отсылка к идиоме “to give the cold shoulder”, делая намек на то, что девушка проигнорировала его, и не была заинтересована в общении.
Другим примером метафоры может быть строка из песни группы Suck It and See, написанной в 2011 году, в которой певец обращается к девушке, которой посвящена песня, следующим образом: “You’re rarer than a can of Dandelion & Burdock, and those other girls are just post-mix lemonade”. Dandelion & Burdock - это напиток, известный в Великобритании тем, как сложно его найти в магазинах. В контраст этому, Тёрнер сравнивает других девушек с простым лимонадом, который гораздо проще найти в магазинах и который, по сравнению, гораздо более низкого качества. Так, Тёрнер пытается иллюстрировать насколько девушка, к которой он обращается с этими словами, редкая и уникальная в его глазах по сравнению со всеми другими.
Тогда как песня Suck It and See провозглашает любовь к определенной девушке, песня Love is a Laserquest представляется воспоминанием о давней влюбленности, о которой певец не может забыть: “And do you still think love is a laserquest? Or do you take it all more seriously?”. Само по себе название песни является метафорой, сравнивающей любовь с лазер-квестом, своего рода сражением и борьбой, отражая таким образом борьбу внутренних переживаний певца. Другим примером метафоры представляется “When I'm pipe and slippers and rocking chair…”. Певец сравнивает себя с курительной трубкой, тапочками и креслом-качалкой напрямую, тем самым проводя аналогию с пожилым возрастом: так певец указывает на то, что даже в старости ему не удастся забыть о предмете своей симпатии.
Кроме этого, рассмотрю метафору “She’s thunderstorms”, являющуюся названием одноименной песни. Фраза описывает предмет любви певца как нечто столь же стихийное и непредсказуемое, как гроза. Так, любовный интерес певца описана как женщина со схожей атмосферой, что и гроза, тем самым описывая ощущение пассивности и отсутствия контроля, свойственное стихийным природным явлениям.
Олицетворение (персонификация)
Другим часто используемым литературно-стилистическим приемом в репертуаре группы Arctic Monkeys является олицетворение или персонификация.
В лингвистике, стилистике и лексикологии, под персонификацией понимается вид метафоры, известный как олицетворение, то есть явление, когда неодушевленным предметам приписываются свойства и признаки одушевленных, то есть лиц и животных, такие как дар речи, способность вступать в отношения, соответствующие человеческому обществу и т.п. Персонификация широко используется в поэтическом творчестве, при передаче авторского настроения, особенно при описании природных явлений и т.д. Приписывание неодушевленному предмету признаков человеческого поведения, его чувств, настроений исходит из метафорического мышления человека, из его способностей передавать мысли, представления и понятия через образы.
В выборе того или иного образа отражаются различия языкового восприятия мира, как индивидуумом, так и всей языковой общностью. Чем больше у человека возникает ассоциаций при соприкосновении с предметами неживой природы, тем больше вероятность метафоризации каких-либо сторон этих предметов.
