ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЭПИТЕТОВ В ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ

Введение………………………………………………………………….……......3 Глава 1. Лингвистическая природа эпитета…………………….. …….........…..6 1.1.Эпитет как стилистический прием …………………..…………….…6 1.2.Классификация эпитетов…………………………………. …….…...13 1.3.Понятие «переводческая трансформация» и ее виды ………..…........26 Выводы по главе 1……………………………………………………………..31 Глав 2.Специфика перевода эпитета ………………………………...………32 2.1 Стилистические проблемы перевода эпитетов…………….………...32 2.2. Анализ перевода эпитетов в романе Уильяма Сомерсета Моэма «Theatre»…………………………… ………………….……………….…39 Выводы по главе 2 ………………………………..………………………......…44 Заключение…….…………………………………………………………………45 Список использованной литературы……………………….......………………47

1.Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка.[Текст] / И.В. Арнольд. –М. : Просвещение, 2002. – 168 с. 2. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. [Текст] / И.В. Арнольд. – М.: Просвещение, 2005.- 564с. 3.Астахов, И.О. Эпитет. [Текст] / И.О. Астахов. // Литературная учеба. – 1997. – № 2. – С.69-71. 4.Ахманова, О.С. Курс практической стилистики современного английского языка. [Текст] / О.С. Ахманова. – М.: Просвещение, 2010.- 292с. 5.Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. [Текст] / О.С. Ахманова. – М.: Просвещение, 2012.-543с. 6.Бархударов, Л.С. Тетради переводчика. [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.: Просвещение, 2013.-395с. 7. Беркнер, С.С. Эпитеты в Мартине Идене. [Текст] / С.С. Беркнер // сб. «Вопросы общего и романо-германского языкознания» – Уфа, 2009. – вып.2. – С. 168-180. 8. Большая советская энциклопедия. – М.: Просвещение, 2009.- 1235с. 9. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка. [Текст] / – М.: Просвещение, 2011.- 123с. 10. Гальперин, И.Р. “Stylistics”. [Текст] / И.Р. Гальперин. – М.: Просвещение, 2013.- 216с. 11.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. [Текст] / И.Р. Гальперин. – М.: Просвещение, 2008.- 531с. 12.Горбачевич, К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка.[Текст] / К.С. Горбачевич, Е.П. Хабло.– М.: Просвещение, 1999.- 946с. 13.Горнфельд, А.Х. Эпитет. [Текст] / А.Х. Горнфельд // сб.Вопросы теории и психологии творчества. – Москва, 2009. – вып.4. – С. 219-301. 14.Горшков, А.И. Русская стилистика. [Текст] / А.И. Горшков. – М.: Просвещение, 2006.- 167с. 15.Еремина, В.И. Метафорический эпитет. В.И. Еремина. [Текст] / – «Изд. АН СССР, ОЛЯ»,1998.- 432с. 16. Жирмунский, В.М. К вопросу об эпитете. [Текст] / В.М. Жирмунский // сб.«Памяти П.Н. Сакулина. – Москва, 2007. – вып.8. – С. 314-320. 17. Жирмунский, В.М. Вопросы теории литературы. [Текст] / В.М. Жирмунский. – Л, 2013.- 561с. 18.Жирмунский, В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. В.М. Жирмунский.– Л, 2015.- 176с. 19.Зеленецкий, А.Р. Эпитеты литературной русской речи, ч.1. [Текст] / А.Р Зеленецкий. – М.: Просвещение, 2006.- 167с. 20.Кадимов, Р.Г. Введение в литературоведение. [Текст] / Р.Г. Кадимов, Ахмедов А.Х. – Махачкала, 2001.-453с. 21.Коломейцева,Е.М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. [Текст] / Е.М. Коломейцева , М.Н. Макеева. –Тамбов, 2004.-236с. 22.Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода. [Текст] / В.Н. Комиссаров. – М.: Просвещение, 2006.- 167с. 23.Кузнецов, М.Д. Стилистика английского языка. [Текст] / М.Д. Кузнецов. – М.: Просвещение, 2008.-390с. 24.Квятковский, А.П. Поэтический словарь. [Текст] / А.П. Квятковский. – М.: Просвещение, 2002.- 675c. 25.Корольков, В.И. Эпитет. [Текст] / В.И. Корольков // Краткая литературная энциклопедия. Т.8.– М.: Просвещение, 2011.- 765с. 26.Левицкая,Т.Р. Проблемы перевода. [Текст] / Т.Р.Левицкая, А.М.Фитерман. – М.: Просвещение, 2008.- 946с. 27.Михальская, А.К. Основы риторики. [Текст] /А.К. Михальская. – М.: Просвещение, 2001.- 654с. 28.Островская, Г.Р. Перевод.Театр. [Текст] / Г.Р.Островская.– М.: Правда, 2011.-219с. 29. Паутынская, В.А. Эпитеты в творчестве А.Додэ. [Текст] / В.А. Паутынская. – М.: Просвещение, 2012.- 543c. 30. Поспелов, Г.Н. Теория литературы. [Текст] / Г.Н. Поспелов. – М.: Просвещение, 2007.- 854с. 31. Поспелов, Г.Н. Эстетическое и художественное, изд. МГУ, [Текст] / Г.Н. Поспелов. – М.: Просвещение, 2014.- 542с. 32. Потебня, А.А. Из записок по теории словесности. [Текст] / А.А. Потебня. –М.: Просвещение, 2015.- 321с. 33.Селиверстова, О.Н. Значение слова и информация. [Текст] / О.Н. Селиверстова // сб. «Теория речевой деятельности». – М.: Просвещение, 2007.- 786с. 34.Сиротина, Т.А. Современный англо-русский русско-английский словарь:100000 слов. [Текст] /Т.А. Сиротина. – М.: Просвещение, 2007.- 786с. 35.Сурков, А.А. Краткая литературная энциклопедия. Т.8. [Текст] / А.А. Сурков. – М.: Просвещение, 2010.- 342с. 36.Степанова, М.Д. Вопросы компонентного анализа в лексике // Иностранные языки в школе. [Текст] / М.Д. Степанова. – Москва, - 2013. – №5. – С.12-16 37.Степанов, Ю.С. Французская стилистика. [Текст] / Ю.С. Степанов. – М.: Просвещение, 2014.- 87с. 38.Тимофеев, Л.И. Краткий словарь литературоведческих терминов. [Текст] / Л.И. Тимофеев, М.П.Венгров. – М.: Просвещение, 2010.-532c. 39.Тимофеев, Л.И. Основы теории литературы. [Текст] / Л.И. Тимофеев. – М.: Просвещение, 2015.-345c. 40.Моэм,У.С. Theatre. [Текст] / У.С. Моэм. The Royal Literary Fund, 1937.-316c. 41.Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. [Текст] / А.В. Федоров. – М.: Просвещение, 2007.-298c. 42.Федоров, А.В. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. [Текст] / А.В. Федоров. – М.: Просвещение, 2012.-567c.

Глава 1. Лингвистическая природа эпитета 1.1. Эпитет как стилистический прием Образ – первооснова художественного творчества. Именно в образе сконцентрирована смысловая и эстетическая информация художественного текста. Через язык воплощается и языком создаётся чувственная наглядность образа. Именно благодаря участию в создании образа художественная речь становится эстетически значимой. Следовательно, именно языковую единицу можно считать тем сигналом, который порождает энергию, несоизмеримую с его собственным объёмом, т.е. сообщает читателю нечто большее, чем то, что свойственно ей вне художественного текста в системе языка. Эти дополнительные возможности единиц всех уровней языков, структуры реализуется при наличии специального организованного окружения – контекста [3, с.170]. Экспрессивность, в частности, художественной речи определяется как «высшая степень образности». Слово обладает экспрессивным компонентом значения, если своей образностью или каким-нибудь другим способом подчеркивает, усиливает то, что называется в этом же слове или в других, синтаксически связанных с ним словах. Эпитет представляет собой один из стилистических приемов придания экспрессивности художественной речи. Термин «эпитет» принадлежит к числу наиболее древних филологических терминов, предназначенных для описания выразительных средств, которые используются авторами литературных текстов [4, с.130]. Со времен античности под эпитетом подразумевается выразительное определение, характеризующее предмет или явление. При этом в филологической традиции, восходящей к античности, было принято различать «эпитеты необходимые», которые сообщали о предмете информацию, никак иначе в тексте не представленную, и «эпитеты украшающие», не несущие новой предметно-логической информации, однако воздействующие на чувства читателей.