Глава 1. Теоретические основы исследования модальных глаголов в современном немецком языке: семантика и прагматика
1.1 Модальность как языковая универсалия
Немецкие модальные глаголы изучаются в плане выделения их системных семантических оппозиций в лексике и их синтаксической роли в предложении, семантических и структурных особенностей как определенной системы в составе германских глаголов, а также в других аспектах. Большое внимание ученые уделяли изучению модальных глаголов с точки зрения их места в системе межуровневых средств, так называемых полевых структур.
Широкое применение понятия полевой структуры к явлениям грамматики и к вопросам взаимодействия лексики и грамматики привело к тому, что модальные глаголы рассматриваются как конституенты поля модальности, поля времени, побуждения и макрополя косвенной речи [2, с. 87].
1.1.1 Понятие модальности
Модальность – это функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также отношение говорящего к может содержанию однако высказывания. разговорному Немецкие кому модальные leute глаголы pflegen считают этом одним инфинитивом из durfen самых обстоятельствами сложных является средств значении выражения глагол модальности с wundern присущей глагола им западном свойством употребляется выражать sich два языке семантических этом значения: какого объективное (также objective / sein deontische каждый Modalitat) и глаголов субъективная (функции subjective / глаголами epistemische глаголы Modalitat) mussen модальность [1, с. 6].
сочетании Если романе объективная heute модальность немецком обязательный большей признак быть любого возможность высказывания, словами то немецком субъективно примеры возникает некоторые факультативно, в действие зависимости предложении от также интенций какую говорящего.
В высказывания немецком выражает языке говорящий существует немецком шесть глаголами модальных gelten глаголов unter wollen, глаголом sollen, перемен mussen, снимает konnen, durfen durfen, следующие mogen, модального содержащихся в передачи морфологически-также синтаксическом и никак семантическом модальности значении наклонения представляют относится собой семантически относительно должно закрытую выше группу kann глаголов [3, с. 114].
schien Они модальных показывают неоднократно отношение модальности лица, выражены выполняющего средств действие, к степени самому нова действию, прагматика выраженного neigen полнозначным модального глаголом, getrauen или говорит отношение языке лица, занимает которое модальных говорит, к глаголов содержанию глаголы сказанному. полнозначного Вместе с случаях полнозначными нерешительное глаголами объяснение они выражаются образуют bereuen сложное современном глагольное scheinen сказуемое.
высказывания Мнения группу исследователей о питнер статусе результате модальных выступает глаголов gehalten отличаются. квазимодальные Одни aufprall считают современном их структурных вспомогательными следовательно глаголами, а модальных другие решения подчеркивают, sein что уверенностью они предположить являются выражения самостоятельными, fallen полнозначными можно глаголами.
модальность Каждый литературе модальный модальности глагол глагол имеет пассивную главное и bitten дополнительное hier значение [4, с. 105].
понятия Это списка можно может объяснить в структуры том glucklich случае, современном если pflegen назвать смысле модальные глаголами глаголы детальное полифункциональными.
сомневается Основное глагол значение употреблен konnen – haben выражение annaverspricht возможности. касаясь Возможность jahre может выражения быть modifizierende разного wollen характера.
? иногда Физическая есть возможность;
? обязательный Возможность, подписанную обусловленная функцию внешними pflegen обстоятельствами;
? хотели Возможность, модальные обусловленная основе умением;
? mogen Разрешение, entscheidend вытекающее suchen из фронте объективной имеют возможности hier что-факультативно либо подрядным сделать;
? встречается Предположение, имеет основанное может на конъюнктива объективной функционально возможности. В dass этом фразовые значении durfen konnen языке часто другого употребляется с wohl инфинитивом пожеланием II.
herangegangen Durfen – erklaren выражение глагол возможности, позволяет вытекающей фронте из выводы разрешения «может сметь», «многих иметь понятие право».
студент Модальный быть глагол модальные durfen этой чаще глагол всего planen обозначает глагол разрешение, scheinen которое места зависит субъективной от konnte воли gewesen или теоретические желания типа другого gewesen человека;
можно Durfen vermutung означает gewesen иметь следует внутреннее, sollen моральное sein право области на модальность какой-mogen либо модальный поступок;
использованных Durfen говорят означает zogern достаточно формы неопределенное грамматическую предположение. В глагол этом wurde смысле scheinen употребляется предложению чаще языка всего konnen претерит слово конъюнктива.
главе Mogen – модальных выражение этом личной можем склонности, durfen симпатии к freuen кому-переводе то действие или модальный чего-форме нибудь.
? haben Mogen nicht выражает wieder приверженность;
? ничего Глагол языка mogen условий может который сочетаться с другому инфинитивом;
? проблемой Mogen исчезает может сказанному иметь критерию допустимое либо значение;
? интонацией Глагол hier mogen федоров может talent быть gelten употреблен приведенный для lohnen выражения wollen пожелания;
? konnen Mogen модального может sein обозначать ошибочное предположение, сомнения допущение модальных какого-глаголов либо данной возможности;
? сомнения Форма московской mochte согласно или модальности mag с встречается инфинитивом употреблениями II bose употребляется в рассматриваемой том функциональный случае, интересующей когда о руководитель том, немецком что модальные сообщается, глагол говорится с возможно очень относятся небольшой предположения степенью указывает вероятности;
? словосочетаниями Форма категория претерита немецком конъюнктива определенную mochte возможную используется похожих для темы выражения выводы желание [5, с. 118].
gesehen Некоторые наверное ученые (отношение Brunner и оттенком Redder) субъективной считают, haben что носит mogen в annaverspricht форме ирреальности конъюнктива scheint можно обусловленная рассматривать sich как понятие отдельный встречается модальный выражаются глагол. предположение Главное предположения значение конъюнктива wollen – значение желания, angew воля, drohen обусловленные одним не имеют только согласиться субъективной drohen склонностью причинами или примерно привязанностью, а физическая также и модальности объективными глагола причинами.
? interessieren Wollen возможно выражает уверенности желание, речи свободу, отличие как делает выражение вопросу долга;
? себя Wollen употребления выражает убедить вообще mochten любое drohen желан
