1.2 Основные лексические особенности индийского варианта английского языка
Как уже было упомянуто выше, индийский вариант английского языка отличается от стандартного английского, от которого привыкли отталкиваться, который привыкли изучать. В индийском английском существует масса особенностей, основными из которых являются фонетические, лексические, грамматические, пунктуационные и другие. В данной работе основной акцент будет направлен на лексические отличительные черты индийского варианта от британского. По системе Манфреда Герлаха к индийскому английскому языку на лексическом уровне присущи все особенности, которыми характеризуются новые варианты языков, образованные от английского языка и развитые на территории англоговорящих стран.
К числу заимствований, присутствующих в индийском варианте, но отсутствующих в международном варианте английского языка, относятся слова и выражения, используемые для обозначения явлений культуры, религии, истории, традиций, предметов быта, объектов флоры и фауны. Такие слова и выражения в основном являются существительными и прилагательными, а иногда даже числительными, в них выражаются национально-специфические реалии индийского общества:
• Lady fingers (IE ) - okra (BE ) – окра (стоит отметить, что сочетание «lady
fingers» есть и в британском варианте, но оно будет переводиться, как «дамские пальчики», и обозначать не овощ окру, а печенье, используемое в основном для приготовления десертов.
• Brinjal (IE) – Aubergine (BE) – баклажан.
• Curd (IE) – Yoghurt (BE) – йогурт. Не стоит забывать, что в стандарт-ном английском также существует слово «curd», но имеет такое основное значение, как «творог».
• Lakh (IE) – hundred thousand (BE) – сто тысяч.
• Crore (IE) – ten million (BE) – десять миллионов. Это и предыдущее слова зачастую могут стать камнями преткновения взаимопонимания друг друга разных поколений в связи с тем, что в разговорной и письменной речи используются разные системы счисления.
• Alliance (IE) – marriage (BE) – брак. В большинстве случаев индийцы используют слово «alliance», но слово «marriage» также может появляться в речи населения.
• Bus stand\halt (IE) – Bus stop\station (BE) – автобусная остановка.
• Sir (IE) – Mister (BE) – обращение к лицу мужского пола, имеющего более высокое социальное положение в обществе: «сэр» и «мистер» со-ответственно. Слово «sir» также существует в общепринятом варианте английского языка, но оно наиболее характерно для формального уровня общения.
• Dikki (IE) – boot\car bott (BE) – багажник\багажник автомобиля.
• Current (IE) – electricity (BE) – электричество.
• Sugar (IE) – diabetes (BE) – диабет.
• Washroom (IE) – toilet\loo (BE) – туалет\уборная. В британском вари-анте также есть слово «washroom», но оно практические не используется в своём прямом значении и скорее относится к устаревшим словам. Что касается слова «toilet», оно может использоваться в индийском английском языке.
• Capsicum (IE) – pepper (BE) – перец. Слово «pepper», как и в русском варианте слово «перец», относится как к овощу, так и к приправе. Говоря о слове «capsicum», мы имеем в виду овощ.
• Yar (IE) – buddy\pal\chum\friend (BE) - приятель.
• Jawan (IE) – private soldier\male constable (BE) - солдат.
• Ayah (IE) – nursemaid, who looks after children (BE) – няня-туземка.
• Godown (IE) – warehouse (BE) – (товарный) склад.
Далее хотелось бы отметить слова, пришедшие в индийский английский благодаря взаимовлиянию языков и не имеющие чёткого аналога в британском английском языке:
• Dhoti (IE) – рубаха.
• Sari, kurta (IE) – куртка.
• Mundu (IE) – набедренная повязка.
• Sahib (IE) – белый господин.
• Memsahib (IE) – белая госпожа – шире, состоятельная женщина, одевающаяся по-европейски.
• Goonda (IE) – хулиган.
• Pundit (IE) – мудрец.
• Bandh (IE) – забастовка рабочих.
• Achcha (IE) – всё хорошо.
• Basmati (IE) – вид риса.
• Issueless (IE) – бездетный.
• Intermarriage (IE) – брак между представителями разных религий и каст.
• Head-bath (IE) – мытьё головы\волос и другие.
Следующая группа слов будет относиться к гибридам, производным и сложным, как уже упоминалось выше. Для индийского варианта английского языка характерно образование новых слов с помощью добавления нового индийского суффикса к английской основе слова или наоборот, присоединения английского суффикса к индийской основе слова (самой распространённой является основа языка хинди, но эту роль могут выполнять и другие индийские языки). Так, например, самым популярным примером данного процесса будет являться добавление индийского суффикса «wala», который используется для описания человека, занимающегося той или иной деятельностью, имеющего ту или иную профессию, к английской основе. Этот суффикс имеет британский аналог – «man», а в некоторый случаях наиболее употребимый «er». К образованным таким способам словам относятся следующие:
• Policewala (IE) – policeman\police officer (BE) – полицейский.
• Presswala (IE) – pressman\reporter\journalist (BE) – журналист, или газетчик; гладильщик.
• Vegetablewala (IE) – vegetableman\greengrocer\vegetable seller (BE) – овощевод\продавец овощей и фруктов.
• Buswala (IE) – busman\bus driver (BE) – водитель автобуса.
Также одними из самых известных примеров слов-гибридов, формирование которых произошло путём присоединения английских суффиксов к индийским корням или же благодаря смешению корней из разных языков, является следующие слова:
• Cooliedom (IE) — принадлежность к носильщикам, рабочим-кули.
• Lathicharge (IE) — наказание дубинкой.
• Pariahdom (IE) – отверженность.
• Gandhian (IE) – гандийский\гандистский, относящийся к гандизму.
Третья группа слов, согласно системе Манфреда Герлаха, состоит из новообразований, делящихся таким же образом, как и гибриды, на производные и сложные. К производным новообразованиям относятся такие слова, как:
• Freeship (IE) – scholarship (BE) – стипендия.
• Headmastery (IE) – directorship (BE) – директорство\руководство.
• Freeness (IE) – freedom (BE) – свобода.
• Untouchable (IE, BE) – неприкасаемый, неприкосновенный.
• Delink (IE) – disconnect\detach (BE) – разъединить.
• Awardee (IE, BE) – призёр.
• Returnee (IE, BE) – возвращенец, репатриант.
• Invitee (IE) – guest\visitor (BE) – гость, приглашённый.
• Eve-teasing (IE) – harassment (of women) – домогательство женщин.
Как можно заметить, некоторые производные новообразования, появившиеся в индийском варианте английского языка, уже внедрились в британский и могут не считаться таковыми.
К сложным новообразованиям относятся такие слова, как:
• Airdash (IE) – важная персона, путешествующая самолётом. Данное слово не имеет аналога в стандартном английском языке.
• Batch-mate (IE) – schoolmate (BE) – человек, учившийся в одной школе, дословно «одношкольник». Иногда «batch-mate» может переводиться, как одноклассник, но, с точки зрения корректного перевода, это слово можно переводить таким образом только в том случае, если мы не имеем в виду людей, в действительности относящихся к другим классам в школе.
• Car-lifter (IE) – hijacker\car thief (BE) – угонщик машин.
• Child-lifter (IE) – kidnapper (of children) (BE) - похититель детей.
• Foreign-returned, England-returned (IE) – returnee (IE, BE)\repatriate (BE) – репатриант.
Новая сочетаемость слов – также одна из характерных особенностей лексического уровня индийского английского языка, достаточно распространённая на территории страны. Рассмотрим некоторые примеры:
• Body bath (IE) – bathing (BE) – купание.
• Salt giver (IE) – benefactor (BE) – благодетель, дословно «податель со-ли».
• Salt eater (IE) – человек, пользующийся чьими-то дарами, дословно «поедатель соли». Данное сочетание слов не имеет подобного сочетания в британской версии английского языка.
• Salt waster (IE) – ingrate\freeloader\sponger– неблагодарный человек, нахлебник.
• Water bottle (IE) – bottle of water (BE) – бутыль\бутылка воды.
• Pin drop silence (IE) – stunned\deathly silence – гробовая тишина.
• Chilled tea (IE) – iced tea (BE) – чай со льдом.
• Cloth piece (IE) – piece of cloth (BE) – кусок ткани.
В группу с новыми сочетаниями слов в том числе относятся слова-интенсификаторы «only» и «itself», где в некоторых случаях «only» имеет значение, приближённое к «at all» («вообще»), как, например, в предложении «I didn’t go there only», которое имеет следующий аналог в британском английском языке: «I ended up by not going there», а слово «itself» приравнивается к значению слова «the very» («сам, самый»), как в предложении «You need to make a closure today itself», или, как бы это звучало в британском варианте: «You need to make a closure on this very day».
Пятая группа слов по Герлаху даёт переосмысление их значения, то есть вкладывает иное значение, отличное от уже укоренившегося в стандартном языке. К таким словам относятся:
• Abstain (IE, BE) – refrain\withhold (BE) – воздерживаться. В индийском варианте английского языка слово «abstain» имеет немного отличную от привычной смысловую окраску: оно означает не просто воздерживаться, а воздерживаться от всего, что в свою очередь и придаёт слову переосмысленное значение.
• Bite (IE) – pinch (BE) – жать (об обуви). Стоит заметить, что глагол «pinch» не является широко распространённым вариантом для перевода фразы «обувь жмёт», обычно употребляется конструкция с прилагательным «tight», например, «My shoes are (so\too) tight», что означает: «Мои туфли
(очень\так\слишком) мне жмут».
• Chaste (IE, BE) – undefiled\pure (BE) – чистый (о языке).
• Heavy (IE) – very (BE) – очень. В британском варианте существует множество аналогов для данного слова.
• Secular (IE) – уважающий чужие религии. В британском английском языке нет однословного, состоящего не из выражения, слово такого же рода.
• Convent (IE) – школа c обучением на английском языке, обычно частная. Данное слово присутствует и в британском варианте английского языка, но с иным переводом: «монастырь, женский монастырь, католическая женская школа при монастыре».
• Station (IE) – дом.
При стилевом сдвиге в лексической стороне индийского английского языка больше всего внимания уделяется архаизации. К примерам данного процесса можно отнести следующие архаизмы:
• Do the needful (IE) – do what is needed (BE) – выполнять долг\что требуется.
• Kindly adjust (IE) – excuse me (BE) – прошу прощения\извините.
• Prepone (IE) – bring something forward (BE) – переносить что-то на более раннее время. Данное слово является полноценным антонимом к слову «postpone».
• Bogie (IE) – carriage (BE) – вагон.
• Carry (IE) – conceive\get or become pregnant (BE) – беременеть.
• Desperadoes (IE) – налётчики, преступники, (отчаянные) бандиты.
Суммируя все вышеизложенные факты и примеры слов и выражений, подчёркивающих лексические отличительные особенности и черты британского и индийского вариантов английского языка, можно сделать вывод о том, что существует множество отличий общепринятого стандарта языка от образованной от него разновидности. Данные отличия могут вызывать недоумение и недопонимание носителей английского языка при использовании лексики, характерной для той или иной территории, в их речи: как письмен-ной, так и устной. Наиболее очевидным является тот факт, что самым трудным в понимании оказывается аспект семантики (значения слов), в частности он проявляется в донесении определённой информации индийцами носителям британского английского языка, потому как британский английский язык является стандартным, или иначе говоря «нормой», а индийский вариант английского языка скорее «отклонением» от этой «нормы».