ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

Настоящее исследование посвящено проблеме передачи авторского стиля в художественном переводе. Проблема изучения индивидуального стиля автора была выдвинута в круг научных проблем в начале XX века, идиостиль рассматривался с различных подходов, однако не было создано научных работ, рассматривающих индивидуальный авторский стиль как системноструктурное явление, фиксирующих его конкретные характеристики и описывающий стратегию, направленную на сохранение идиостиля в переводах художественных текстов. Поскольку язык автора неотделим от смысла, заложенного в произведениях и эти понятия, необходимо рассматривать в совокупности, от сохранения черт индивидуального стиля автора зависит репрезентативность перевода. Из сказанного следует, что актуальность исследования обусловлена необходимостью создания алгоритма, направленного на сохранение индивидуального стиля автора в переводах художественных произведений. Объектом данного исследования является индивидуальный стиль автора как системно-структурное явление, а предмет исследования составляют особенности передачи индивидуального стиля в художественном переводе. Цель предлагаемого к защите исследования заключается в определении стратегии перевода, обеспечивающей возможность максимального сохранения авторского стиля в художественном переводе. Данная цель определяет постановку следующих исследовательских задач: 1. определить понятие индивидуального стиля автора и его составляющие; 2. рассмотреть проблемы передачи особенностей индивидуального стиля автора; 3. описать стратегию перевода, направленную на воссоздание индивидуального стиля автора; 4. произвести сопоставительно-стилистический анализ текста оригинала и текста перевода рассматриваемых произведений; 5. определить, сохраняется ли в переводе рассматриваемых произведений индивидуальный стиль автора. Материалом исследования являются произведение Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и его перевод на русский язык. В качестве основных методов исследования выступают следующие: описательный метод, метод сбора данных, текстовый анализ. Также применяются методы сравнения и обобщения. Научная новизна заключается в разработке системно-структурного подхода к исследованию индивидуального стиля в рамках художественного перевода. Объединение литературоведческого и лингвистического подхода позволяет учитывать как исторический, литературный фон, условия создания произведения, так и своеобразие индивидуального стиля автора, отраженное непосредственно в текстах произведений. В работе представлено описание индивидуального стиля Дж.Д. Сэлинджера, основанное на подобном анализе. Практическая значимость работы заключается в том, что предложенный алгоритм изучения индивидуального стиля автора может быть применен в работе переводчиков художественных произведений. Полученные в ходе практического анализа данные могут являть практический пример верификации индивидуального стиля и аргументированного обоснования переводческих решений.