ПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ОНОМАСТИКИ. ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА АВИАЦИОННОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

ВВЕДЕНИЕ 4 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИКИ 7 1.1. Оним как объект лингвистического исследования 7 1.1.1. Ономастика 7 1.1.2. Имена собственные 10 1.1.3. Значение имён собственных 13 1.1.4. Функции имен собственных 16 1.1.5. Классификации онимов 16 1.2. Имена собственные в межъязыковом пространстве 18 1.2.1. Транслитерация 21 1.2.2. Транскрибирование 23 1.2.3. Калькирование 28 1.2.4. Транспозиция. 28 1.2.5. Общие рекомендации по переводу имен собственных 29 1.3. Вывод по первой главе 32 ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ АВИАЦИОННОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ 33 2.1. Классификация имен собственных на основе анализа художественных текстов авиационной тематики 33 2.2. Анализ приемов перевода имен собственных в художественных текстах авиационной направленности 34 2.3. Анализ перевода ИС связанных с авиацией, в состав которых входят топонимы 43 2.4. О проблеме сохранения национального колорита при переводе имен собственных 45 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 50 ПРИЛОЖЕНИЕ: СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ 53

1) Алексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с. 2) Алимова М.В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста. - М, 117198 Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2012, № 2 3) Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975. 4) Бондалетов В. Л. Русская ономастика – М., 1983 г. 5) Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, — 224 с. 6) Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. — 2-е изд. —М.: Наука, 1982. 7) Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк„ 1985. — 303 с. 8) Кашкин И.А. Для читателя-современника: статьи и исследования. — М.: Советский писатель, 1977. 9) Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода — М.: Международные отношения, 1980. 10) Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. — М.: Высшая школа, 1990. - 253 с. 11) Лилова А. Введение в общую теорию перевода / Пер. с болг.; Под общ. ред. П.М. Топера. — М.: Высшая школа, 1985. 12) Лотман Ю.М. Структура художественного текста. — М.: Искусство, 1970. 13) Меркулова Н.В. Исторические этапы эволюции французской ономастической системы // Научный Вестник Воронежского ГАСУ. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2013. – Вып. 2 (20) 14) Меркулова Н.В., Моташкова С.В. Эстетическая ономастика в художественном тексте и интертексте: основные функции и проблема перевода (на материале знаковых произведений французской литературы): монография. Воронежский ГАСУ – В 2013 15) Миньяр-Белоручев Р. К. «Как стать переводчиком», М., «Готика», 1999 16) Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматичный аспект): учеб. пособие / Л.Л. Нелюбин .— 5-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2016 .— 216 с. 17) Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70000 слов. – М.: Рус. яз., 1990. – 921 с. 18) Рылов Ю. А. О семантических доминантах в языковой картине мира на материале итальянского и русского языков. Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки. 2003. № 1 – 94 с. 19) Серебренников Б.А. Языковая номинация (Общие вопросы). М., 1977, 20) Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – 366 с. 21) Сызранова, Г.Ю. Ономастика: учеб. пособие. – Тольятти: ТГУ, 2013. – 248 с. 22) Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы. — М.: Высшая школа,1983. 23) Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие для институтов и факультетов иностр. языков. Изд-е 5-е. СПб. – М.: Филологический факультет СПбГУ; ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с. 24) Фонякова, О.И. Имя Собственное в художественном тексте/ О.И. Фонякова. Л.: ЛГУ,1990. – 103 с 25) Чуковский К., Гумилев Н. Принципы художественного перевода. Издательство „ВСЕМИРНАЯ ЛИТЕРАТУРА" при Народном Комиссариате по Просвещению Петербург 1919 26) James Aldridge. The Last Inch. 1957. -72с. 27) Richard Bach. Biplane. 1966. 28) Richard Bach. Stranger to the Ground. 1963. 29) Бах Ричард Дэвис. Биплан. Перевод М.П. Шишкина. София. М. 2007. -34с. ISBN: 5-91250-181-7 30) Бах Ричард Дэвис. Чужой на Земле. Перевод М.П. Шишкина. Симпозиум. СПб. 2001. -38с. ISBN: 5-89091-163-5

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИКИ 1.1. Оним как объект лингвистического исследования 1.1.1. Ономастика Язык, как система, неизменно нуждается в исследовании со стороны ученых. Особенный интерес у исследователей вызывают такие элементы языка, которые накапливают широкий объем сведений и выражают как общие, так и национальные черты внешнего мира. Одним из элементов языка, отражающим такие особенности является имя собственное, которое изучается таким разделом языкознания, как ономастика. «Ономастика 1. В языкознании: совокупность собственных имен какого-нибудь языка. 2. Раздел языкознания, изучающий собственные имена» (Ожегов, 1990: 451). Согласно Г.Ю. Сызрановой термин «ономастика» также имеет два значения: «во-первых, им обозначается комплексная наука об именах собственных; во-вторых — сами имена собственные (в последнем значении употребляется также термин «онимия»)» (Сызранова, 2013: 8). Также лингвист Д.И. Ермолович дает следующие определение: «Ономастика — комплексная наука об именах собственных. Объектом исследования ономастики является история возникновения имен и мотивы номинации (названия), их становление в каком-либо классе онимов, различные по характеру и форме переходы онимов из одного класса в другой, территориальное и языковое распределение, функционирование в речи, использование и создание собственных имен в художественном тексте» (Ермолович, 2005:35).