ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НОМИНАЦИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ «АРКТИЧЕСКАЯ ПУСТЫНЯ» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение 5 Глава 1. Теоретические аспекты изучения термина 8 1.1 Основные подходы к определению термина. Различия терминологии и терминосистемы 8 1.2 Функции терминов 11 1.3 Классификации терминов 17 1.4 Особенности перевода терминов 21 Выводы по первой главе 25 Глава 2. Сопоставительный анализ русскоязычной и англоязычной терминологии арктической пустыни в переводческом аспекте 28 2.1 Особенности терминосистемы “арктическая пустыня” 28 2.2 Классификация номинаций терминосистемы “арктическая пустыня” 33 2.3 Особенности перевода номинаций терминосистемы “арктическая пустыня” 38 Выводы по второй главе 49 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51 Список использованных источников 53 Список использованных словарей 56

1. Авербух, К. Я. Общая теория термина [Текст] / К. Я. Авербух Ивановский гос. ун-т. – Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2004. – 252 с. 2. Антипов, А. Г., Стрыгина, О. В. Системная мотивированность идиоматичности [Текст] / А. Г. Антипов, О. В. Стрыгина // Проблемы русистики: материалы всероссийской науч. конф., посв. 70-летию проф. О. И. Блиновой / Кемеровский гос. ун-т; сост. Т. А. Демешкина. – Томск, 2001. – С. 54–56. 3. Аракин, В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков [Текст] : учеб. пособ. / В. Д. Аракин. – М.: Физматлит, 2005. – 232 с. 4. Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка [Текст] : учеб. пособ. / Т. И. Арбекова. – Москва: Высшая школа, 1977. – 240 с. 5. Арутюнова, Н. Д. Стратегия и тактика речевого поведения [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Прагматические аспекты изучения предложения и текста. – Киев: Штиница, 1983. – С. 9–12. 6. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику [Текст] : учеб. пособ. / А. Н. Баранов. – Москва: Едиториал УРСС, 2001. – 360 с. 7. Болдырев, Н. Н. Концептуальная основа языка [Текст] / Н. Н. Болдырев // Когнитивные исследования языка. 2009. – No 4. ? С. 25?78. 8. Болдырев, Н. Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации [Текст] / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. – No 4. – С. 10–20. 9. Бороботько, В. Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике [Текст] / В. Г. Бороботько. ? Москва: Либроком, 2011. ? 288 с. 10. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке [Текст] / Р. А. Будагов. ? Москва: Добросвет-2000, 2003. ? 544 с. 11. Виноградов, В. В. Вступительное слово [Текст] / В. В. Виноградов // Вопросы терминологии: материалы всесоюз. терминол. совещания. – Москва, 1961. – С. 6–10. 12. Гвоздович, Г. А. К вопросу об основных функциях научного термина [Текст] / Г. А. Гвоздович // Русский язык: система и функционирование: материалы III Междунар. науч. конф., 6–7 апреля. – Минск, 2006. – С. 113–115. 13. Голованова, Е. И. Прагматические характеристики единиц профессиональной коммуникации [Текст] / Е. И. Голованова // Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты: сб. докладов межд. научно-практической конференции; сост. Г. Н. Гумовская. – Москва, 2007. – С. 94–96. 14. Головин, Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах [Текст]: учеб. пособ. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин; Ленинградский гос. ун-т им. А. А. Жданова. – М.: Высш. шк., 1987. – 104 с. 15. Головина, Е. В., Щербакова, М. В. Теоретические аспекты изучения терминов [Текст] / Е. В. Головина, М. В. Щербакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – No 11. – C. 57–59. 16. Гринев, С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения [Текст]: учеб. пособ. / С. В. Гринев; Московский педагогический ун-т. – Москва: МПУ, 1988. – 144 с. 17. Гринев?Гриневич, С. В. Введение в терминоведение [Текст]: учеб. пособ. / С. В. Гринев?Гриневич; Московский гос. ун-т. – М.: Академия, 2008. – 304 с. 18. Даниленко В. П. О месте научной терминологии в лексической системе языка [Текст] / В. П. Даниленко // Вопросы языкознания. – 1976. – No 4. – С. 64 – 71. 19. Даниленко, В. П. Ономасиологическое направление в истории грамматики [Текст] / В. П. Даниленко // Вопросы языкознания. – 1988. – No 3. – С. 108–131. 20. Звегинцев, В. А. Очерки по общему языкознанию [Текст] / В. А. Звегинцев ; Московский гос. ун-т. – М.: МГУ, 1962. – 310 с. 21. Ирисханова, О. К. Концептуальный анализ и процессы дефокусирования [Текст] / О. К. Ирисханова // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования. – 2007. – No 1. – С. 69 – 80. 22. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст] / О. С. Иссерс. – М.: УРСС; ЛКИ, 2008. – 288 с. 23. Карасик, В. И. О категориях дискурса [Текст] / В. И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сб. науч. тр. / Волгоградский гос. педагогический ун-т. – Волгоград, 1998. – С. 185 – 197. 24. Карасик, В. И. О типах дискурса [Текст] / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / Волгоградский гос. педагогический ун-т ; сост. В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин. – Волгоград, 2000. – С. 5–20. 25. Кияк, Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения [Текст] : учеб. пособ. / Т. Р. Кияк. – Киев: УМК ВО, 1989. – 103 с. 26. Коваленко, А. Я. Общий курс научно-технического перевода: [Текст] : учеб. пособ. / А. Я. Коваленко. – Киев: ИНКОС, 2003. –320 с. 27. Ковшова, М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов [Текст] / М. Л. Ковшова. – М.: Гнозис, 2007. – 320 с. 28. Коканова, Е. С. Межъязыковое заимствование в арктической терминологии: когнитивный аспект [Текст] / Е. С. Кокановa // Когнитивные исследования языка. – 2016. – No 26. – С. 331–334. 29. Костерина, Ю. Е., Кондратюкова Л. К. Критерии и принципы отбора терминов [Текст] / Ю. Е. Костерина, Л. К. Кондратюкова // Омский научный вестник. – 2014. – No 1. – С. 133–137. 30. Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е. С. Кубрякова. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 С. 31. Кубрякова, Е. С. Основы морфологического анализа: На материале германских языков [Текст] / Е. С. Кубрякова. – М.: ЛКИ, 2008. – 324 с. 32. Левковская, К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала [Текст] / К. А. Левковская. – М.: URSS, 2005. – 295 с. 33. Лейчик, В. М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод [Текст] / В. М. Лейчик, С. Д. Шелов. – М.: ВСП, 1990. – 80 с. 34. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура [Текст] / В. М. Лейчик. – М.: Либроком, 2012. – 264 с. 35. Литвиненко, Г. И., Дядечко, А. Н. Способы словообразования как фактор системности в терминологии (на материале терминов химического машиностроения) [Текст] / Г. И. Литвиненко, А. Н. Дядечко // Вестник СумДУ. Серия Филология. – 2007. – Т.1, No 1. – С. 142–150. 36. Литовченко, В. И. Классификация и систематизация терминов [Текст] / В. И. Литовченко // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. акад. М. Ф. Решетнева. – 2006. – No 3. – С. 156–158. 37. Лотте, Д. С. Как работать над терминологией. Основы и методы [Текст] : учеб. пособ. / Д. С. Лотте. – М.: Наука, 1968. – 76 с. 38. Реформатский А. А. Мысли о терминологии / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии / отв. ред. В. П. Даниленко. - М. : Наука, 1986. - С. 183-191. 39. Berezikov S.A. Structural Changes in Industry of the Russian Arctic Regions. ‘Discourses on the Arctic – (inter)disciplinary theories and methods of Arctic research in Rovaniemi and Inari (Finland), in Neiden and Kirkenes (Norway), and in Apatity and Kirovsk (Russia). Calotte Academy. 2018. p. 716-723. 40. Temmerman, R. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach [Text] / R. Temmerman. – Philadelphia: John Benjamins, 2000. – p. 258 Список использованных словарей 41. Краткий словарь современных понятий и терминов. – 3-е изд., дораб. идоп. / Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т.М. Корнилова и др. Сост. Общ. ред. В.А. Макаренко. –М.: Республика, 2000. – 670 с. 42. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. 4-е. изд. стереотип – Москва: Рус. яз., 2002. – 856 с. 43. Dartmouth College Library – Glossary of Snow, Ice, and Permafrost Terms. Trustees of Dartmouth College. URL: https://collections.dartmouth.edu/arctica-beta/html/EA01-07.html#top (10.03.2021) 44. Glickman, Todd S., Editor (June 2000). Meteorology Glossary (electronic) (2nd ed.). Cambridge, Massachusetts: American Meteorological Society. 45. Data: Terminology | National Snow And Ice Data Center © 2020, National Snow and Ice Data Center URL: https://nsidc.org/cryosphere/seaice/data/terminology.html (18.03.2021)

1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНА 1.1 Основные подходы к определению термина. Различия терминологии и терминосистемы. Термин выступает ключевым понятием в любой науке. Вопросом изучения термина занимаются многие исследователи, среди них К. Я. Авербух [Авербух 2004: 58], А. Н. Баранов [Баранов 2001: 89], Б. Н. Головин [Головин 1987: 126], Е. В. Головина, М. В. Щербакова [Головина, Щербакова 2017: 59], С. В. Гринев-Гриневич [Гринев-Гриневич 2008: 62], В. П. Даниленко [Даниленко 1976: 64], В. М. Лейчик [Лейчик 2012: 31?32], В. И. Литовченко [Литовченко 2006: 158], Л. А. Морозова [Морозова 2004: 14] и другие. Дефиниция, функции и критерии, предъявляемые к термину, вызывают много разногласий и споров, так как с одной стороны, термин представляет собой лексическую единицу языка, с другой стороны, выражает специальное, научное понятие. Термин представляет слово или словосочетание метаязыка науки или приложения научных дисциплин, обозначающее специфические реалии областей конкретной практической деятельности человека [Баранов 2001: 89]. Следуя определению А. Н. Баранова, можно отметить, что термин является неотъемлемой частью языка определенной сферы деятельности. Схожей точки зрения придерживается В. М. Лейчик, который считает, что термин является лексической единицей определенного языка для специальных целей, обозначающей общее – конкретное или абстрактное – понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности [Лейчик 2012: 31?32].