Сопоставительный анализ жестов во французском, английском и русском языках

Введение 3 Глава 1. Особенности жестов в процессе общения 5 1.1 Понятие жестов 5 1.2 Методы исследования жестов 7 1.3 Классификация жестов 9 Глава 2. Особенности жестов во французском, английском и русском языках 11 2.1 Выражение эмоций жестами во французском, английском и русском языках 11 2.2 Жесты из английских, русских и французских кино и телешоу 18 2.3 Жесты барьеры ног 25 Заключение 28 Список использованных источников 30

1. Андреева Г.М. Социальная психология. - М, 2003. 2. Биркенбил В. Язык интонации, мимики, жестов / СПб, 2004.-346с. 3. Биркенбил, В. Язык интонации, мимики, жестов. [Текст] / В. Биркенбил. - СПб. : Питер, 1997. - 176 c. . 4. Борисов Б.Л. Технологии рекламы и PR: Учебное пособие. / Б.Л. Борисов. - М.: Фаир-Пресс, 2001.-464с. 5. Бороздина, Г. В. Психология делового общения. [Текст] / Г.В. Бороздина. М.: «Деловая книга»., 1998. - 247 с. . 6. Горелов, И. Н. Невербальные компоненты коммуникации [Текст] / И.Н. Горелов. - М.: Наука, 2006. - 112 с. 7. Зайцева Г. Дактилология. Жестовая речь / Г. Зайцева - М., 2001.-316с. 8. Крейдлин Г.Е. Семиотика, или азбука общения / Г.Е. Крейдлин, М.А. Кронгауз - М., 2004. 9. Кроль Л.М., Михайлова Е.Л. Человек-оркестр: микроструктура общения. - М.:ТОО “Независимая фирма ”Класс”, 1993. 10. Кашкин, В. Б. Основы теории коммуникации: краткий курс. [Текст] / B. Б. Кашкин. М.: АСТ; Восток-Запад; Минск: Харвест, 2007.. 11. Конецкая, В. П. Социология коммуникации [Текст] / В. П. Конецкая. - М.: УБУ, 1997.- 164 с. 12. Крейдлин, Г. Е. Национальное и универсальное в семантике жеста. Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке [Текст] / под ред. Арутюновой Н.Д. ? М.: Индрик, 1999. ? 424 с. . 13. Крейдлин, Г. Е. Невербальная семиотика. [Текст] / Г. Е. Крейдлин. М.: Новое литературное обозрение, 2002. ? 592 с 14. Лабунская В.А. Невербальное поведение / В.А. Лабунская - Ростов - на - Дону, 1986. - 135с. 15. Лабунская В.А. Особенности развития способности к психологической интерпретации невербального поведения. - Феникс, 1996. 16. Панов Е.Н. Знаки, символы, языки / Е.Н. Панов - М., 2003.-348с. 17. Пиз Аллан . Язык телодвижений / Аллан Пиз. - Новгород, 2002.-216с. 18. Песоцкий Е. Современная реклама. Теория и практика / Е. Песоцкий - Ростов - на -Дону, 2001.-248с. 19. Рюкле Хорст. Ваше тайное оружие в общении: мимика, жест, движение. - М. : Интерэксперт: Инфра - М, 1996. - 277с. 20. Тихеева Е.И. Развитие речи детей (раннего и дошкольного возраста). – М.: Просвещение, 1981. 21. Фаст Д. Язык тела / Д. Фаст. - М., 2007.-216с. 22. Феофанов О.А. Реклама: новые технологии в России / О.А. Феофанов - СПб: Питер, 2000. 23. Верхотурова, Т. Л. Наблюдатель в коммуникации [Текст] / Т.Л. Верхотурова. // Вопросы когнитивной лингвистики.- 2004. ? №1. - С.12-24. 24. Ekman, P. Emotions revealed [Text] / P. Ekman. - A HOLT PAPERBACK. - New York, 2007. - 234 p . 25. Ekman, P. Unmasking the face [Text] / P. Ekamnn, V. Wallace Friesen. MAKOR BOOKS. - Cambridge, MA, 2003 - 260 p.

Глава 1. Особенности жестов в процессе общения 1.1 Понятие жестов Жесты свидетельствуют об интенсивности переживаний, о качестве и направленности отношений, о культурной и групповой принадлежности. Жесты, как и мимика, могут нести самостоятельную информацию о человеке независимо от его речи. Жесты сопровождают речь или заменяют ее; при этом они говорят об отношении человека к какому-то лицу, событию или предмету. Вот основные классификации жестов. Термин «жесты» понимается как движения рук или кистей рук, но зачастую используется для обозначения всех движений тела, в том числе мимики, пантомимики (партнер достает определенный предмет, открывает дверь, закуривает и т.п.) В таком случае для обозначения собственно движений рук употребляется термин «жестикуляция». В классификации австралийского исследователя А. Пиза представлены наиболее распространенные, с его точки зрения, жесты и действия: • жесты ладони: открытая ладонь, говорящая о правдивости, честности, преданности; пальцы собраны в кулак и виден только указательный палец — «указующий перст», сила, принуждение к действию и др.; • жесты кистями и руками: рука, охватывающая запястье, говорит о неоправданных ожиданиях и попытке самоконтроля; скрещенные руки с большими пальцами, направленными вверх — оборонительное или негативное отношение к чему-либо и др.; жесты «рука к лицу»: «рука к носу» указывает о недоверии к говорящему; потирание глаза — попытка блокировать ложь; почесывание шеи — сомнение, неуверенность и др.; рука поддерживает голову — скука, отсутствие интереса; поглаживание подбородка — принятие решения; потирание тыльной стороны шеи — сигнал неоправданных ожиданий и др.; • барьеры из рук: скрещенные на груди руки с ладонями, сжатыми в кулаки, говорят о враждебном отношении к партнеру; касание предмета, расположенного вблизи другой руки, — стремление к достижению безопасности и др.; • барьеры из ног: перекрещенные руки и ноги указывают на негативное отношение, попытку защититься от чего-то и др.