ОСОБЕННОСТИ СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Введение 3 Глава 1. Теоретические предпосылки изучения явлений терминоведческих 5 1.1 Понятие термина; экономические и юридические термины 5 1.2 Понятие синонима; типы; синонимический ряд; пути образования 9 1.3 Классификация терминологических синонимов 15 Глава 2. Анализ процесса лексической синонимии англоязычных экономических и юридических терминов 18 2.1 Экономические синонимы 18 2.2 Юридические синонимы 25 Заключение 32 Список использованной литературы 34 Приложение 1 37 Приложение 2 46

1. Алексеев С.С. Государство и право. Начальный курс. М.: Юридическая литература, 2017. 236 c. 2. Барлас Л.Г., Сейфулин М.Г. Русский язык. Введение в науку о языке. Лексикология. Этимология. Фразеология. Лексикография. М.: Наука, 2013. 256 с. 3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 2015. 4. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М.: 2009. 5. Будагов Р.А. Язык, история и современность. – М.: Изд-во Московского университета, 2001. 6. Вилюман, В. Г. Английская синонимика: введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов / В. Г. Вилюман. - М.: Высшая школа, 2019. 7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2020. 8. Глушко М. М. и др. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. – М.: 1974. 9. Головин Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно-технической терминологии. Горький: Горький, 2010. 74 с. 10. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Учебное пособие. М.: Академия, 2018. 274 с. 11. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 2017. 112 с. 12. Евгеньева А. П. Словарь синонимов русского языка. СПб.: Наука, 2000. 737 с. 13. Китайгородская М. В. Современная экономическая терминология. Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М.: Языки русской культуры, 2016. 246 с. 14. Кочеткова Т. С. Слово в терминологическом и нетерминологическом применении. М.: Русская речь, 2020. 56 с. 15. Пиголкин А. С., Чернобель Г. Т. Юридическая терминология: понятие и классификация. М.: Юридическая литература,2020. 117 с. 16. Рейснер М.А. Наше право, чужое право, общее право. – М: Госиздат, 2015. 17. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. – М., 2009. 18. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 2019. 19. Татаринов В. А. Общее терминоведение : энциклопедический словарь. М.: Московский лицей, 2006. 527 с. 20. Толикина Е.Н. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 2020. 21. Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. 22. Ульман С. С. Семантические универсалии. Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 2009. 281 с. 23. Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. – М.: Наука, 2014. 24. Чиронова И. И. Англо-русский толковый юридический словарь. М.: Компания Спутник, 2009. 136 с. 25. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 2017. 336 с. 26. The Forbes [Электронный ресурс]: финансово-экономический журнал. Нью-Йорк: The Forbes, 2017. URL: http://www.forbes.com 27. The Economist [Электронный ресурс]: журнал новостной направленности. Великобритания: The Economist Newspaper Ltd, 1843. URL: http://www.economist.com 28. The Connecticut Law [Электронный ресурс]: юридический журнал. http://connecticutlawreview.org/ 29. The Legal Intelligencer [Электронный ресурс]: юридический журнал. Филадельфия: ALM, 1843. URL: http://www.thelegalintelligencer.com 30. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]: этимологический словарь. http://www.etymonline.com/index.php 31. Vocabulary.com [Электронный ресурс]: толковый словарь. https://www.vocabulary.com/

Глава 1. Теоретические предпосылки изучения явлений терминоведческих 1.1 Понятие термина; экономические и юридические термины Тема терминологии присутствует в любой специальной отрасли, и чем конкретнее такая отрасль, тем острее задача к изучению терминов. Без терминов, то есть, слов с точным значением, имеющих одно четко определенное значение, невозможно достичь максимальной точности. Термины делают выражения более компактными, устраняя лишние описания и определения. В настоящее время не существует общепринятого определения понятия «термин». Например, в статье, в публикации 2010 г., Б.Н. Головин [9] дает 7 определений этого понятия и, вместе с тем, критикует их за несоответствие признаков термина его реальному языковому и речевому виду. В книге, вышедшей в 2017 г., В.П. Даниленко указывает на 19 определений термина и делает акцент на то, что это далеко не полный перечень; он может быть продолжен [11]. Такое количество различных определений, очевидно, объясняется не только тем, что в момент их формулирования наука, предметом которой является термин, терминоведение, еще не сложилась, но и тем, что термин является объектом целого ряда наук, и каждая из них стремится выделить в термине существенные признаки со своей точки зрения. Лингвистическое определение термина-это определение его логических свойств. Неудовлетворительность большинства определений состоит именно в попытке объединить различные характеристики этого термина. Между тем, преподносится, что такое сочетание в одном определении признаков многомерного объекта принципиально невозможно и логически незаконно.