ЭМИГРАЦИЯ РУССКИХ В ГЕРМАНИЮ И АДАПТАЦИОННЫЕ ЭФФЕКТЫ

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 1. ЭМИГРАЦИЯ РУССКИХ В ГЕРМАНИЮ И АДАПТАЦИОННЫЕ ЭФФЕКТЫ 5 1.1. Проблема столкновения двух культур 5 1.2. Необходимость адаптации и психологические проблемы адаптации 10 1.3. Феномен формирования русского подъязыка 13 2. АДАПТАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ 16 2.1. Формирование русских диаспор в Германии 16 2.2. Поиск работы русскими эмигрантами в Германии 18 2.3. Проблема сохранения языка 19 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 23

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 1. БАС. Словарь современного русского литературного языка / БАС – М., 2006. – 137 с. 2. Бобрик, М. А. Очерк языка семьи Ф., Язык русского зарубежья / М. А. Бобрик. – М., 2001. – 18 с. 3. Бочаров, З. С. / Русские беженцы: проблемы расселения, возвращения на Родину, урегулирования правового положения. (1920-1930-е годы) (Сборник документов и материалов) / З. С. Бочаров. – М., 2001. – 55 с. 4. Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VI. / У. Вайнрайх. – М., 1962. – с. 25-60. 5. Гловинская, М. Я. Общие и специфические процессы в языке эмиграции и метрополии. // Язык русского зарубежья. Отв. ред. Е. А. Земская / М. Я. Гловинская. – М.:Вена, 2001. – 231 с. 6. Добровольский, Д. О. Рец. на кн.: K. Meng. Russlanddeutsch Sprachbiografien. Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien Unter Mitarbeit von Ekaterina Protassova (= Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Institutes fur deutsche Sprache; Bd. 21) / Д. О. Добровольский. – М.:Tubingen, 2001. – с. 137-141. 7. Грановская, Л. М. Русский язык в "рассеянии". Очерки по языку русской эмиграции первой волны / Л. М. Грановская. – М., 1995. – 17 с. 8. Земская, Е. А. Об угасании письменной формы русского языка в среде эмиграции // Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования / Е. А. Земская. – М., РГГУ, 1999. – с. 599-610. 9. Земская, Е. А. Язык русского зарубежья: проблемы и нормы речевого поведения // Культурно-речевая ситуация в современной России / Е. А. Земская. – М.:Екатеринбург, 2000. – 223 с. 10. Земская, Е. А. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты // Язык русского зарубежья: общие процессы и речевые портреты / Е. А. Земская. – М.:Вена, 2001. – 173 с. 11. Земская, Е. А. Специфика семантики и комбинаторики производства слов-гибридов // Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik / Hrsg. S. Mengel. Munster-Hamburg-London / Е. А. Земская. – М., 2002. – с. 157-169. 12. Жданова, Т. А. К вопросу о традициях изучения русского зарубежья в отечественной историографии // Вклад ученых и специалистов в национальную экономику / Т. А. Жданова. – М.:Брянск:БГИТА, 1997. – 34 с. 13. Оглезнева, Е. А. Русский язык зарубежья: восточная ветвь // Известия РАН. Серия литературы и языка / Е. А. Оглезнева. – М., 2003. – 121 с. 14. Путилов, С. М. Русские за рубежом: проблема адаптации / С. М. Путилов. – М., 2005. – 441 с. 15. Русское зарубежье и зарубежное россиеведение // Общественный прогресс. Пути развития России и Брянского региона / Русское зарубежье и зарубежное россиеведение. – М.:Брянск: БТУ, 1996. – 235 с. 16. Русская тема на Западе. Словарь-справочник по немецкому россиеведению / Русская тема на Западе. – СПб:РТА им. Бобкова, 1997. – 172 с. 17. Специфика преподавания учебного курса Зарубежное россиеведение // Вклад ученых в национальную экономику. Часть 1 / Специфика преподавания учебного курса. – Брянск:БГИТА, 1996. – 576 с. 18. Русский портал в Германии – Веб-сайт [Электронный ресурс]. Доступ на сайте: www.cccp.de. 19. Русский портал в Германии – Веб-сайт [Электронный ресурс]. Доступ на сайте: www.germany.ru. 20. «Русская Германия» – Русскоязычная газета, издающаяся в Германии [Электронный ресурс]. Доступ на сайте: www.rg-rb.de

1. ЭМИГРАЦИЯ РУССКИХ В ГЕРМАНИЮ И АДАПТАЦИОННЫЕ ЭФФЕКТЫ 1.1. Проблема столкновения двух культур Vertriebene, Aussiedler, Spataussiedler - так называют в Германии переселенцев из России, которые переехали в Германию на основании статьи 116, п.1 Конституции Германии. [16, с. 54] В последние годы правительство Германии требует от желающих переехать в Германию более существенных доказательств немецкого происхождения, чем запись в свидетельстве о рождении. Наверное, это связано с тем, что они рассчитывали на прибытие максимум 2 млн. немцев из России (согласно переписи населения, именно столько немцев проживало на территории России), а оказалось, что число немцев растёт прямо пропорционально ухудшению уровня жизни в России и на сегодня по различным оценкам составляет от 3 до 4 млн. человек. В 89-ом году XX столетия была активизирована масштабная миграция граждан Советского Союза в ФРГ. Согласно статистике, на данный момент их численность – более 3 млн. чел. В этой связи на территории Германии возникло большое количество печатных средств массовой информации, написанных на русском языке. Также сформировалась специфическая русскоязычная культурная среда. Мигранты из СССР начали оказывать активное влияние на социальную жизнедеятельность, периодически бороться за собственные права и стремиться к объединению. По сути, на наших глазах был осуществлен крайне примечательный эксперимент социального характера: до 1% граждан, проживающих на территории большого тоталитарного государства, перебрались на постоянное место жительство в демократическое государство цивилизованного устоя с высокоразвитым социальным обеспечением. В этой связи данные переселенцы получили множеством возможностей для естественного и почти ничем не ограниченному выражению собственного потенциала. Поведение русских-мигрантов на территории ФРГ многое говорит обо всем российском населении, если у России не было финансово-экономических, политических и социальных проблем [16, c. 72].