы, жаргонизмы и сленговую лексику, что может стать проблемой при переводе таких текстов. Кроме того, компании-конкуренты предпочитают использовать различную терминологию при разработке своих продуктов, имеющих одинаковую сферу применения. Помимо прочего, терминология в области информационных технологий имеет тенденцию к быстрому устареванию, что требует от переводчика постоянного совершенствования и обновления своих знаний в данной области. И, возможно, одна из основных проблем перевода состоит в широком вхождении в оборот заимствованных слов (часто с применением транскрибирования), что, во-первых, не всегда ведет к адекватному переводу при непонятном звучании такого термина, и, во-вторых, часто заставляет сомневаться в необходимости их перевода.
Актуальность. Данное исследование фокусируется на терминологии в сфере информационных технологий. Выбор данной темы обусловлен, как было сказано выше, востребованностью перевода подобных текстов, что делает данную работу практически значимой, теоретическую же значимость данного исследования обуславливает небольшое количеством исследовательских работ, связанных с данной темой.
Цель исследования заключается в исследовании способов перевода многокомпонентных терминов в сфере информационных технологий, переводческих приемов, используемых в процессе перевода текстов в данной области.
Задачи, поставленные, для достижения этой цели:
1) выявить особенности дискурса ИТ в аспекте их значимости для перевода;
2) рассмотреть основные общие характеристики термина и типичные характеристики термина в данном дискурсе;
3) проанализировать особенности перевода терминов в сфере информационных технологий в языковой паре английский-русский;
4) на основе анализа выявить тенденции перевода терминов.
Объектом исследования являются термины сферы информационных технологий в англо- и русскоязычных дискурсах ИТ.
Предметом исследования являются особенности перевода терминов сферы информационных технологий.
Теоретическая база исследования представлена работами лингвистов, глубоко занимавшихся вопросами общей терминологии (В.П. Даниленко, С.В. Гринев, З.С. Хасанова), перевода терминов (И.С. Алексеева, Р.Ф. Пронина, В.А. Судовцев), систематизации русскоязычной (Н.С. Валгина, В.П. Даниленко) и англоязычной терминологии (О.С. Ахманова, Г.Л. Дорош, Б.И. Игнатьев).
Методы, примененные в исследовании, включают анализ литературы по разным аспектам исследуемой темы, классификация предмета исследования, сравнение, измерение и обобщение исследуемого материала. Основу методологии данного исследования составляют описательный и сравнительно сопоставительный методы, в рамках которых применяются общенаучные и лингвистические приемы. Внутри описательного метода применяются такие общенаучные приемы, как наблюдение, классификация и систематизация. На стадии анализа дефиниции терминов в разных словарных источниках используются дефиниционный, компонентный анализ и описательный метод.
Материалы исследования: терминологическая база Microsoft Terminology Collection, содержащая терминологические пары на английском и русском языках.
Структура работы: данная работа состоит из списка используемых сокращений, введения, двух глав и заключения.
Первая глава посвящена дискурсу сферы информационных технологий. Под ним понимается совокупность текстов в научно-популярных и публицистических источниках, предметом рассмотрения в которых являются информационные технологии.
Вторая глава посвящена термину, терминологии и их особенностям, а также переводу текстов с ИТ-терминологией.
В заключении представлены результаты проведенного исследования и выводы, сформулированные в ходе реализации поставленных задач.
?
