Каждый из нас постоянно сталкивается с необходимостью выражения собственных пожеланий, точки зрения, приказов и предложений, а также критических замечаний и разного рода эмоциональных высказываний, которые показывают, как мы относимся к тем или иным явлениям или процессам, происходящим в нашей жизни. Желание быть воспитанным и тактичным в определенных жизненных обстоятельствах, необходимость подчеркнуть или интерпретировать выражение или собственное видение позиции человека или группы людей обуславливает актуальность исследования одной из основных проблем межкультурной коммуникации - понимания и трактовки модальности иноязычного выражения или выражений в целом.
Общепринят тот факт, что в процессе перевода – передача мысли, которая была высказана, средствами другого языка – переводчик, безусловно, сталкивается с разного рода трудностями и проблемами. Одной из наиболее распространенных является передача значения модальных глаголов в процессе перевода с английского на русский язык. Модальность играет важнейшую роль в любом языке, ведь, будучи грамматической категорией, отражает отношение к содержанию высказывания и самого выражения к тем реалиям, в которых оно было сказано. Это субъективное отношение может быть раскрыто разными средствами, словами, фразеологическими оборотами, эмоциональным акцентом выражающего его человека, порядком слов и тому подобное.
В английском языке модальные глаголы представляют определенную своеобразную группу, которая характеризуется наличием разного рода особенностей, присущих только ей. Поэтому модальные глаголы – очень сложная и специфическая ниша, благодаря которой язык насыщается огромным количеством значений, а именно возможностью и невозможностью, необходимостью и обязательностью, вероятностью, желательностью, положительностью и негативностью.
Следовательно, ключевой задачей переводчика является полноценное раскрытие значения модальных глаголов для точного перевода английского текста, при этом, не теряя его смысл. Стоит отметить, что проблема нашего исследования занимает ведущее место в исследованиях как отечественных, так и зарубежных ученых, в частности: Е. Армина, Е. Беляева, В. Брицын , В. Кабакчи, И. Карабан, Т. Кияк, Т. Кравченко, И. Крылова, А. Кунин, К. Масалова, В. Овсянников, Я. Рецкер, Д. Хуснетдинова и другие, раскрывшие лексико-грамматические проблемы модальности глаголов, а также вопросы перевода вышеупомянутых языковых единиц.
Официальная корреспонденция на английском языке включает различные степени модальных отношений, знание и понимание которых является залогом успешной совместной деятельности с иностранными партнерами. На сегодняшний день в отечественном переводоведении существует острая потребность более основательного и систематического труда по этой теме, что подчёркивает актуальность нашей работы.
Объектом нашего исследования являются модальные глаголы английского языка.
Предмет: употребление модальных глаголов в официальных документах
Целью исследования является осмысление проблемы перевода модальных глаголов с английского на русский язык в официальных документах.
Цель предполагает решение следующих задач:
• изучить литературу об особенностях функционирования модальных глаголов в английском языке.
• проанализировать существующие определения понятия «модальность».
• выяснить особенности перевода текстов в официальных документах;
• рассмотреть примеры перевода наиболее часто встречающихся модальных глаголов в официально-документальных текстах
