Роль заимствований в современном английском языке

СОДЕРЖАНИЕ 2 ВВЕДЕНИЕ 2 Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 4 1.1 Понятие языкового заимствования 4 1.2 Классификация заимствований английского языка 6 1.3. Причины заимствования иноязычных слов 7 Выводы по главе 1 13 Глава 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 14 2.1. Роль заимствований в современном английском языке 14 2.2. Основные источники заимствования в современном английском языке 16 2.2.1. Французский язык как источник заимствований 16 2.2.2. Латинский язык как источник заимствований 19 В заключение стоит отметить, что заимствования не «засоряют» язык, а напротив пополняют его лексический словарный запас. 22 2.2.3. Русский язык как источник заимствований 22 2.2.4. Немецкий язык как источник заимствований 26 Выводы по главе 2 27 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29

1. Алехина А.И. Идиоматика современного английского языка/А.И. Алехина. - М.: Наука, 2016 – 387 с. 2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: учебное пособие для студентов вузов пед. специальностей / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. - М.: Дрофа, 2017. - 288 с. 3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие / И.В. Арнольд. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2017. - 376 с. 4. Борисова Л. М. History and mystery of the English words/ Л. М. Борисова – М.: Антанта, 2019. - 297 с. 5. Бруннер К. История английского языка/ К. Бруннер - М.: Иностранка, 2016 – 652 с. 6. Волкова А.А. English Lexicology: Theory and Practice: учебное пособие по программе профессиональной подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации / А.А. Волкова, Е.А. Тимофеева. - Владивосток: Издательский дом Дальневост. федерал. ун-та, 2015 - 235 с. 7. Дубенец Э.М. Современный английский язык: лексикология: учебное пособие для студентов гуманитар. вузов / Э.М. Дубенец. - М.: Глосса - Пресс, 2015. - 192 с. 8. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка/ В.И. Заботкина. - М.: Высшая школа, 2019 – 277 с. 9. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка/Lexicology and Phraseology of Modern English: учебное пособие для студ. учреждений высш. проф. Образования / Е.В. Иванова. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2017 - 352 с. 10. Ильиш Б. А. История английского языка/ Б. А. Ильиш. - М.: Наука, 2018 – 197 с. 11. Маковский М.М. Английская этимология/ М.М. Маковский. - М.: Высшая школа, 2016 – 302 с. 12. Сейдл Дж. Макморди. Идиомы английского языка и их употребление/ Дж. Макморди Сейдл. - М.: Иностранка, 2017 – 228 с. 13. Секирин В.П. Заимствования в английском языке/ В.П. Секирин. – Р-н-Дону: Феникс, 2015 – 388 с. 14. Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка/ И.Б. Хлебникова. - М.: Наука, 2016 -199 с. 15. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии/ А. Д. Швейцер. – М.: Иностранка, 2016 – 389 с. 16. Шепелева Е.В. Роль заимствований в современном английском языке/ Е.В. Шепелева. – Известия ПГПУ, «Сектор молодых ученых», 2017 – С.179-181. 17. Шепелева Е.В. Влияние скандинавских заимствований на формирование современного английского языка - Известия ПГПУ, «Сектор молодых ученых», 2017 -С.181-183. 18. Секирин В.П. Заимствования в английском языке/ В.П. Секирин. – Киев.: Изд-во Киевск. ун-та, 2016.- 151 с.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 1.1 Понятие языкового заимствования Постоянный контакт происходит между разными народами и культурами. Поэтому нельзя не заметить, что люди учатся друг у друга не только культурным явлениям, но и языковым. В связи с этим на любом языке можно различать оригинальные слова, заимствования и международные слова. Для этой работы заимствованные слова представляют особый интерес. Сначала, необходимо подчеркнуть, что заимствование не значит бедность языка, а скорее подчеркивает его силу и его творческую активность. Часто заимствования настолько хорошо усваиваются языком и его носителями, что их происхождение на иностранном языке можно выявить только с помощью этимологического анализа. Понятие «заимствование» можно изучать как в широком, так и в узком смысле. В широком смысле слова «заимствование» можно рассматривать как способ дополнения языкового словаря. Говоря в узком смысле, это означает «процесс и / или результат внедрения в язык индивида феномена из другого языка». В данном случае речь идет о заимствовании лексических, реже грамматических и фонетических единиц [18; с.34]. А также, вероятны заимствования на морфемном уровне, к примеру, суффиксы и префиксы. Он также обращает внимание на важность понимания того, происходило ли заимствование на языке прямо или косвенно, то есть через косвенный язык.