Перевод текстов с одного языка на другой с древних времен был одним из важнейших вопросов прикладной филологии. С развитием науки и техники, а значит и отраслевой терминологии, появились новые возможности перевода, напрямую связанные с поиском эквивалентов не только слов общего языка, но и особых языковых единиц - терминов. Среди других особенностей терминов исследователи подчеркивают зависимость от конкретной системы взглядов, более того, отмечают «важнейшее свойство терминологической информации - ее накопление», то есть способность накапливать знания.
Для некоторых определений терминологические свойства выражены не полностью, а в некоторых случаях они могут не соблюдаться. Отмечается, что основное различие между терминами точный и гуманитарный - это более конкретный характер первых и, следовательно, меньшая разница во взглядах разных ученых.
Актуальность исследования. В английском языке определение играет важную роль в построении предложения. В данной курсовой работе рассматриваются определение в английском предложении и способы его выражения в языке и речи, а также виды и характеристики перевода. Например, мы взяли речь королевы Елизаветы II к нации, которую она произнесла прошлой весной о пандемии, что позволяет нам проиллюстрировать, как определенные части речи служат определением в предложении. Затронут важный грамматический аспект функций частей речи в предложении.
Материалы данной работы могут быть использованы студентами, изучающими английский язык в средних и высших учебных заведениях, а также людьми, изучающими язык самостоятельно, в качестве учебного пособия. Рассмотренные многочисленные примеры синтаксических конструкций характерны для английской речи, в целом понятны и необходимы. Эта работа - богатый материал для самостоятельной работы над языком, особенно для тех, кто уже освоил его основы.
В последние годы большое внимание уделяется подбору лексики для иностранцев, изучающих английский язык, и относительно мало внимания уделяется конструкциям и структурным типам. Однако знание того, как слова связаны в речи, так же важно, как и понимание того, что они означают. Ознакомившись с существительными и прилагательными, также необходимо выучить конструкции, в которых обычно используются эти существительные и прилагательные.
В курсовой работе все особенности и различия в способах выражения определения в английском предложении систематизированы и обобщены, чтобы дать наиболее полное представление об определении как члене предложения, а также выделить этот вопрос. достаточно подробно, так как это немаловажно для английского языка в грамматическом плане.
Цель курсовой работы – рассмотреть виды определений и особенности перевода на примере обращения Елизаветы II к нации.
В соответствии с поставленной целью необходимо решить следующие задачи:
• Изучить понятие определения в английском языке;
• Рассмотреть особенности и виды определений в английском языке;
• Исследовать применение существительных и прилагательных в функции определения;
• Проанализировать особенности перевода определения в английском языке на примере обращения королевы Елизаветы II к нации.
Объект исследования – Обращение Елизаветы II к нации по поводу пандемии.
Предмет исследования – особенности перевода и виды определений, находящиеся в обращении.
Методы исследования - наблюдение, интервью (обращение), анализ статистики, литература.
Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, каждая глава содержит по 2 пункта, заключения и списка использованных источников.
