ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение……………………………………………………………………..…….3 Глава 1. Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования 1.1. Аббревиация и проблема связи звучания…………………………………..4 1.2. Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений………………………………………………………………………..6 1.3. Фонетические и графические особенности перевода аббревиатур и сокращений на английском языке………………………………………………10 1.4. Семантический анализ особенностей перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык……………………………………………………11 Глава 2. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале научно-технической и профессиональной литературы 2.1. Методика расшифровки английских сокращений на русском языке……………………………………………………………………………...16 2.2. Передача иностранных сокращений на русском языке…………………..17 Заключение……………………………………………………………………….21 Библиография…………………………………………………………………….24

1. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода – М, 2004г. – с.77-79. 2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. – М, 2003г. – с. 57. Страница 15 из 18 3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.- М, 2002г. – с. 109. 4. Балишин С. И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. – М, 2005г. – с. 33. 5. Банкевич В.В. К вопросу о соотношении лексико-семантических и тематических групп // Семантика слова и предложения. – С-Пб, 2005г. – с. 113-115. 6. Бархударов Л. С. Язык и перевод – М, 2003г. – с. 64. 7. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн. тр./ Моск. пед. ин-т иностр. языков. – 2004г. – Вып. 238. 8. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д. Швейцера. М, 2004г. – с. 132-135. 7. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода – М, 2004г. – с. 112. 8. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. – М, 2003г. – с. 43-46. 9. Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В.Н. Ярцева и др. - М, 2004г. – с. 27. 10. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 2003г. – с. 55. 11. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М, 2004г. – с. 38. 12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2005г. – с. 117. 13. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. М, 2005г. – с. 12. 14. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. – М, 2005г. – с. 17. 15. Гончаров Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе. // Теория и практика перевода. – Киев, 2003г. – Вып. 17. – с. 143 – 151. 16. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М, 2004г. – с. 22-24. 17. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. – М, 2004г. – с. 17-22. 18. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский. – М, 2005г. – с. 13-17. 19. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. – С-Пб, 2005г. – с. 66. 20. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/ /Вопросы теории и практики перевода. – Самарканд: Изд-во СамГУ, 2004г. – с. 23-25. 21. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – С-Пб: Изд-во Союз, 2005г. – с. 122. 22. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М, 2003г. – с. 25. 23. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М, 2005г. – с. 22. 24. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. – М, 2003г. – с. 78. 25. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М, 2005г. – с. 111. 26. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. – М, 2004г. – с. 132-135. 27. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. – С-Пб, 2005г. – с. 127.

Глава 1. Перевод аббревиатур и сокращений как объект лингвистического исследования 1.1. Аббревиатура и проблема связи между звуком и значением Единство фoрмы и сoдержания, а именно связь между звуком и значением, располагает немаловажное место в решении трудности связанной с аббревиатурой. Суть этого - в положение o связи аббревиатур с явлениями действительности через соответствующие полные наименования. Это упоминал В. П. Волошин. Эта связь проявляется в том, что значение первоначальной фразы соответствуют не только аббревиатуре в целом, но и каждому из ее частей – звуку или звуковому сочетанию, которое выделяется в составе аббревиатуры.[7] Соответствующие компоненты первоначальной фразы называются "декодированием". В результате аббревиатуру можно понять лишь путем "декодирования", за исключением некоторых случаев. В связи с этим мы выявляем следующий вывод К. А. Левковской, которая указывает, что связь звука сo значением имеет в сложных словах кардинально другой характер, чем в обычных словах языка: она осуществляется не непосредственно, а через соответствующую декодировку[13]. Прямая связь между звуком и значением может существовать, но для этого нужны два условия: широта распространения и долгосрочность существования аббревиатуры[2].