Онлайн поддержка
Все операторы заняты. Пожалуйста, оставьте свои контакты и ваш вопрос, мы с вами свяжемся!
ВАШЕ ИМЯ
ВАШ EMAIL
СООБЩЕНИЕ
* Пожалуйста, указывайте в сообщении номер вашего заказа (если есть)

Войти в мой кабинет
Регистрация
ГОТОВЫЕ РАБОТЫ / КУРСОВАЯ РАБОТА, ЯЗЫКИ (ПЕРЕВОДЫ)

Лексические отличительные особенности британского и индийского вариантов английского языка

irochka.urakova 500 руб. КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ
Страниц: 26 Заказ написания работы может стоить дешевле
Оригинальность: неизвестно После покупки вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100% с помощью сервиса
Размещено: 12.01.2022
Идея работы заключается в том, чтобы выявить лексические отличительные особенности индийского и британского английского языка, а также показать их употребление в живой речи и роль в современном мире. Содержание работы представляет из себя введение в краткий курс истории возникновения индийского варианта английского языка, а также появление английского языка на территории Индии в целом; рассмотрение основных отличий лексического уровня индийского английского языка от общепринятых норм; а также анализ таковых на практике: по фильму "A Death in the Gunj". Место защиты работы: г. Москва, РГУ им. А.Н. Косыгина. Полученная оценка: 5.
Введение

Актуальность темы исследования. Межкультурная коммуникация является неотъемлемой частью нашей жизни и одним из структурирующих элементов общения между людьми. Индийский вариант английского языка имеет широкий лексический аспект, который позволяет как развивать, так и видоизменять английский язык в целом. Учитывая особенности каждого из штатов Индии, в язык вносятся характерные для них лексические особенности. Индийский вариант английского языка содержит в себе множество слов и выражений, различающихся от таковых, используемых в стандартном английском языке; внедрённых в язык самими жителями Индии, но при этом являющихся частью стандартного английского языка; существующих и имеющих место быть только в индийском английском языке. Все они появились благодаря истории, влиянию различных частей страны, а также вмешательству иных языковых особенностей и культур. На сегодняшний день индийский английский язык широко используется в повседневной речи индийцев, что является одной из главных причин для его изучения. Как правило, данный язык распространён на территории Индии, но это не значит, что в других странах его нет. Индийцы руководствуются индийским английским в общении не только между собой, но и с жителями англоговорящих стран. Также английский язык является основным средством общения индийцев с жителями не англоговорящих стран, потому что английский язык – мировой, универсальный язык для межкультурной коммуникации. Актуальность данной работы обусловлена реальной необходимостью в изучении лексических особенностей индийского варианта английского языка и его отличительных особенностей от британского варианта для осуществления полноценного понимания языка и его модификацию в условиях меж-культурной коммуникации. Степень разработанности проблемы. Вопросам исследования индийского английского языка, его истории происхождения, а также его отличительных особенностей от британского посвящено немало работ. Основное, на что обычно обращается внимание в данных работах, - фонетические черты и особенности произношения индийского английского языка. При этом специфика лексики данного языка также изучается и может рассматриваться как отдельное языковое явление. Хотелось бы отметить, что во многих научных работах студентов и преподавателей поднимаются вышеизложенные темы. Так, в своей статье «Индийский вариант английского языка: история появления и характерные черты» Соболев М.А. кратко рассказывает о проникновении английского языка в культуру Индии благодаря её богатой истории, Хинглише, как о средстве коммуникации в Индии, и о своеобразии системы индийского английского языка. Более того, автор упоминает лингвиста Дэвида Кристала, который «описывает Индию, как страну, играющую важную и уникальную роль в англоговорящем мире». По словам британского филолога, языковеда-англиста, это лингвистический мост между первостепенными мировыми языками - британским и американским английским и его главными иностранными вариантами, проявляющимися в Китае и Японии. В конце своей работы Соболев М.А. подчёркивает, что взаимодействие английского и индийского языков произвело на свет то, что Энтони Бёрджесс, английский писатель и литературовед, назвал «целостным языком, дополняемым коллоквиализмами Калькутты и Лондона, архаизмами Шекспира, базарными вы-криками, ссылками на индуистский пантеон, жаргоном индийских тяжб. Это не чистый английский язык, но он похож на английский язык, на котором говорили Шекспир, Джойс и Киплинг - изумляющий своими примесями». Целью работы является попытка анализа лингвистических отличительных особенностей индийского и британского вариантов английского языка с акцентом на лексические. Задачи, реализуемые в ходе данного исследования, звучат следующим образом: определение сущности индийского английского языка, исследование закономерности влияния исторических событий на развитие языков и культуру Индии в целом, выявление роли Хинглиша в современном мире, рассмотрение основных лексических особенностей индийского варианта английского языка, а также анализ таких лингвистических особенностей британского английского языка в сравнении с индийским, как фонетические, лексические и грамматические на основе фильма «A Death in the Gunj». Задачи исследования предопределили использование поискового, дескриптивного, компаративного и аналитического методов исследования. Объектом исследования является британский и индийский варианты английского языка как основание для появления, а, следовательно, и изучения лингвистических отличительных особенностей с упором на лексические. Предметом исследования выступает анализ фильма «A Death in the Gunj» как основа для рассмотрения лингвистических отличительных особенностей. Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут найти применение при составлении курса лекций, семинарских занятий по лексикологии, в практическом курсе изучения английского языка и его различных модификаций, в истории культуры англоговорящих стран и т.д. Также данное исследование может послужить исходным матери-алом для написания статей, эссе, рефератов, докладов, диссертаций и других форм научных работ. Структура. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3 ГЛАВА I. Индийский вариант английского языка…………………………………6 1.1 Этапы становления английского языка в Индии и история происхождения индийского варианта английского языка………………………………………….6 1.2 Основные лексические особенности индийского варианта английского языка…………………………………………………………………………….10 ГЛАВА II. Анализ лингвистических особенностей британского варианта английского языка в сравнении с индийским на основе фильма «A Death in the Gunj»………………………………………………………………………………...17 2.1 Основные фонетические особенности………………………………………...17 2.2 Основные грамматические особенности………………………………………19 2.3. Основные лексические особенности..………………………………………...20 ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..23 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………..25
Список литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Москва: Издательство «ФЛИНТА» Издательство «Наука», 2012. 2. Жлуктенко Ю..А. Варианты английского языка в развивающихся странах в аксиологическом аспекте // Социальная лингвистика и общественная прак-тика. Киев: Наукова думка, 1986. С. 98 - 107. 3. Прошина 3.Г. Лингвоконтактология: статус, проблемы, перспективы // Со-циальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке, 2005. №1 (5), С. 124 - 128. 4. Семенец О.Е. Английский язык в языковых ситуациях стран «третьего ми-ра» // Межъязыковые отношения и языковая политика. Киев: Наукова думка, 1985. C. 173-184. 5. Alam Qaiser Zoha. Humour and Translation. Evidence from Indian English // Meta. 1989. P. 72 - 78. 6. Bhatia Shyam. Indian English Makes Further Inroads into Queen's Language. 2002. // https://www.rediff.com/us/2002/oct/11uk.htm 7. Butler Susan. World English in the Asian Context: Why a Dictionary is Im-portant? // World Englishes 2000 Ed. L. Smith & M. Forman. Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West center, 1997. P. 90-125. 8. Gangadhar V.No English please, we be Hindiwallas // The Hindustan Times. 2000. 9. Gavin D. Flood. An Introduction to Hinduism. 1996. Cambridge University Press. P. 82. 10. Green Jonathan. English in India - The Grandmother Tongue // Critical Quar-terly. 2001. P. 108-111. 11. Hohental Annika. English in India. Loyalty and Attitudes // Language in In-dia. 2003. P. 1-54. 12. Kachru Braj. English in South Asia // English as a World Language. Ed.W. Bailey and M. Gorlach. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982, P. 353 - 383. 25 13. Kachru Braj. The Indianization of English. The English Language in India. Delhi: Oxford University Press, 1983. P. 140. 14. Kachru Braj. Asian Languages: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2005. P. 135. 15. KachruYamuna. WorldEnglishesandRhetoricacrossCultures// Asian Lan-guages. 2001. P. 54 - 67. 16. Kachru Yamuna & Nelson Cecil. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2006. P. 412. 17. Labru G. L. Indian Newspaper English. Delhi: B. R. Publishing Corporation, 1984. P. 155. 18. McCrum R., Cran W., MacNeil R. The Story of English. New York: Penguin Books, 1993. P. 367. 19. Mehrotra R. R. Endian Inglish: Texts and Interpretation. Amster-dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1998. P. 148. 20. Parasher S. V. IndianEnglish: Functions andForm. NewDelhi: Bahri Publica-tions, 1991, P. 193. 21. Proshina Z. G. The ABC and Controversies of World Englishes. Khabarovsk, 2007. P. 120. 22. Srivastava R. N., Sharma V. P. Indian English Today. // English in India: Is-sues and Problems / Ed.Gupta R. S., Kapoor Kapil. Delhi: Academic Founda-tions, 1991. P. 188-205. 23. Tolkien J.R.R. English and Welsh. Oxford University. 1955. 24. Tickoo Asha. The Selective Marking of Past Tense: Insights from Indian Learners of English //International Journal of Applied Linguistics. 2005. P. 364 - 378.
Отрывок из работы

1.2 Основные лексические особенности индийского варианта английского языка Как уже было упомянуто выше, индийский вариант английского языка отличается от стандартного английского, от которого привыкли отталкиваться, который привыкли изучать. В индийском английском существует масса особенностей, основными из которых являются фонетические, лексические, грамматические, пунктуационные и другие. В данной работе основной акцент будет направлен на лексические отличительные черты индийского варианта от британского. По системе Манфреда Герлаха к индийскому английскому языку на лексическом уровне присущи все особенности, которыми характеризуются новые варианты языков, образованные от английского языка и развитые на территории англоговорящих стран. К числу заимствований, присутствующих в индийском варианте, но отсутствующих в международном варианте английского языка, относятся слова и выражения, используемые для обозначения явлений культуры, религии, истории, традиций, предметов быта, объектов флоры и фауны. Такие слова и выражения в основном являются существительными и прилагательными, а иногда даже числительными, в них выражаются национально-специфические реалии индийского общества: • Lady fingers (IE ) - okra (BE ) – окра (стоит отметить, что сочетание «lady fingers» есть и в британском варианте, но оно будет переводиться, как «дамские пальчики», и обозначать не овощ окру, а печенье, используемое в основном для приготовления десертов. • Brinjal (IE) – Aubergine (BE) – баклажан. • Curd (IE) – Yoghurt (BE) – йогурт. Не стоит забывать, что в стандарт-ном английском также существует слово «curd», но имеет такое основное значение, как «творог». • Lakh (IE) – hundred thousand (BE) – сто тысяч. • Crore (IE) – ten million (BE) – десять миллионов. Это и предыдущее слова зачастую могут стать камнями преткновения взаимопонимания друг друга разных поколений в связи с тем, что в разговорной и письменной речи используются разные системы счисления. • Alliance (IE) – marriage (BE) – брак. В большинстве случаев индийцы используют слово «alliance», но слово «marriage» также может появляться в речи населения. • Bus stand\halt (IE) – Bus stop\station (BE) – автобусная остановка. • Sir (IE) – Mister (BE) – обращение к лицу мужского пола, имеющего более высокое социальное положение в обществе: «сэр» и «мистер» со-ответственно. Слово «sir» также существует в общепринятом варианте английского языка, но оно наиболее характерно для формального уровня общения. • Dikki (IE) – boot\car bott (BE) – багажник\багажник автомобиля. • Current (IE) – electricity (BE) – электричество. • Sugar (IE) – diabetes (BE) – диабет. • Washroom (IE) – toilet\loo (BE) – туалет\уборная. В британском вари-анте также есть слово «washroom», но оно практические не используется в своём прямом значении и скорее относится к устаревшим словам. Что касается слова «toilet», оно может использоваться в индийском английском языке. • Capsicum (IE) – pepper (BE) – перец. Слово «pepper», как и в русском варианте слово «перец», относится как к овощу, так и к приправе. Говоря о слове «capsicum», мы имеем в виду овощ. • Yar (IE) – buddy\pal\chum\friend (BE) - приятель. • Jawan (IE) – private soldier\male constable (BE) - солдат. • Ayah (IE) – nursemaid, who looks after children (BE) – няня-туземка. • Godown (IE) – warehouse (BE) – (товарный) склад. Далее хотелось бы отметить слова, пришедшие в индийский английский благодаря взаимовлиянию языков и не имеющие чёткого аналога в британском английском языке: • Dhoti (IE) – рубаха. • Sari, kurta (IE) – куртка. • Mundu (IE) – набедренная повязка. • Sahib (IE) – белый господин. • Memsahib (IE) – белая госпожа – шире, состоятельная женщина, одевающаяся по-европейски. • Goonda (IE) – хулиган. • Pundit (IE) – мудрец. • Bandh (IE) – забастовка рабочих. • Achcha (IE) – всё хорошо. • Basmati (IE) – вид риса. • Issueless (IE) – бездетный. • Intermarriage (IE) – брак между представителями разных религий и каст. • Head-bath (IE) – мытьё головы\волос и другие. Следующая группа слов будет относиться к гибридам, производным и сложным, как уже упоминалось выше. Для индийского варианта английского языка характерно образование новых слов с помощью добавления нового индийского суффикса к английской основе слова или наоборот, присоединения английского суффикса к индийской основе слова (самой распространённой является основа языка хинди, но эту роль могут выполнять и другие индийские языки). Так, например, самым популярным примером данного процесса будет являться добавление индийского суффикса «wala», который используется для описания человека, занимающегося той или иной деятельностью, имеющего ту или иную профессию, к английской основе. Этот суффикс имеет британский аналог – «man», а в некоторый случаях наиболее употребимый «er». К образованным таким способам словам относятся следующие: • Policewala (IE) – policeman\police officer (BE) – полицейский. • Presswala (IE) – pressman\reporter\journalist (BE) – журналист, или газетчик; гладильщик. • Vegetablewala (IE) – vegetableman\greengrocer\vegetable seller (BE) – овощевод\продавец овощей и фруктов. • Buswala (IE) – busman\bus driver (BE) – водитель автобуса. Также одними из самых известных примеров слов-гибридов, формирование которых произошло путём присоединения английских суффиксов к индийским корням или же благодаря смешению корней из разных языков, является следующие слова: • Cooliedom (IE) — принадлежность к носильщикам, рабочим-кули. • Lathicharge (IE) — наказание дубинкой. • Pariahdom (IE) – отверженность. • Gandhian (IE) – гандийский\гандистский, относящийся к гандизму. Третья группа слов, согласно системе Манфреда Герлаха, состоит из новообразований, делящихся таким же образом, как и гибриды, на производные и сложные. К производным новообразованиям относятся такие слова, как: • Freeship (IE) – scholarship (BE) – стипендия. • Headmastery (IE) – directorship (BE) – директорство\руководство. • Freeness (IE) – freedom (BE) – свобода. • Untouchable (IE, BE) – неприкасаемый, неприкосновенный. • Delink (IE) – disconnect\detach (BE) – разъединить. • Awardee (IE, BE) – призёр. • Returnee (IE, BE) – возвращенец, репатриант. • Invitee (IE) – guest\visitor (BE) – гость, приглашённый. • Eve-teasing (IE) – harassment (of women) – домогательство женщин. Как можно заметить, некоторые производные новообразования, появившиеся в индийском варианте английского языка, уже внедрились в британский и могут не считаться таковыми. К сложным новообразованиям относятся такие слова, как: • Airdash (IE) – важная персона, путешествующая самолётом. Данное слово не имеет аналога в стандартном английском языке. • Batch-mate (IE) – schoolmate (BE) – человек, учившийся в одной школе, дословно «одношкольник». Иногда «batch-mate» может переводиться, как одноклассник, но, с точки зрения корректного перевода, это слово можно переводить таким образом только в том случае, если мы не имеем в виду людей, в действительности относящихся к другим классам в школе. • Car-lifter (IE) – hijacker\car thief (BE) – угонщик машин. • Child-lifter (IE) – kidnapper (of children) (BE) - похититель детей. • Foreign-returned, England-returned (IE) – returnee (IE, BE)\repatriate (BE) – репатриант. Новая сочетаемость слов – также одна из характерных особенностей лексического уровня индийского английского языка, достаточно распространённая на территории страны. Рассмотрим некоторые примеры: • Body bath (IE) – bathing (BE) – купание. • Salt giver (IE) – benefactor (BE) – благодетель, дословно «податель со-ли». • Salt eater (IE) – человек, пользующийся чьими-то дарами, дословно «поедатель соли». Данное сочетание слов не имеет подобного сочетания в британской версии английского языка. • Salt waster (IE) – ingrate\freeloader\sponger– неблагодарный человек, нахлебник. • Water bottle (IE) – bottle of water (BE) – бутыль\бутылка воды. • Pin drop silence (IE) – stunned\deathly silence – гробовая тишина. • Chilled tea (IE) – iced tea (BE) – чай со льдом. • Cloth piece (IE) – piece of cloth (BE) – кусок ткани. В группу с новыми сочетаниями слов в том числе относятся слова-интенсификаторы «only» и «itself», где в некоторых случаях «only» имеет значение, приближённое к «at all» («вообще»), как, например, в предложении «I didn’t go there only», которое имеет следующий аналог в британском английском языке: «I ended up by not going there», а слово «itself» приравнивается к значению слова «the very» («сам, самый»), как в предложении «You need to make a closure today itself», или, как бы это звучало в британском варианте: «You need to make a closure on this very day». Пятая группа слов по Герлаху даёт переосмысление их значения, то есть вкладывает иное значение, отличное от уже укоренившегося в стандартном языке. К таким словам относятся: • Abstain (IE, BE) – refrain\withhold (BE) – воздерживаться. В индийском варианте английского языка слово «abstain» имеет немного отличную от привычной смысловую окраску: оно означает не просто воздерживаться, а воздерживаться от всего, что в свою очередь и придаёт слову переосмысленное значение. • Bite (IE) – pinch (BE) – жать (об обуви). Стоит заметить, что глагол «pinch» не является широко распространённым вариантом для перевода фразы «обувь жмёт», обычно употребляется конструкция с прилагательным «tight», например, «My shoes are (so\too) tight», что означает: «Мои туфли (очень\так\слишком) мне жмут». • Chaste (IE, BE) – undefiled\pure (BE) – чистый (о языке). • Heavy (IE) – very (BE) – очень. В британском варианте существует множество аналогов для данного слова. • Secular (IE) – уважающий чужие религии. В британском английском языке нет однословного, состоящего не из выражения, слово такого же рода. • Convent (IE) – школа c обучением на английском языке, обычно частная. Данное слово присутствует и в британском варианте английского языка, но с иным переводом: «монастырь, женский монастырь, католическая женская школа при монастыре». • Station (IE) – дом. При стилевом сдвиге в лексической стороне индийского английского языка больше всего внимания уделяется архаизации. К примерам данного процесса можно отнести следующие архаизмы: • Do the needful (IE) – do what is needed (BE) – выполнять долг\что требуется. • Kindly adjust (IE) – excuse me (BE) – прошу прощения\извините. • Prepone (IE) – bring something forward (BE) – переносить что-то на более раннее время. Данное слово является полноценным антонимом к слову «postpone». • Bogie (IE) – carriage (BE) – вагон. • Carry (IE) – conceive\get or become pregnant (BE) – беременеть. • Desperadoes (IE) – налётчики, преступники, (отчаянные) бандиты. Суммируя все вышеизложенные факты и примеры слов и выражений, подчёркивающих лексические отличительные особенности и черты британского и индийского вариантов английского языка, можно сделать вывод о том, что существует множество отличий общепринятого стандарта языка от образованной от него разновидности. Данные отличия могут вызывать недоумение и недопонимание носителей английского языка при использовании лексики, характерной для той или иной территории, в их речи: как письмен-ной, так и устной. Наиболее очевидным является тот факт, что самым трудным в понимании оказывается аспект семантики (значения слов), в частности он проявляется в донесении определённой информации индийцами носителям британского английского языка, потому как британский английский язык является стандартным, или иначе говоря «нормой», а индийский вариант английского языка скорее «отклонением» от этой «нормы».
Условия покупки ?
Не смогли найти подходящую работу?
Вы можете заказать учебную работу от 100 рублей у наших авторов.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 5 мин!
Похожие работы
Курсовая работа, Языки (переводы), 25 страниц
650 руб.
Курсовая работа, Языки (переводы), 34 страницы
700 руб.
Служба поддержки сервиса
+7 (499) 346-70-XX
Принимаем к оплате
Способы оплаты
© «Препод24»

Все права защищены

/slider/1.jpg /slider/2.jpg /slider/3.jpg /slider/4.jpg /slider/5.jpg