Лингвостилистические особенности английского каламбура и способы его воспроизведения при переводе на русский язык

ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФЕНОМЕНА «КАЛАМБУР» 6 1.1. Каламбур как фигура речи, способствующая выражению юмора: понятие и сущность рассматриваемого феномена 6 1.2. Анализ и описание видов каламбура 12 1.3. Каламбур в англоязычном скетч-шоу 19 Выводы по главе 1 21 ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КАЛАМБУРА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 23 2.1. Основные способы и приемы перевода каламбуров 23 2.2. Трудности перевода каламбуров 27 2.3. Практический анализ примеров перевода с английского языка на русский каламбуров, встречающихся в англоязычном скетч-шоу «A Bit of Fry and Laurie» 43 Выводы по 2 главе 58 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 62

Практическая значимость работы заключается в том, что её результаты могут быть использованы студентами на практических занятиях по английскому языку и англоязычной литературе. Структура работы: работа состоит из введения, в котором обоснована актуальность, предмет, объект, задачи, цель и методы исследования, 1 главы, в которой описана теоретическая характеристика феномена «каламбур», во 2 главе рассмотрена характеристика каламбура в аспекте перевода и переводоведения, в заключении подведены итоги работы и список использованной литературы.

Глава 2. Характеристика каламбура в аспекте перевода и переводоведения 2.1. Основные способы и приемы перевода каламбуров Успех перевода каламбура зависит от наличия устойчивого сочетания слов в языке перевода и от умения переводчика анализировать все стилистические и семантические особенности устойчивого словосочетания и употребление его преобразования. Главное – передать прагматику коммуникативного сообщения текста оригинала в его переводе. Суть каламбура состоит в неожиданном сочетании или противодействии пару не совместимых друг с другом смыслов в рамках одной формы (фонетической). Вместе с тем, многие эксперты сферы лингвистики полагают, что самым удобным и практичным вариантом каламбура является состоящий из 2 элементов: «перевертыша» и основания лексического характера. Об этом уже говорилось выше [1, с. 128].