Категория вида в английском языке, ее стилистический потенциал и проблемы перевода

Введение……………………………………………………………………….…..3 Глава 1 Категория вида в английском языке и ее сущность..……..……………5 1.1 Определение категории вида и ее сущность………………..………..............5 1.2 Стилистический потенциал категории вида…………………………..……10 1.3 Проблемы перевода категории вида………...…............................................13 Глава 2 Анализ видовых форм английского глагола………..…………………17 2.1 Сравнение видовых форм глагола и случаев их употребления в английском языке………………………………………….………………..……………...….17 Заключение………………………………………………………………………..21 Список использованной литературы………………...…………………….……23 Список источников примеров…………………………………………………….25

1. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М. : Высшая школа, 1975. 2. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка (на английском языке). М. : Высшая школа, 1994. 3. Бондаренко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. – М.: УРСС, 2001. 4. Гак, В.Г. Языковые преобразования [Текст]. – М. : Шк. «Языки русской культуры», 1998. 5. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. – М.: Флинта-Наука, 2004. 6. Иванова И. П. Вид и время в современном английском языке. Л.: Издательство Ленинград. ун-та, 1961. 199 с. 7. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. И 20 Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник. / — М.: Высш. школа, 1981. — 285 с. 8. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка (на английском языке). Л. : Просвещение, 1971. 9. Казанцева Я. Н., Немчинова Н.В., Семенова Е.В. Теоретическая грамматика английского языка: учеб. пособие / Я. Н. Казанцева, Н. В. Немчинова, Е. В. Семенова. ? Красноярск: Сибирский федеральный унт, 2015. ? 135 с. 10. Лайонз, Дж. Грамматические функции // Введение в теоретическую лингвистику. – М.: Прогресс, 1978. 11. Литвин, Ф.А. Перевод и грамматические категории / Ф.А. Литвин // Иностранные языки в высшей школе. – 2014. – № 3. – С. 42 - 48 12. Маслов, Ю. С. Очерки по аспектологии. – Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1984 13. Мурясов, Р. З. Некоторые проблемы контрастивной аспектологии // Вопросы языкознания. 2001. № 5. 14. Плоткин, В.Я. Строй английского языка [Текст] М. : Высшая школаь, 1989. 15. Пуханов, С. А. Видовременные формы английского глагола и их экспрессивно-стилистический потенциал: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 – Тула. 2002. 232 с. 16. Пушкина Н. И. Теоретическая грамматика английского языка. Семинарий / сост. Н. И. Пушкина. Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2021. – 97 с. 17. Раевская, Н.Н. Очерки по стилистической грамматике современного английского языка [Текст]. - Киев, 1973 - 230 с 18. Решетова, Л.С. Функционально-стилистическая обусловленность реализации видовременных форм глагола в современном английском языке. Автореф. дис. ... канд. филол. наук [Текст]. - Минск, 1987 - 17 с 19. Скребнев, Ю.М. Очерк теории стилистики [Текст]. - Горький, 1975 - 175с. 20. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка. – М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1957. 21. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка. – М., 1959. 22. Ярцева, В. Н. «Длительные времена» и проблема вида в английском глаголе // Ученые записки ЛГУ. 1940. № 58. Вып. 5. 23. Ярцева, В. Н. Историческая морфология английского языка. – М.-Л. 1960. 24. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman; London, 1980. 25. Comrie, B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge. 1976. Список источников примеров 1. Jane, Austen Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение / Jane Austen. - М.: Икар, 2014. - 364 c. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.gutenberg.org/files/1342/old/pandp12p.pdf 2. Джейн, Остен Гордость и предубеждение / Остен Джейн. - М.: Мартин, 2015. - 371 c. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://linguabooster.com/ru/ru/books/pride-prejudice-24#page-3

1 Категория вида в английском языке и ее сущность 1.1 Определение категории вида и ее сущность Грамматическая категория вида обычно определяется как формальная категория, передающая характер протекания действия по отношению к моменту (отрезку) времени, указанному формой. Поэтому видовые формы названы видовременными формами (разрядами), чтобы подчеркнуть неразрывную связь вида и времени в английском языке. В отличие от категории времени, вид связан не с дейктической темпоральной локализацией действия, а с его внутренней структурой, с тем, как она интерпретируется говорящим. Английская видовременная система включает 4 разряда: основной разряд (Indefinite), длительный разряд (Continuous), перфект (Perfect), перфектно-длительный (Perfect Continuous). Категория вида является не единой категорией в английском языке, а системой двух категорий. Первая категория реализуется через парадигматическое противопоставление продолженных, (длительных) и непродолженных (простых, неопределенных) форм глагола; эта категория может быть названа «категория развития». Маркированный член оппозиции, продолженная форма, образуется с помощью вспомогательного глагола to be и причастия первого знаменательного глагола, например: I am working. Грамматическое значение продолженных форм традиционно трактовалось как обозначение процесса, происходящего одновременно с неким другим процессом. Слабый, немаркированный член оппозиции, неопределенная форма, передает собственно факт совершения действия. Вторая видовая категория образована оппозицией перфектных и неперфектных глагольных форм; эту категорию можно назвать «категорией ретроспективной координации». Сильный член оппозиции, перфект, образуется с помощью вспомогательного глагола to have и причастия второго знаменательного глагола, например: I have done this work. Формы перфекта означают предшествующее действие, последовательно связанное с последующим временным пределом или другим действием [Казанцева, Немчинова, Семенова, 2015, с. 135].