Онлайн поддержка
Все операторы заняты. Пожалуйста, оставьте свои контакты и ваш вопрос, мы с вами свяжемся!
ВАШЕ ИМЯ
ВАШ EMAIL
СООБЩЕНИЕ
* Пожалуйста, указывайте в сообщении номер вашего заказа (если есть)

Войти в мой кабинет
Регистрация
ГОТОВЫЕ РАБОТЫ / КУРСОВАЯ РАБОТА, ЯЗЫКИ (ПЕРЕВОДЫ)

Особенности терминосистем в области «Оптоинформатика» в русском и английском языках

nonazero69 2800 руб. КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ
Страниц: 48 Заказ написания работы может стоить дешевле
Оригинальность: неизвестно После покупки вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100% с помощью сервиса
Размещено: 26.06.2021
Обширное исследование способов образования терминов и отношений между терминами в терминосистеме; Произведен практический анализ научного текста: сопоставление русских и английских терминов на базе пособия А. Снайдера и Дж. Лава по оптоинформатике. Защищена 15.06.2020 на "отлично", г.Челябинск ЧГПУ
Введение

Оптоинформатика – это новое, стремительно развивающееся в России направление подготовки на базе оптики, математики и компьютерных технологий. Для решения широкого класса задач в различных областях науки и техники – от физики и химии до биологии и медицины, - активно используются лазерные технологии. С помощью лазерного излучения производятся различные технологические операции, исследования, измерения и диагностика. Благодаря исследованиям Стафеева С.К., Лившиц И.Л, Ольшевской А.В. и других было установлено, что за последнее десятилетие изучение узких предметных областей, таких, как фотоника, оптика и оптоинформатика, стало одним из ведущих направлений в ряде университетов Европы [7]. Активное развитие научных исследований и их индустриальных применений, возрастающее количество и динамика образовательных программ делают терминосистемы научно-технической литературы объектом пристального внимания таких исследователей, как Елин П.А., Ахметова Г.Д., Винников Ю.В. [9, с.11-13]. Усиление в последние десятилетия процессов интеграции и глобализации деловых отношений, а также расширение международного сотрудничества сопровождается растущим объемом коммуникации в различных профессиональных областях. Поэтому, интерес для лингвистов представляет изучение развития терминологических систем того или иного языка.
Содержание

Введение 3 Глава 1 Теоретический анализ структуры терминосистемы 6 1.1 Понятия терминосистемы, терминологии и термина. 6 1.2 Классификация терминов 8 1.3 Способы терминообразования 11 1.4 Терминологические отношения 15 2 глава Способы формирования терминосистемы в области раздела «оптоинформатика» в русском и английском языках 19 2.1. Способы терминообразования 19 2.2 Отношения между терминами в терминосистеме 20 Вывод по 2 главе 22 Заключение 24 Список использованных источников 26 Приложение 29
Список литературы

1. Ахметова, Г. Д. Некоторые сложности перевода английских технических терминов [Текст] / Г. Д. Ахметова // Молодой ученый. Ежемесячный научный журнал. – 2015. – №4(84). – 2015. – 15 с. 2. Брингевич, В.Е. Основные подходы к построению терминосистем [Электронный ресурс] / В.Е. Брингевич. - https://nsu.ru/xmlui/bitstream/handle/nsu/9000/uch_2010_VII_00018.pdf?sequence=1&isAllowed=y 3. Винников, Ю. В. Научно-технический перевод [Текст]: учеб. пособие / Ю. В. Винников, Ю. Н. Марчук. – М. : Наука, 1987. – 139 с. 4. Виноградова, Н. В. Терминосистема немецкой электронной коммерции [Электронный ресурс]. - https://www.dissercat.com/content/terminosistema-nemetskoi-elektronnoi-kommertsii 5. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст]: Учебное пособие. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высш. шк., 1987. – 103 с.. 6. Головин, Б.Н., О понятиях «терминология» и «терминологическая система» [Текст] / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин // НТИ. - 1981. - Сер.2. №8. – С.116. 7. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение [Текст]: Учебное пособие. / С.В. Гринев-Гриневич — М.: Академия, 2008. — 304 с. 8. Дальберг, И. Организация знаний: ее сфера и возможности / И. Дальберг // Организация знаний: проблемы и тенденции: программа и тез. докл. конф. (Москва, 10-14 мая 1993 г.). - М., 1993. - С.14. 9. Елин, П.А. Особенности перевода научно-технических текстов [Текст] / П.А. Елин // Научная периодика: проблемы и решения. – 2012. - №4 (10) – С. 11-13. 10. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов [Текст]. / Т.В. Жеребило. - Изд-е 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с. 11. Золотухин, В.С. Особенности лингвистической терминосистемы в свете лингвофилософских исследований [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-lingvisticheskoy-terminosistemy-v-svete-lingvofilosofskih-issledovaniy 12. Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-i-sistematizatsiya-terminov 13. Митягина, В.А. Социопарагматическое измерение транслатологической парадигмы: коммуникативное действие в переводе. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/sotsiopragmaticheskoe-izmerenie-translatologicheskoy-paradigmy-kommunikativnoe-deystvie-v-perevode 14. ва, Л.В. Основные типы семантических отношений между терминами предметной области. [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-tipy-semanticheskih-otnosheniy-mezhdu-terminami-predmetnoy-oblasti 15. Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов [Текст]. / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. — М. : Просвещение, 1976. — 544 с. 16. Снайдер А. Теория оптических волноводов [Текст]: Учебное пособие / А. Снайдер, Дж. Лав; под ред. Е.М. Диановой и В.В. Шевченко – М.: Радио и связь, 1987. – 655 с. 17. Стафеева, С.К., Лившиц, И.Л., Ольшевской, А.В. Фотоника и оптоинформатика в Европе: тренды 2003-2013 [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/fotonika-i-optoinformatika-v-evrope-trendy-2003-2013 18. Тихонов А.Н., Иванников А.Д., Цветков В.Я. Терминологические отношения. [Электронный ресурс]. - https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=1866 19. Шарафутдинова, Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» [Электронный ресурс]. - https://cyberleninka.ru/article/n/o-ponyatiyah-terminologiya-terminosistema-i-terminopole 20. Snyder A.W. Optical Waveguide Theory / A.W. Snyder, J.D. Love - Australia: Institute of Advanced Studies Australian National University Canberra, 1983. – 734 p.
Отрывок из работы

Терминосистема является отображением поля понятий конкретной области исследований. Она отражает не только понятия, но и отношения в данной области, которые переходят в систему отношений между терминами. Теминосистема имеет семантическую структуру, которая помогает передавать знание. Чтобы доказать, что выбранные нами термины являются не перечнем, а действительно составляют единую терминосистему, обратим внимание на взаимоотношения между ними. Понятия offset (смещение), skewness (перекос), tilt (наклон) находятся в родовидовых отношениях с nonuniformities (нерегулярности), т.к. последнее является гиперонимом. В качестве еще одного примера можно привести отношения терминов to bifurcate (раздвоиться), tilt (наклон) , refractive-index profile (профиль показателя преломления) , path direction (траектория) , bound-ray (направляющий луч) к понятию refracting (рефрагирующий).
Условия покупки ?
Не смогли найти подходящую работу?
Вы можете заказать учебную работу от 100 рублей у наших авторов.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 5 мин!
Похожие работы
Служба поддержки сервиса
+7 (499) 346-70-XX
Принимаем к оплате
Способы оплаты
© «Препод24»

Все права защищены

Разработка движка сайта

/slider/1.jpg /slider/2.jpg /slider/3.jpg /slider/4.jpg /slider/5.jpg