ПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

ВВЕДЕНИЕ 3 Глава 1 Молодежный сленг и его функционирование в современном английском языке 6 1.1. Понятие «сленг»: обозначение и виды 7 1.2. Причины употребления сленга в современном социуме и его классификация 13 Выводы по Главе 1 25 Глава 2 Лексические и грамматические особенности перевода молодежного сленга на примере английского языка 26 2.1. Трудности передачи молодежного сленга при переводе современной американской литературы 26 2.2. Приемы и способы передачи сленгизмов при переводе современных фильмов 41 Выводы по Главе 2 52 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55 Список использованной литературы 58 Список использованных словарей и энциклопедий 60 Список источников фактического материала 61

1. Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева. – Москва: Либроком, 2019. – 136 с. 2. Береговская, Э. М. Молодежный сленг: формирование и функционирование / Э.М. Береговская. ? Москва: МГУ, 2002. ? 354 с. 3. Будагов, Р. А. К вопросу о языковых стилях / Р. А. Будагов // Вопросы языкознания. ? 1954. ? Т. 12, вып. 3. ? С. 54 ? 67. 4. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2010. – 224 с. – ISBN 5-7552-0041-6. 5. Гальперин, И. Р. О термине «сленг» / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. – 2006. – Т. 2, вып. 6. – С. 107–114. 6. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – Москва : Изд-во литературы на иностранных языках, 2015. – 462 с. 7. Гарбовскии?, Н. К. Теория перевода: Учебник / Н. К. Гарбовский. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с. – ISBN 978-5-211-05333-5. 8. Галлино, Т. Дж. Мат из любви к искусству / Т. Дж. Галлино // Культура письменной речи: электронный ресурс. – 2003. – URL: http://www.gramma.ru (Дата обращения: 21.03.2021). 9. Гез, Н. И. Устная речь / Н. И. Гез. ? Москва : Высшая школа, 1982. ? 242 с. 10. Гураль, С. К. Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация / С. К. Гураль // Язык и культура. – 2018. – Вып. 1. – С. 4-13. 11. Девкин, В. Д. Очерки по лексикографии / В. Д. Девкин. – Москва: Прометей, 2004 – 395 с. – ISBN 5-7042-0960-2. 12. Елистратов, B. C. Арго и культура / В. С. Елистратов. – Москва : Русские словари, 2016. – 574 с. 13. Ефимова, М. 200 лет словарю Вебстера. Создание нации / М. Ефимова. – Москва : ИНИОН, 2015. – 386 с. 14. Жирмунскии?, В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад / В. М. Жирмунский. – Москва : Наука, 2020. – 495 с. 15. Захарченко, Т. Е. Английский и американский сленг / Т. Е.Захарченко. – Москва: Изд-во АСТ, 2009. – 133 с. – ISBN 978-5-17-054952-8. 16. Захарченко, Т. Е. Английский и американский сленг / Т. Е. Захарченко. – Москва: АСТ, 2019. – 480 c. 17. Земская, Е. А. Активные процессы в языке русского зарубежья / Е. А. Земская // Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков. – 2016. – Т. 3, вып. 7. – С. 615–667. 18. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : Учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2018. – 424 с. 19. Кристал, Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристал ; перевод с англ. Н. В. Кузнецовой. – Москва : Весь Мир, 2011. – 240 с. 20. Кухаренко, В. А. Интерпретация текста / В. А. Кухаренко. – Москва : Просвещение, 1988. – 188 с. – ISBN 5-09-000675-X. 21. Маковский, М. М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология / М. М. Маковский. – Москва : URSS, 2009. – 234 с. – ISBN 978-5-397-00358-2. 22. Милевич, И. Стратегии перевода названий фильмов / И. Милевич // Русский язык за рубежом. – 2007. – Т. 4, вып. 5. – С. 65–71. – ISSN: 0131-615X. 23. Михайлов, М. М. Двуязычие и взаимовлияние языков / М. М.Михайлов. – Чебоксары : ЧГУ, 1990. – 107 с. – ISBN 5-230-18001-3. 24. Скребнев, Ю. В. Основы стилистики английского языка : учебник / Ю.М. Скребнев. – Москва : Высш. шк., 2003. – 240 с. – ISBN 5-06-002620-5. 25. Смокотин, В. М. Многоязычие и проблемы преодоления межъязыковых и межкультурных коммуникативных барьеров в современном мире / В. М. Смокотин ; под науч. ред. С. К. Гураль. – Томск : Издательство Томского университета, 2010. – 222 с. – ISRN 978-5-7511-1958-4. 26. Соловьева, Т. А. К проблеме слэнга / Т. А. Соловьева // Вопросы лексикологии английского, французского и немецкого языков. – 2001. – Т. 1, вып. 4. – С. 109–127. 27. Хомяков, В. А. Введение в изучение слэнга – основного компонента английского просторечия / В. А. Хомяков. – Москва : [ЛИБРОКОМ], 2009. – 102 с. – ISBN 978-5-397-00274-5. 28. Шурупова, М. В. К вопросу о причинах использования сленга в речи / М. В. Шурупова // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – 2011. – Т. 2, вып. 10. – С. 325–330. Список использованных словарей и энциклопедий 1. Англо-русский электронный словарь ABBYY Lingvo // Словарь и переводчик : электронный ресурс. – 2018. – URL : http://www.lingvo-online.ru (дата обращения: 24.03.2021). 2. Михальченко, В. Ю. Словарь социолингвистических терминов / В.Ю. Михальченко. – Москва : Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук, 2006. – 312 с. 3. Прохоров, А. М. Большой энциклопедический словарь / А. М. Прохоров. – Санкт-Петербург : Фонд «Ленинградская галерея», 2000. – 1632 с. 4. Прохоров, А. М. Советский энциклопедический словарь / А. М. Прохоров, М. С. Гиляров, Е. М. Жуков. – Москва : Советская энциклопедия, 1980. – 1600 с. 5. Словарь Мультитран // Онлайн словарь : сайт. – 2020. – URL : www.multitran.ru (дата обращения: 03.03.2021). 6. Жербило, Т. В. Термины и понятия лингвистики: общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник / Т. В. Жербило. – Назрань : Пилигрим, 2017.– 105 с. 7. Cambridge Dictionary // Online English Dictionary : the Official Web Site. – 2019. – URL : dictionary.cambridge.org (дата обращения: 05.05.2021). 8. McKean, E. The New Oxford American Dictionary / E. McKean. – Oxford University Press Inc., 2008. – 2096 p. 9. Oxford Dictionaries // Dictionary, Thesaurus, & Grammar : the Official Web Site. – 2019. – URL : http://www.oxforddictionaries.com (дата обращения: 23.05.2021). Список источников фактического материала 1. Дэдпул : [комедийный научно-фантастический фильм] / режиссер Т. Миллер. – город : видеоряд, 2016. – Загл. с титул. экрана. 2. Уэлш, И. Кошмары Аиста Марабу / Ирвин Уэлш ; перевод с английского Д. Симановский. – Москва : Эксмо, 2011. – ISBN 978-5-699-46842-3. 3. Scripts: официальный сайт. – URL: https://www.scripts.com/script/deadpool_1459 (дата обращения: 10.03.2021). 4. Welsh, I. Marabou Stork Nightmares / Irvine Welsh. – United Kingdom: Vintage, 1996.

Глава 1 Молодежный сленг и его функционирование в современном английском языке Современный период развития общества можно охарактеризовать тенденцией ко всемирной лингвистической и культурной глобализации, в которой постоянно взаимодействуют различные государства, культуры, народы и социальные группы (Смокотин, 2010). Прежде чем перейти к рассмотрению самого понятия «сленг», целесообразно охарактеризовать другие группы социально окрашенной лексики. В.Д. Девкин считает, что понимание разговорной лексики молодых людей необходимо для того, чтобы иметь возможность извлечь тот подтекст, который часто присутствует в их речи, чтобы получить более полное представление об аспектах их жизни (Девкин, 2004). С точки зрения стилистики, сленговая лексика делится на: арготизмы, вульгаризмы, жаргонизмы, сленг. Сленг является неотъемлемой частью жизни современной молодежи, в особенности среди подростков. Чтобы заявить о себе, причислить себя к числу «крутых», они пользуются им при общении, как на различных мероприятиях, так и в школе, и даже при общении с родителями. Большая часть подростков позитивно относятся к сленгу, считая его современным языком, с помощью которого возможно быстро сформулировать и информативно передать свои мысли. Также сленг является своеобразным «секретным» языком для подростков, непонятным для взрослых, что позволяет выделиться из толпы и выразить себя. Сленг оказал большое влияние на традиционный английский язык. Именно благодаря сленгу язык англичан стал более современным и неортодоксальным, ведь на фоне аристократического английского сленг выглядит ярким, выразительным и неформальным (Хомяков, 2016).