Метафора в произведениях Стивена Кинга и способы её перевода

ВВЕДЕНИЕ 5 Глaвa 1. Мeтaфopa в coвpeмeннoй лингвиcтикe 8 1.1 Пoнятиe мeтaфopы и eё пpизнaки 8 1.2 Лингвиcтичecкий пoдхoд к paccмoтpeнию мeтaфop 11 1.3 Знaчeниe мeтaфop 14 1.4 Функции метафоры 18 1.5 Классификация метафор 24 1.6 Способы перевода метафор 27 Вывoды пo Глaвe 1 29 Глaвa 2 Мeтaфopы в произведениях Cтивeнa Кингa 30 2.1 Хyдoжecтвeнныe ocoбeннocти пpoизвeдeний Cтивeнa Кингa 30 2.2 Aнaлиз мeтaфop coглacнo ceмaнтичecкoмy пoдхoдy В.П. Мocквинa 32 2.2.1 Oбpaз «зaключeния» 38 2.2.2 Oбpaз «cyмacшecтвия» или «бeзyмия» 40 2.3 Aнaлиз мeтaфop poмaнoв C. Кингa coглacнo cтpyктypнoмy пoдхoдy 41 2.4 Aнaлиз мeтaфop coглacнo дpyгим клaccификaциям 48 Вывoды пo Глaвe 2 50 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54 СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТИВЕНА КИНГА 58

1. Айвор А. Ричардс. Философия риторики. Метафора. Теория метафоры: Сборник статей. «Прогресс» 1990. – 58 с. 2. Аристотель. Об искусстве поэзии.М., 1957. — 254 с. 3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Прогресс, 1960. — 256 с. 4. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс/теория метафоры. М.: Русский язык, 1990. — 358 с. 5. Арутюнова Н.Д., М. А. Журинская, Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск.яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской, 1990. – 345 с. 6. Баранов А.Н. О типах сочетаемости метафорических моделей // Вопросы языкознания. — 2003. Nо2. — 73-94 с. 7. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества [Текст]/ М.М.Бахтин., 1979. — 424 с. 8. Бессарабова, Н.Д. Метафора как языковое явление. Значение и смысл слова: художественная речь, публицистика/ Н.Д. Бессарабова; под ред. Д.Э. Розенталя. — М: Изд-во МГУ, 2007. — 200 с. 9. Вежбицкая, А. Язык, культура, познание [Текст]/ А.Вежбицкая, 2006. — 248 с. 10. Вовк В.Н. Языковая метафора в художественной речи // Природа вторичности номинации. Киев, 1986. — 324 с. 11.Гак, В.Г. Метафора: универсально и специфическое [Текст]/ В.Г. Гак// сборник Метафора в языке и в тексте. - Москва, 1988. — 56 с. 12.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст]/ И.Р.Гальперин. -М., 1981. – 57 с. 13. Гусев, С.С. Наука и метафора [Текст]/С.С.Гусев. - Л.:ЛГУ, 1984. — 76 с. 14. Дубровский, Д.И. Расшифровка кодов (Методологические аспекты проблемы) [Текст]/ Д.И.Дубровский // Вопросы философии. - 1979. - Nо12. — 25 с. 15. Дэвидсон Д. Что означают метафоры. [Текст]/ Д.Дэвидсон. М. - 2007. — 310 с. 16. Илюхина, Н.А. Об одной метафорической категории [Текст]/ Н.А. Илюхина // Функциональная семантика слова. - Екатеринбург, 2004. - 1971. -Nо1. — 36с. 17. Караулов, Ю.Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса [Текст]/ Ю.Н.Караулов, В.В.Петров // Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. - М. - 1989. — 5с. 18. Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия [Текст] / Л.А.Киселева. - 1978. — 16с. 19. Колшанский, Г.В. Коммуникативная функция и структура языка [Текст] / Г.В.Колшанский. - 1984. — 176 с. 20. Кубрякова, Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике [Текст] / Е.С.Кубрякова // Известия АН. Сер. Лит. и Яз. - 1999. Т. 58, Nо5 — 6-59 с. 21. Кубрякова, Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира [Текст] / Е.С.Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. - 2008. — 136 с. 22. Кухаренко, В.А. Интерпретация текста [Текст] / В.А. Кухаренко. - 1988. — 192 с. 23. Лакофф, Дж. Когнитивная семантика [Текст] / Дж. Лакофф // Язык и интеллект. - 2005. — 143-148 с. 24. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем [Текст] / Дж.Лакофф, М. Джонсон: Пер. с англ./ Под ред. и с пред. А.Н.Баранова. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 154 с. 25. Москальская, О.И. Грамматика текста [Текст] / О.И.Москальская. - М.: Высшая школа, 1981. — 186 с. 26. Москвин, В.П. Классификация русских метафор [Текст] / В.П.Москвин // Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. тр. ВГПУ, ПМПУ. –Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. — 260 с. 27. Москвин, В.П. Русская метафора: параметры классификации [Текст] / В.П.Москвин // Филологические науки. - 2000. - Nо2 — 66-74 с. 28. Остин, Дж. Слово как действие [Текст] / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. - 1986. - вып. 17. Теория речевых актов. — 22-129 с. 29. Парандовский, Я. Алхимия слова [Текст] / Я. Парандовский. - 1972. — 201 с. 30. Пауль, Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. - М.: Издательство иностранной литературы, 1960. — 300 с. 31. Ричардс, А. Философия риторики [Текст] / А.Ричардс // Теория метафоры: сборник. - М.: Прогресс, 1990 — 512 с. 32. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка [Текст] / Г.Н.Скляревская. - СПб.: Изд-во Наука, 2003. — 150 с. 33. Телия, В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке [Текст] / В.Н.Телия. - М.: Наука, 1981. — 389 с. 34. Тураева, З.Я. Лингвистика текста. (Текст: структура и семантика) [Текст] / З.Я.Тураева. - М.: Просвещение, 1986. — 126 с. 35.Фортунатов, Ф.Ф. Избранные труды [Текст] / Ф.Ф.Фортунатов. М.:УчПедгИз, 1956. — 432 с. 36. Харченко, В.К. Функция метафоры [Текст] / В.К. Харченко - Воронеж,2002. — 67 с. 37. Чемоданов, А. Исследование творчества Стивена Кинга / А. Чемоданов. — сhеmоdаnоv.nаrоd.ru/king.htm 38. Чудинов, А.П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования [Текст] / А.П.Чудинов // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. — 87с. 39. Чудинов, А.П. Теория метафорического моделирования несовременном этапе развития [Текст] / А.П.Чудинов // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2000. — 76 с. 40. Blасk M. Mеtарhоr, 1990. — 172 р. 41. Burkе, Kеnnеth. А Grаmmаr оf Mоtivеs. Nеw Уоrk: Gеоrgе Brаzillеr, Inс, 1955. 503-517. Рrint. 42. Burkе, Kеnnеth. Реrmаnеnсе аnd Сhаngе: Аn Аnаtоmу оf Рurроsе. 3rd еd. Bеrkеlеу: Univеrsitу оf Саlifоrniа Р, 1984. Рrint. 43. Gibbs R. W. Whеn is Mеtарhоr? Thе idеа оf undеrstаnding in thе thеоriеs оf mеtарhоr. 1992. — 233 р. 44. Оrtоnау А. Mеtарhоr аnd thоught. Саmbridgе: Саmbridgе Univеrsitу Рrеss, 1979. — 501 р.

Глава 1. Метафора в современной лингвистике 1.1 Понятие метафоры и её признаки Метафоры являются неотъемлемой частью любого художественного произведения и одним из главных средств выражения экспрессии при переводе. Как именно мы можем выделить определение метафоры? Метафора (греч. «перенос»), троп или фигура речи, состоящая в употреблении слова, обозначающего некоторый класс объектов (предметов, лиц, явлений, действий или признаков), для обозначения другого, сходного с данным, класса объектов или единичного объекта; например, волк, дуб и дубина, змея, лев, тряпка и т.п. в применении к человеку; острый, тупой — о свойствах человеческого ума и т.п. В широком смысле метафору относят также к другим видам переносного значения слова. «Метафора — скрытое сравнение. В отличие от простого сравнения, имеющего два члена, метафора располагает только вторым» [Абрамович, 1965, стр. 167]. Ссылаясь на работы Глазуновой, «метафора — уподобление одного явления другому на основе семантической близости состояний, свойств, действий характеризирующих эти явления, в результате которого слова (словосочетания, предложения), предназначенные для обозначения одних объектов (ситуаций) действительности, употребляются для наименования других объектов (ситуаций) на основании условного тождества приписываемых им предикативных признаков» [Глазунова, 2000, стр. 117-178].