Молодёжный сленг в английском и испанском языках в разговорной речи

INTRODUCTION 3 1. THEORETICAL ASPECTS OF THE CONCEPT OF SLANG 5 1.1 The problem of defining concept “slang” 6 1.2 The functiones of the slang 11 1.3 Teens slang usage in English and Spanish colloquial speech 15 2. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TEENS SLANG IN ENGLISH AND SPANISH COLLOQUIAL SPEECH 20 CONCLUSION 33 REFERENCES 35

1. Адяков И.Р. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ О СЛЕНГЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, И ЕГО РОЛЬ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ. В сборнике: Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере Материалы III Международной научно-практической конференции. 2017. – 500 с. 2. Арнольд И.В.Стилистика современного английского языка. – Лондон: New Time, 1973. – 246 с. 3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Аист, 1966. – 734 с. 4. Балдаев Д.С., Белко В.К. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). – М.: Телеграмма, 1992. – 349 с. 5. Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. – М.: АИСТ, 2003. – 256 с. 6. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – М.: TROS, 1979. – 213 с. 7. Бодуэн де Куртенэ И.А. Предисловие. // Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы). Под ред. и с предисл. проф. И.А. Бодуэна де Куртенэ. – СПб.: Время, 1908. – 201 с. 8. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. – М.: Пингвин, 1988. – 498 с. 9. Гак В.Г. Языковые преобразования.– М.: Время, 1998. – 298 с. 10. Гальперин И.Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. – № 6. – 1956. 11. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Высшая школа, 1956. – 218 с. 12. Магомедова А.Н. Просторечная лексика английского языка: Учебное пособие по спецкурсу для студентов старших курсов языковых вузов. – Махачкала: ДГУ, 2006. – 35 с. 13. Монастырев Б.Е. Прагмо-семантические особенности городских жаргонов Испании и Латинской Америки. – М.: БЕРНО, 1996. – 256 с. 14. Скворцов Л.И. Литературная норма и просторечие. – М.: Высшая Школа, 1977. – 246 с. 15. Судзиловский Г.А. Сленг – что это такое? Англо-русский словарь военного сленга. – М.: Аист, 1973. – 296 с. 16. Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного красноречия: Дис. ... канд.фил. наук. – Вологда, 1974. 17. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Время, 1963. – 145 с. 18. Arnоld I. V. The English Wоrd. – Mоscоw: High schооl, 1985. – 383 p. 19. Austin J.L. Hоw tо dо things with wоrds. - Cambridge: Harvard University Press, 1955. – 452 p. 20. Collins Dictionary: [website]. – URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slang (date of access: 11.08.2018). 21. Crоnen V.E. Practical Theоry and the Tasks Ahead fоr Sоcial Apprоaches tо Cоmmunicatiоn / V.E. Crоnen // Sоcial apprоaches tо cоmmunicatiоn. – NY: Guilfоrd, 1995. – 470 p. 22. Ellison O. The History of the English Language. - New York: Time, 1984. - 213 p. 23. Farmer J.S. Slang and Its Analogues, Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for More Than Three Hundred Years. – New York: HighSchoolTech, 1965. – 245 p. 24. Flexner S. B. Dictionary of American Slang. - N.Y.: Telegram, 1967. – 414 p. 25. Fries Ch. Introduction to American College Dictionary. – New York: Telegram, 1947. – 245 p. 26. Ginzburg R.S. A cоurse in mоdern lexicоlоgy. – Mоscоw: Jоhn Benjamins Publishing Cоmpany, 1990. – 423 p. 27. John Ayto. The Oxford Dictionary of Modern Slang – London: Oxford University Press, 1992. – 554 p. 28. Karen Hewitt. Understanding Britain.- London: Oxford University press, 1996. – 422 p. 29. Lakоff R. The Language war. – Lоndоn: Oxford Press, 2000. – P. 150 –198. 30. Major C. The Dictionary of Afro-American Slang. – New York: Telegram, 1970. – 123 p. 31. Oxford Dictioonary Online: [website]. – URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/slang (date of access: 12.08.2018). 32. Partrdge, E. The world of Words. An introduction to language in general and to English and American in Particalar. – N.Y.: Terelram, 1970. – 116 р. 33. Partridge E. Slang Today and Yesterday. – London: Oxford Press, 1979. – 176 p. 34. Partridge E. Slang Today and Yesterday. – New York: Telegram, 1934. – 142 p. 35. Salinger D.The Catcher in the Rye. – M.: Word, 1982. – 221 p. 36. Spears Richard A. Slang and Euphemism. – New York: Telegram, 1982. – 149 p. 37. Stuart H., Flexner B. Dictionary of American Slang (Wentworth). – New York: Telegram, 1967. – 146 p. 38. Teenagers and Slang: [website]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=wZO1daK1PN0 (date of access: 19.08.2018). 39. Thorne T. Dictionary of Modern Slang. – М.: Вече, 1996. – 246 p. 40. Tom Dalzell, Terry Victor. The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. – N.Y.: Telegram, 2008. – 744 p.

1. THEORETICAL ASPECTS OF THE CONCEPT OF SLANG The word stock of any language should be presented as a system in order to classify all the existing words. For linguistic stylistics the special type of systematization is very important. We may represent all the vocabulary of the English language as a combination of three main layers: the literary layer; the neutral layer; the colloquial layer. The above-given systematisation of language layer can be applied for the Spanish language also. The first layer, literary layer, consists of the following vocabulary that can be divided into the common literary and the special literary strata: terms, poetic words, archaic words, barbarisms and foreign words, literary coinages, etc. [10, p. 62-64]. The aspect of the literary layer of words is its bookish character that makes the layer more or less stable. The aspect of the neutral layer is its universal character that makes the layer the most stable of all. The aspect of the colloquial layer of words is its lively spoken character that makes it unstable, fleeting. The colloquial vocabulary in its turn is also divided into the common colloquial and special colloquial sections. Colloquial vocabulary is divided into the following subgroups: common colloquial words; slang; dialectical words; vulgar words; jargonizes; professional words; cant, argot.