Особенности перевода официально-деловой литературы

Введение В современном мире переводчикам приходится иметь дело с необходимостью перевода официально-деловых документов. Такая необходимость объясняется активным развитием в сфере делового партнерства между различными странами по всему миру. Поскольку английский язык считается языком международных деловых отношений, то чаще всего существует потребность в переводе документов с английского языка либо же на английский язык. Разумеется, в нашей стране переводчики зачастую осуществляют перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Сравнивая художественные тексты и тексты официально-деловых документов, стоит отметить, что последние крайне стандартизированы, т.е. имеют общий шаблон. Это касается не только структуры всего текста, но также и расположения отдельных предложений и абзацев. Данная курсовая работа посвящена особенностям перевода официально-деловой литературы. С одной стороны, способы создания и перевода деловых документов отражают крайне субъективные методы. С другой стороны, такие подходы не стандартизированы согласно действующим правилам официального английского языка. Именно поэтому основные вопросы заключаются в следующем: как необходимо интерпретировать официальные документы, чтобы они соответствовали всем критериям создания официальных документов на другом языке? Насколько формальным должно быть содержание документа, если даже носители английского языка сталкиваются с трудностями при проведении границы между формальным и неформальным английским языком? Перевод английских документов характеризуется употреблением специфических терминов и выражений, а также теми грамматическими, стилистическими и синтаксическими особенностями, перевод которых может вызвать некоторые трудности. Именно поэтому переводчику очень важно владеть знаниями этих особенностей и уметь использовать различные методы и способы, чтобы верно перевести документ без потери смысла и структуры. Объектом исследования являются официально-деловые документы. Предметом исследования является анализ лингвистических особенностей официально-деловых документов и специфики перевода. Цель исследования - проанализировать особенности текстов деловых документов, проблемы их перевода. Задачами исследования являются: 1. Выявить основные особенности официального английского языка как языка деловых документов; 2. Описать особенности перевода официальных документов; 3. Выявить стилистические, грамматические и лексические особенности официальных документов.