Проблема перевода фразеологизмов-шекспиризмов на русский и осетинский языки (на материале перевода трагедии «Гамлет»)

Введение…………………………………………………………………….3 Глава1. Теоретические аспекты современной фразеологии………..5 1.1.Фразеология как наука………………………………………………...5 1.2. Понятие «фразеологическая единица»………………………………6 1.3.Способы перевода фразеологических единиц………………………10 1.4. Особенности перевода английских фразеологизмов………………15 Выводы…………………………………………………………………….18 Глава 2. Фразеологизмы-шекспиризмы как источник обогащения фразеологического фонда английского языка……………………………..19 2.1. Язык У. Шекспира……………………………………………………19 2.2. История создания трагедии «Гамлет»………………………………22 2.3.Способы перевода фразеологизмов-шекспиризмов в трагедии «Гамлет»………………………………………………………………….............23 Выводы…………………………………………………………………….45 Заключение……………………………………………………………..…46 Библиография……………………………………………………………..48 Список использованных словарей……………………………………….51

1.Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. – 208с. 2.Аникст А.А. Трагедия Шекспира «Гамлет». М., Просвещение, 1986 3.Анисимов И.И. Из истории английского реализма. - М.: Издательство Академии наук, 1941. - 243 с. стр. 8 4.Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 1977.- 312с. 5.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 383 с 6.Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. – Пермь, 1974.- 118 с. 7. Габараев Н.Я. Русские фразеологические единицы и их соответствия в осетинском языке. /На мат-ле переводов с русского языка на осетинский/.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Тбилиси, 1956 - 21с. 8. Голиева А.У. Осетинская филология. – Орджоникидзе: 1984 9. Гринь С.Г. О смысловой структуре фразеологических единиц. /На мат-ле глагольных фразеологических единиц американского вари¬анта английского языка/. // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. - М., 1976. – С. 13-40. 10. Гусейнов И.А. Структурно-семантические особенности и национальная специфика английских пословиц.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -М., 1981. – 21с. 11. Добровольский Д.О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков/.: Автореф. дис. докт. филол. наук. -М., 1990. – 441с. 12. Исаев М.И. Фразеологизм и слово в осетинском языке // Вопросы фразеологии: III Труды СамГУ им. А.Навои. Новая серия. 1981. – 296 с. 13. Казакова Т. А. Художественный перевод. – Спб.: СОЮЗ, 2003. – 113 с 14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М .: ЭТС.- 2002.– 424с. 15. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Пробл., методы, опыты. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1978. – 143с. 16. Кунин А.В. Что такое фразеология. - М.: Наука, 1966. – 93 с. 17. Кунин А.В. Английская фразеология. - М.: Высшая школа,1970. – 344 с. 18. Ларин Б.А.Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учен. зап. / ЛГУ. - Л., 1956. - № 198. – 210 c. 19. Молотков А.И.Основы фразеологии русского языка. - Л.:Наука, 1977. – 283с. 20. Нелюбина Е.А. Фразеологизм и его дефиниция в русских и английских словарях.: Дис. канд. филол. наук. - Казань, 1991. – 228с. 21. Поливанов Е.Д. Русский язык сегодняшнего дня. Книга четвертая. – Л.: 22. Покровская Э.Н. Фразеологические единицы со значением психического состояния человека в русском языке. /В сопоставлении с украинским/.: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Киев, 1977. – 209с. 23. Рахманова Л. И. Современный русский язык. – М.: Изд-во МГУ, ЧеРо, 1997. – 480 с. 24. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974. – 216с. 25. Свиридова Л.Ф.. Обогащение английской фразеологии шекспиризмами. Автореф. – М., 1968. 26. Cмирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1956.– 297 с. 27. Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М.: Учпедгиз, 1959. – 208с. 28.Солодухо Э.М. Понятие фразеологической эквивалентности и фразеологических интернационализмов// Исследования по семантике. Лексическая и фразеологическая семантика. Уфа: БГУ, 1982. – 76 с. 29. Солодуб Ю.П. Путешествие в мир фразеологии. – М.: Просвеще ние, 1981.– 64с. 30. Соколова Г.Г. Составляющие коннотативного значения фразеологических единиц. // Лингвистические проблемы перевода. – М., 1981. – С.54-62. 31. Черная А.И. Семантическая структура фразеологических единиц и контекст. - // Фразеол. система нем. и англ. яз. - Челябинск, 1979. – С.151-153. 32. Чернышева И.И. Актуальные проблемы фразеологии. // Вопросы языкознания, 1977, № 5. – С. 34–42. 33. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. – 220с. 34. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с. 35. Шекспир У. Гамлет. Избранные переводы. – М., 1985.– 640 с. 36. ШекспирУ. Уацымыст?/ Плиты.Г Т?лмац. Орджоникидзе: Ир, 1980. 528с. 37.Шекспир У. Гамлет, принц датский (пер. Б. Пастернак) [Электронный ресурс]. URL: https://rustih.ru/shekspir-gamlet/ 38. Shakespeare W. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark [Электронный ресурс]. URL: http://shakespeare.mit.edu/hamlet/full.html СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 1.Абаев В.И. Русско – Осетинский словарь г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. 2.Багаев Н.К. Орфографический словарь осетинского языка. Орджоникидзе, 1958. 3.Гуриев Т.А., Гутиева Э.Т., Джерапова Н.Б., Тулатова Е.А. (сост.). Осетинско-русско-английский словарь в двух томах. Владикавказ: ИПЦ СОИГСИ ВНЦ РАН и РСО-А, 2013. – 574 с. 4.Дзабиты З.Т. Фразеологический словарь осетинского языка. г.Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. 5. Касаев А.М. Осетинско – русский словарь. – Владикавказ, 1993 6. Кунин.А.В. Англо – русский фразеологический словарь 1984. 7. Мюллер В. К. Англо – русский словарь. Современная редакция. М.: - « ЮНВЕС». 2004 – 768с. 8. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: Сов энциклопедия. – 847с. 9. Электронный словарь английского языка ABBYY Ligvo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.lingvo.ru 10. Longman Dictionary of Contemporary English – 3d ed. – Harlow: Longman Ltd Group, 1995. 11. Longman Dictionary of English Idioms. Harlow & London, 1997 12. Fernando Chitra, Idioms & Idiomaticy, - Oxford University Press, 1996.

Глава 1. Теоретические аспекты современной фразеологии 1.1. Фразеология как наука Фразеология – это раздел науки о языке, изучающий фразеологические единицы, т.е. фразеологизмы. Фразеология восходит к греческому слову ??????, что значит ‘говорю, сообщаю’. Фразеология прошла долгий и непростой путь, прежде чем стала выделяться в отдельную лингвистическую дисциплину. Первым, кто это сделал, был швейцарский учёный Шарль Балли. Именно он в 1909 г. в своей работе «Traite de stylistique Francaise» впервые выделил фразеологию в самостоятельную дисциплину. Несмотря на это многие ученые до сих пор не разделяют точку зрения Ш. Балли. считая её только относительно самостоятельной частью лексикологии. В 1928 году Е.Д. Поливанов выдвинул вопрос о фразеологии как о лингвистической дисциплине. Он писал «Этому отделу языкознания, как и совокупности изучаемых в нем явлений, я и уделяю наименование фразеологии (укажу, что для данного значения предлагается и другой термин - идиоматика)» [21, с. 36]. Следующим ученым после Е.Д. Поливанова, проявившим большой интерес к фразеологии был советский лингвист Б.А. Ларин. В 1956 году он опубликовал «Очерки по фразеологии» где писал: «Фразеология как лингвистическая дисциплина находится еще в стадии «скрытого развития»…, но она еще не оформилась как зрелый плод подготовительных трудов» [18, с. 15]. В середине 50х гг. XX века известный лингвист и литературовед В. В. Виноградов первым стал использовать термин «фразеологическая единица». В конце 50-х годов А.И. Смирницкий публикует работу «Английская фразеология» в которой проводит параллели между русской и английской фразеологией [26 с. 112]. Вслед за А.И. Смирницким, О.С. Ахманова также исследует структуру фразеологизмов.