Стилистические характеристики французского коммерческого письма

Введение……………………………………………………………………………...2 Глава 1. Деловая корреспонденция: функциональный аспект……………………...4 1.1. Официально-деловой стиль в современных научных исследованиях …...4 1.2. Функциональное предназначение коммерческого письма и его основные характеристики……………………………………………………….…7 Глава 2. Стилистические характеристики французского коммерческого письма………………………………………………………………….……………10 2.1. Языковые средства, отражающие стилистические особенности жанра коммерческой корреспонденции на французском языке ……………………………………………………………………………………….10 2.2 Структурно-смысловые параметры коммерческого письма…..…….20 Глава 3. Национально-культурная специфика коммерческого письма на французском языке…………………………………………………………….23 3.1 Коммерческое письмо как результат национальной специфики и культурной коннотации………………………………………………………….23 3.2 Деловое письмо на русском и французском языках: сходства и отличия………………………………………………………………………….....25 Заключение……………………………………………………………………..….31 Библиографический список…………………………………………………..

1) Акишина A.A. Структура целого текста / A.A. Акишина. - М.: Б.и, 2010. -87с. 2) Алферов A.B. Основы теории речевого взаимодействия (Введение в дискурсивную грамматику французского языка) / A.B. Алферов. -Пятигорск 2010., 92с. 3) Амирова Т.А. К истории и теории графемики / Т.А. Амирова. — М.: Наука, 2012.-191с. 4) Анисимова Е.Е. О коммуникативно-прагматических нормах текста / Е.Е. Анисимова // Сборник научных трудов. Вып. 2009. М., 1983. 5) Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. М.: Наука, 2013. 367с. 6) Арутюнова Н.Д. Истоки, проблемы, категории прагматики / Н.Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс. 2011. - С. 3 - 43. 7) Ю.Баева O.A. Ораторское искусство и деловое общение: Учебное пособие / O.A. Баева. М.: ООО Новое знание, 2011. - 328с. 8) З.Баталова Т.М. Культурный компонент как элемент структуры текста / Т.М. Баталова // Индивидуальное и социальное в текстообразовании // Сб.науч ГЛУ. М., 2010. - Вып.З76. - С. 10-15. 9) Н.Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М., 2011; 316с. 10) Берзон В.Е. Коннекторы и их роль в организации структуры связного текста / В.Е. Берзон // Семантические вопросы микро- и макросинтаксиса. — Хабаровск: ХГПИ, 2010. С. 18-27. 11) Блох М.Я. Теоретические основы грамматики / М.Я. Блох. Издательство: Высшая школа. - 2011. - 160с. 12) Бодко Н.В. Пособие по корреспонденции. Французский язык / Н.В. Бодко, Л.Я. Косикова. -М.: Наука, 2010. 109с. 13) Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл / A.B. Бондарко. Л.: Наука, 2011. 175с. 14) Бухбиндер В.А. О целостности и структуре текста / В.А. Бухбиндер, Е.Д. Розанов // Вопросы языкознания. 2011. - №6 - С. 73-86 15) Веселов П.В. Аксиомы делового письма: культура делового общения и официальной переписки / П.В. Веселов. М.: Издательство стандартов, 2011.-224с. 16) Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В.В. Виноградов // «Вопросы языкознания», №1, 2010, С. 60-87. 17) Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи. Поэтика / В.В. Виноградов. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 2009. - 255с. 18) Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Изд. 2-е: Учебник для студ. пед. ин-тов / В.Г. Гак. — М.: Просвещение, 2012. 287с. 19) Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. — М., 2009.-456с. 20) Дорошенко В.Ю. Коммуникативная обусловленность функционально-стилистических особенностей делового английского языка: Автореф. дис. насоиск. уч. степени канд. филол. наук / Дорошенко Вячеслав Юрьевич. -Санкт-Петербург, 2009. 17с. 21) Ельмслев JI. Пролегомены к теории языка / JL Ельмслев / пер. с англ. // Новое в лингвистике. Вып. 1. М.: Издательство иностранной литературы, 2010.-С. 264-389. 22) Иссерлин Е.М. Официально-деловой стиль / Е.М. Иссерлин. М., 2010. -41с. 23) Калюжная В.В. Стиль англоязычных документов международных организаций / В.В. Калюжная. — Киев: Наукова думка, 2010. 124с. 24) Лопатин Г.С. Коммерческая корреспонденция. На франц. яз / Г.С. Лопатин. М., «Междунар. отношения», 2010. - 279с. 25) Сабанеева М.К. Функциональный анализ наклонений в современном французском языке / М.К. Сабанеева. JL, 2009. 26) Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. Л., 2011.-С. 24-39. 27) Якобсон Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон / В кн. Структурализм: "за" и "против". М.: Прогресс, 2012. - 468с. 28) Almeras J. Pratique de la communication / J. Almeras, P. Noblecourt, J. Chastrusse. P.: Larousse, 2001. - 254p. 29) Antoine G. La stylistique francaise. Sa definition, ses buts, ses methodes / G. Antoine // Revue de l'Enseignement superieur. 2010, № 1. 30) Baril D. Techniques de l'expression ecrite et orale / D. Baril, J. Guillet. — T. 1. P., 2011. Список словарей и справочных изданий 1) Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. М.: СЭ, 2009.- 608 с. 2) Гаврилина К.С. Французско-русский коммерческий словарь / К.С. Гаврилина, И.Н. Гаврилина. М.: «ОДАМ», 2010. - 354с. 3) Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева, М.: Сов. Энциклопедия, 2011. - 685 с. 4) Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. Члены редколлегии: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородникова. М.: Флинта: Наука, 2011. - 696с. 5) Bordas L. Dictionnaire du francais vivant. Nouvelle edition entierement revue et augmentee / L. Bordas. Paris: Bordas, 2010. - 1344p.

Глава 1 Деловая корреспонденция: теоретический аспект 1.1. Официально-деловой стиль в современных научных исследованиях Осмысление организации текстов, с точки зрения лингвистики, предусматривает изучение теоретических вопросов, которые связаны с теорией функциональных стилей и практикой жанровой дифференциации официально-деловой документации. В России и за рубежом языковеды уделяли внимание рассмотрению текстов официально-делового стиля. В зарубежной лингвистике отмечено преобладание работ учебно-методического характера, где чётко показана ориентация на обучение составлению деловых документов, на правильное использование того запаса языковых средств, характерных для различных жанров официально-делового стиля. Важно отметить, что в этих работах зафиксирован ряд важных и значимых наблюдений над строением делового документа, его синтаксисом, а также указан перечень важных характеристик, даются рекомендации по совершенствованию эффективности письма. Например, вышеперечисленные авторы близки в том, что в процессе эволюции деловой документации в текстах официально-делового стиля произошли кардинальные изменения в сторону облегчения синтаксиса и смены стилистического регистра лексических единиц, которые употребляются в тексте. Авторы обращают внимание на необходимости доступности официально-делового текста для широкой публики, которой мало знакома экономическая и юридическая терминология. Это должно находить отражение на уровне как лексики, так и синтаксиса. В российской лингвистике проблематика официально-делового стиля разрабатывалась по двум названным направлениям. Важно отметить, что официально-деловой стиль русского языка обратил на себя внимание исследователей раньше, чем языковеды заинтересовались официально-деловым стилем современного французского языка. Одними из первых публикаций были представлены работы по стилистической дифференциации текстов русского языка Л.В. Щербы и В.В. Виноградова. Л.В. Щерба отмечал социальную зависимость функциональных стилей, неразрывное единство общего и индивидуального в языке.