СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Введение 3 Глава I. Лингвистическая природа метафоры 6 1.1. Понятие «метафора» 6 1.2. Метафора как объект изучения лингвистики 6 1.3. Классификация метафоры и ее роль в текстах 9 Выводы по главе I 15 Глава II. Метафора как объект переводческой деятельности 16 2.1. Трудности перевода метафор 16 2.2. Особенности передачи метафоры при переводе (на материале перевода М. Е. Абкиной романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея») 19 Выводы по главе II 29 Заключение 31 Список литературы 33 Приложение 38

1. Агеев, С. В. Метафора как фактор прагматики речевого общения: Автореф. дисс. на соискание уч. степ. к. фил. н. / С. В. Агеев. – Санкт-Петербург : Издательство РГПУ, 2002. – 17 с. 2. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. – Москва : Издательский центр Академия, 2004. – 368 с. 3. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. – Москва : Издательство Прогресс, 1960. – 256 с. 4. Арнольд, И. В. Экспрессивные средства английского языка / И. В. Арнольд. – Ленинград : ЛГПИ, 1975. – 11-20 с. 5. Арутюнова, Н. Д. Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова. – Москва : Прогресс, 1990. – 512 с. 6. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. – Москва : Педагогическое издательство министерства Просвещения РСФСР, 1957. – 295 с. 7. Балашова, Л. В. Роль метафоризации в становлении и развитии лексико-семантической системы (на материале русского языка XI-XX вв.) / Л. В. Балашова. – Саратов : 1999. – с. 89. 8. Боева, Е. Д., Кулькина Е. А. Способы перевода авторской метафоры в художественном тексте /Е. Д. Боева, Е. А. Кулькина. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – № 4 (34), часть 3. – Тамбов : 2014. – 41-44 с. 9. Мюллер, В. К. Большой англо-русский и русско-английский словарь / В. К. Мюллер. – Москва : ДСК, 2008. – 960 с. 10. Борисова, Е. П. Идея метафоричности мысли и языка в работе А. А. Ричардса «Философия риторики». / Е. П. Борисова. // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты. Материалы XVI-й Международной научной конференции – Орехово-Зуево : Государственный гуманитарно-технологический университет, 2016. – 155 с. 11. Бородулина, Н. Ю. О перспективах исследования метафорических значений / Н. Ю. Бородулина. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – №?3. Ч. 1. – Тамбов : Грамота, 2014. – 55 с. 12. Булатова, Е. И. Манипулятивный потенциал метафоры / Е. И. Булатова. // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – № 7. – Москва : НИИСИ, 2016. – 17-18 с. 13. Виноградов, B. C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с. 14. Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак. – Москва : Наука, 1988. – 89 с. 15. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 462 с. 16. Глазунова, О. И. Логика метафорических преобразований / О. И. Глазунова. – Санкт-Петербург, 2000. – 190 с. 17. Гончарова, Н. Л. О переводе метафоры в разностилевых текстах / Н. Л. Гончарова. // Язык. Текст. Дискурс. Научный альманах. – № 10. – Ставрополь : Ставропольское отделение РАЛК, 2012. – 147 с. 18. Гуревич, В. В. Лексические средства выразительности английского языка / В. В. Гуревич. – Москва : Флинта: Наука, 2005. – 72 с. 19. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка / В. В. Елисеева. – Москва : Знание, 2007. – 229 с. 20. Жуйкова, П. С. Способы передачи метафоры при переводе с английского языка на русский (на материале книги П. Друкера «Эффективный менеджмент») / П. С. Жуйкова. // Язык. Социум. Культура: Сборник материалов Всероссийской заочной научной конференции. – Саратов : ИЦ «Наука», 2010. – 124 с. 21. Зверев А. М. Портрет О. Уайльда / А. М. Зверев. // Уайльд О. Избранное. – Москва : Художественная литература, 1986. – 20 с. 22. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English – Russian. Учебное пособие. / Т. А. Казакова. – Санкт-Петербург : Издательство «Союз», 2002. – 320 с. 23. Кедров, К. А. Поэтический космос. / К. А. Кедров. – Москва : Издательство «Советский писатель» , 1989. – 480 с. 24. Ковалевская, Е. В. Метафора и сравнение в публицистическом тексте (на материале английского языка) / Е.В. Ковалевская. – Москва : МПГУ, 2011. – 172 с. 25. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведении в освещении зарубежных ученых. Учебное пособие. / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЧеРо, 1999. – 134 с. 26. Которова, Е. Г. Проблема межъязыковой эквивалентности в лексической семантике / Е. Г. Которова. – Москва : МГУ, 2009. – 343 с. 27. Лакофф Дж. Джонсон Метафоры, которыми мы живем / Лакофф Дж. Джонсон. – Москва : Едиториал УРСС, 2004. – 256 с. 28. Латышев, Л. К. Технология перевода: Учебное пособие / Л. К. Латышев. – Москва : Издательство Центральная Академия, 2005. – 320 с. 29. Миллер, Дж. Образы и модели, употребления и метафоры. // Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова, М. А. Журинская. – Москва : Прогресс, 1990. – 284 с. 30. Полякова, С. В. Метафорическое моделирование в русском и американском медицинском дискурсе / С. В. Полякова. – Пермь : ПГНИУ, 2011. – 169 с. 31. Уайльд, Оскар Портрет Дориана Грея / Оскар Уайльд; пер. с англ. М. Е. Абкиной; сопроводит. статья Михаила Свердлова. – Москва : Время, 2017. –249 с. 32. Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода. / Ю. П. Солодуб. – Москва : Издательский центр «Академия», 2005. – 304 с. 33. Тахо-Годи, А. А. Античные риторики. / А. А. Тахо-Годи. – Москва : Издательство при МГУ, 1978. – 352 с. 34. Телия, В. Н. Метафора как модель словопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия. // Метафора в языке и тексте. – Москва : Наука, 1988. – 52 с. 35. Тришкина, О. В. Метафора: функционирование и когнитивное значение / О. В. Тришкина. // Вестник ДГТУ. – №3 – Донецк : Изд-во ДГТУ, 2005. – 34 с. 36. Фосенко, Т. А. Моделирование процесса перевода в контексте материи сознания / Т. А. Фосенко. // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. – Воронеж : ВГУ, 2002. – 134 с. 37. Шведова, Д. А. Концептуальная метафора в англоязычном художественном тексте и ее перевод на русский язык / Д. А. Шведова. // Филология и человек. – №3. – Барнаул : АлтГУ, 2010. –149 с. 38. Юдина, О. Л. Метафоры и метафорические модели в российском и англо-американском управленческом дискурсе: параллели и взаимодействие. / О. Л. Юдина. – Екатеринбург : Изд-во УГПУ, 2012. – 25 с. 39. Maalej Z. Translating metaphor between Unrelated Cultures: A Cognitive Perspective. / Z. Maalej// STJ. – London : Sayyab Books, 2008. – 90 p. 40. Newmark P. The Translation of Metaphor. / P. Newmark. // Approaches to Translation. – New-York : 1998 – 59 p. 41. Ulmann S. Semantics : An Introduction to the Science of Meaning. / S. Ulmann. – Oxford : Basil Blackwell, 1970 – 278 p. 42. Wilde O. The Picture of Dorian Gray. / O. Wilde. – London : Penguin, 2005. – 255 р. Электронные ресурсы 43. Волошина О. А. Роль метафоры в научных лингвистических текстах [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.portal-slovo.ru/philology/47881.php (дата обращения: 08.04.2019). 44. Куниловская М. А., Короводина Н. В. Авторская метафора как объект перевода [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_Korovodina_2010_ActiveMetaphors%20in%20Translation_0.pdf (дата обращения 08.04.2019). 45. Самарин, А. В. Метафорический перенос образов животных в проекции на человека и объекты неживой природы в русском и английском языках [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.science-education.ru/103-6130 (дата обращения 08.04.2019). 46. Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/13/us219707.htm?cmd=0&istext=1 (дата обращения: 08.04.2019). 47. Электронный словарь профессионального переводчика [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.multitran.ru (дата обращения: 08.04.2019). 48. Эстетическая теория Оскара Уайльда и ее воплощение в романе «Портрет Дориана Грея» [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.oscarwilde.ru/llb-op-autname-275 (дата обращения: 08.04.2019).

Глава I. Лингвистическая природа метафоры 1.1. Понятие «метафора» Метафора – троп, слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основании их общего признака. Слово «метафора» произошло от древнегреческого – ????????, что означает «перенос», «переносное значение». Термин принадлежит Аристотелю, он соотносил метафору с пониманием искусства как подражания жизни. В своем трактате «Поэтика» Аристотель объясняет метафору как феномен своеобразной замены слов, как обмен, который происходит на лексическом уровне. [Ковалевская 2011: 12] Е. Г. Которова считает, что определение термина «метафора» неоднозначно и его содержание зависит от различных лингвистический течений и отдельных отраслей науки. Если детально рассмотреть функциональные возможности метафоры, значение уподобления девальвируется и отходит на второй план. [Которова 2009: 128] Дж. Лакофф выделяет три основные функции метафоры: 1. Эстетическая функция заключается в украшении речи, придании ей яркости и выразительности. 2. Аксиологическая функция позволяет при помощи метафоры выразить свое отношение к предмету. 3. Номинативная функция заключается в присваивании собственного имени предметам, не имеющим первоначального названия. [Лакофф 2004: 39] Отличительной чертой метафоры является ее постоянное участие в развитии языка, речи и культуры в целом. Метафора формируется под воздействием современных источников знаний и информации, а также используется в определении объектов технических достижений человечества. [Тахо-Годи 1978: 25]