КОМПАРАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА I. Лексические особенности компаративных фразеологических единиц 5 1.1. Понятие компаративных фразеологических единиц 5 1.2. Классификация компаративных фразеологических единиц 7 ГЛАВА II. Семантический и грамматический анализ компаративных фразеологизмов в английском языке 10 2.1. Семантические и грамматические особенности компаративных фразеологизмов 10 2.2. Английские компаративные фразеологизмы с полным переосмыслением компонентного состава 15 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 23

1. Вежбицкая А. Понимание культуры через посредство ключевых слов. – Москва: Языки славянской культуры, 2001. – 288 с. 2. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. – Москва: Наука, 1986. – 36 с. 3. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – Москва: Изд-во МГУ, 1978. – 172 с. 4. Гальперин И.Р., Медникова Э.М. Большой англо-русский словарь – Т. 2. – Москва: Русский язык, 1988. – 1072 с. 5. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка. – Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. – 224 с. 6. Книгогид – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://knigogid.ru/books/249632-intimnaya-komediya-chastnye-zhizni/toread (дата обращения: 12.10.2021). 7. Компаративные конструкции в лингвокогнитивном аспекте: на материале русского и английского языков : автореферат дис. ... кандидата филологических наук. – Краснодар: Изд-во КубГУ, 2007. – 21 с. 8. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. – Москва: Изд-во «Весь Мир», 2001. – 240 с. 9. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Москва: Русский язык, 1984. – 942 с. 10. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и факультетов иностранных яз. – Москва: Высш. шк. Дубна : Изд. центр Феникс, 1996. – 381 с. 11. Смит Л.П. Фразеология английского языка / Перевод с английского А.Р.Игнатьева. – Москва, 1959. – 207 с. 12. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингво-культорологический аспекты. – Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 285 с. 13. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. – Москва: Высшая школа, 1990. – 172 с. 14. . Carrol L. Through the Looking-glass. – Macmillan Children`s Books, 2021. – 316 с. 15. Calvin J. Hans Brinker; Or, The Silver Skates. – Sullivan Press, 2014. – 410 с. 16. Ch. Reade. It Is Never Too Late to Mend. – Санкт-Петербург : тип. И.И. Глазунова и К°,1857. – 620 с. 17. Cowie A.P., Mackin R., McCaig I.R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 2: Phrase, Clause and Sentence Idioms. - Oxford: Oxford University Press, 1984. – 685 p. 18. Dickens C. A Christmas Carol. – Wordsworth, 2018. – 100 c. 19. Galsworthy J. Caravan. – Heinemann, 1928. – 325 с. 20. Gulland D.M., Hinds-Howell D.G. The Penguin Dictionary of English Idioms. – Harmondsworth: Penguin Books Ltd, 1994. – 305 p. 21. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner?s Dictionary. – Oxford: Oxford University Press, 2000. – 1541 p. 22. Lawrence D. H. Sons and Lovers. – Wordsworth, 2010. – 378 c. 23. Longman Dictionary of English Idioms / Prepared by Laurence Urdang Associates Ltd. – Harlow, London, 1996. – 387 p. 24. Mackenzie C. The Rival Monster. – Penguin Books, 1959. – 249 с. 25. Maugham W.S. The moon and sixpence. – New York, NY: Random House, 1919. – 314 p. 26. Maugham W.S. Theatr. – Каро, 2015. – 384 с. 27. Moynahan J. Deed of Life. – Princeton University, 2015. – 254 с. 28. Priestley J. B. London End . – Penguin, 1969. – 368 с. 29. Somerset W. The Moon and Sixpence. – Independently published, 2020. – 224 c. 30. Wallace E. Captains of Souls. – Arrow Books, 1961. – 364 с.

ГЛАВА I. Лексические особенности компаративных фразеологических единиц 1.1. Понятие компаративных фразеологических единиц Компаративный фразеологизм – воспроизводимая единица языка, которая выражает образное сравнение: лёгкий / как (словно, точно) пёрышко; спешить / как (словно, точно) на пожар; обращаться с кем-либо /как с собакой; одевать кого-л. /как (словно, точно) куклу (куколку); беден / как (словно, точно) церковная мышь и т. п. Признак воспроизводимости подразумевает активное использование таких единиц в повседневной речи, преимущественно в неизменном виде. Несмотря на малый удельный вес (около 3 % словаря) компаративные фразеологические единицы английского языка позволяют определить как значимую культурную общность, так и национальные особенности, характеризующие способы сравнения в соответствии с национальной культурой, видением мира, обычаями, историей народа. Особый интерес исследователей вызывают компаративные фразеологизмы, связанные с эмоциональным состоянием человека, так как эмоции неразрывно связаны с потребностями человека и лежат в основе мотивации его деятельности. Важное замечание по поводу компаративных фразеологических единиц делает А.Ф. Артемова: «сравнительные фразеологические единицы, образность в которых не выражена так имплицитно как в метафорических, выполняют больше усилительную функцию. Иными словами, усилительная функция в них доминирует над присутствующей эмоционально – оценочной функцией» (Артемова 1991: 79). Большое количество компаративных фразеологизмов относятся к адъективным и глагольным фразеологическим единицам.