«ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ (ПЕРЕСТАНОВКА И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ)»

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ..............................................................................................................3 1. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ И КЛАССИФИКАЦИЯ ЕЕ ВИДОВ..........................................................................4 1.1. «Трансформация» как понятие в переводоведении .....................................4 1.2. Классификация видов переводческих трансформаций ................................6 1.3. Причины использования трансформаций при переводе.............................13 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ............................................................................................................16 2.1. Перестановки в политических текстах.........................................................16 2.2. Употребление грамматических замен в политических статьях.................20 ЗАКЛЮЧЕНИЕ......................................................................................................27 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ..............................................29 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ....................................................................................30

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) - М., "Международные отношения", 1975. - 240 с. 2. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 2000. – 207с. 3. Вине Ж. П., Дарбельне Ж. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА (Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978. - С. 157-167 4. Гарбовский Н. К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. Унта, 2004. – 544 с. 5. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения - 1980. - 167 с. 6. Комиссаров В. Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения - 1973. - 215с. 7. Латышев Л. К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности.//Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. – М., 1986. – 107с. 8. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: Книга для учителя школ с углубленным изучением немецкого языка. / Л. К. Латышев. - М.: Просвещение - 1988. - 159 с. 9. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского языка на русский. / Т. Р. Левицкая. - М.: Высшая школа, 1973. - 136 с. 10. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с. 11. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. – М., 2006. – 240с 12. Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода. - М.: Воениздат, 1979. - 272 с. 13. Швейцер А. М. Теория перевода. – М., 1988. –114с. 14. Шевнин А. Б. Эрратология: Монография. - Екатеринбург: Уральский гуманитарный институт, 2003. - 211 с 15. Щетинкин В. Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. / Щетинкин В. Е. - М.: Просвещение, 1987. - 160 с. 16. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. - 5- е изд. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО "Издательский Дом "ФИЛОЛОГИЯ ТРИ", 2002. - 416 с.

Использование грамматических трансформаций в переводе, а в частности перестановок и грамматических замен в политических текстах довольно характерно. Так как при межъязыковом преобразовании семантические утраты считаются неминуемыми, переводчик должен свести их к минимальному количеству с помощью предельно результативного применения переводческих трансформаций, в таком случае перевод будет максимально эквивалентный и адекватный.