Способы перевода пассивных конструкций с немецкого языка на русский (на материале романа Макса Фриша «Homo Фабер»)

Проблемы сопоставительного изучения языков на различных уровнях их организации остаются неизменно актуальными и в течение последних десятилетий двадцатого столетия, и на рубеже веков. Языковые средства различных уровней связаны между собой определенными отношениями, благодаря которым они образуют системы. В данной работе будут рассмотрены система страдательного залога в немецком языке, а также способы перевода страдательного залога с немецкого языка на русский. Объектом исследования является категория страдательного залога в немецком языке. Предметом исследования являются способы перевода страдательного залога с немецкого языка на русский. Актуальность исследования обусловлена возросшим интересом к проблемам типологического исследования категории страдательного залога на материале разных языков. Данное исследование может быть полезным при обучении немецкому языку русских учащихся, а также в практике перевода. Целью исследования является изучение и описание способов перевода страдательного залога, их анализ и частотность употребления в различных типах текста. Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи: ? сравнить частотность употребления страдательного залога в немецком и русском языках в различных типах текста; ? определить способы перевода страдательного залога с немецкого языка на русский; ? Выявить наиболее часто употребляемые способы перевода страдательного залога в каждом типе текста. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и библиографический список. Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования. В первой главе рассматривается система залоговых отношений в немецком языке, а также понятие залога как грамматической категории. Во второй главе проведен сопоставительный анализ способов перевода страдательного залога с немецкого языка на русский в художественных текстах. В качестве теоретической базы исследования используется роман Макса Фриша «Homo Фабер». Материалом исследования служат предложения с пассивными конструкциями, выбранные из произведения. Методом исследования является анализ количественного соотношения способов перевода пассивных конструкций. Практическая ценность заключается в том, что сделанные выводы могут использоваться при обучении немецкому языку русскоговорящих учащихся, а также в практике перевода. В заключении обобщаются теоретический материал и данные, полученные в ходе анализа способов перевода страдательного залога, а также приводятся основные выводы по работе. Список используемой литературы насчитывает 23 наименования научных источников, включая справочную литературу.