ЭВФЕМИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: ОБРАЗОВАНИЕ, ТЕМАТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ, ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

ОГЛАВЛЕНИЕ РЕФЕРАТ 3 ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В НЕМЕЦКОМ СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ 7 1.1 Понятие и роль эвфемизмов в современном немецком языке 7 1.2 Основные признаки и функции эвфемистических единиц 10 1.3 Способы образования эвфемизмов 15 1.4 Сферы функционирования эвфемизмов 19 1.5 Эвфемизм как средство речевого общения в СМИ 22 ГЛАВА 2 АНАЛИЗ ЭВФЕМИСТИЧЕСКИХ ЕДЕНИЦ И ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ 29 2.1 Особенности тематической дифференциации эвфемизмов в материалах СМИ 29 2.2. Функционально-стилистическая специфика эвфемизмов в современных СМИ 35 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47 Приложение 1 51

1. Завьялова, В. М. Практический курс немецкого языка / В. М. Завьялова, Л. В. Ильина. – М.: Лист Нью, 2003. – 880 c. 2. Ларин, Б. А. Об эвфемизмах: Проблемы языкознания / Б. А. Ларин. – Л.: 1961. – 358 с. 3. Ковшова, М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов: Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов / М. Л. Ковшова. – М.: Гнозис, 2007. – 124 с. 4. Новиков, А. Ю. Прагмалингвистический аспект эвфемизации / А. Ю. Новиков, Т. Б. Новикова. – М.: Высш. Школа, 2001. – 194 с. 5. Ахманова, О. С. Эвфемизм: Лингвистический энциклопедический словарь / О. С. Ахманова. – М.: 1990. – 590 с. 6. Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика: Справочник по русскому языку / Д. Э. Розенталь. – М.: Издательский дом «ОНИКС 21 век»: Мир и образование, 2001 – 381 с. 7. Шмелев, Д. Н. Эвфемизм: Энциклопедия / Д. Н. Шмелев. – М., 1979. – 402 с. 8. Кацев, А. М. Семантика и структура слова: Языковое табу и эвфемия / А. М. Кацев. – Л.: Наука, 1985. – 88 с. 9. Эркенова, Д. И. Принципы классификации эвфемизмов (на примере современного английского языка) / Д. И. Эркенова, О. И. Реунова // Романо-германская филология. – 2003. – Вып. 3. – С. 139 - 142. 10. Амирова, Т. А История языкознания: учеб. пособие для студ. высш. учеб. Заведений / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков Ю. В. Рожде¬ственский. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 672 с. 11. Крысин, Л. П. Русистика: Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин. – Л.: Наука, 1994. – 167 с. 12. Девкин, В. Д. Особенности немецкой разговорной речи / В. Д. Девкин. – М., 1996. – 317 с. 13. Левковская, К. А. Немецкий язык: Фонетика, грамматика, лексика / К. А. Левковская. – М., 2004. – 368 с. 14. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / М. П. Брандес. – М.: Высш. школа, 1990. – 271 с. 15. Квасюк, И. И. Структура и семантика отрицательно-эмотивной лексики: автореф. дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 / И. И. Квасюк. – М., 1983. – 18 с. 16. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 462 с. 17. Крысин, JI. П. Русский язык конца XX столетия: Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин. – М.: Языки русской культуры, 2000. – 406 с. 18. Заварзина, Н. Г. Эвфемизмы как проявление "политической корректности" / Н. Г. Заварзина // Русская речь. – 2006. – № 2. – С. 54-56. 19. Донской, В. Ф. О табу и эвфемизмах / В. Ф. Донской // Проблемы стилистики, лексикологии и фразеологии: немецкий, английский и французский языки: сб. статей/ Голов, Иркут. гос. пед. ин-т., – Иркутск: ПИ ИГУ, 1976. – С. 71–124. 20. Кацев, А. М. Роль ассоциативности в эвфемии / A. M. Кацев. – Пятигорск, 1981. – 146 с. 21. Никитина, И. Н. Эвфемизмы как объект исследования в британской и американской лингвистике / И. Н. Никитина // Вопросы филологии. – 2008. – №2(29). – С.111 - 114. 22. Земский, А. М. Грамматика русского языка: учеб. пособие для педучилищ / А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев. – М., 1948. – 184 с. 23. Колесникова, Л. И. Способы образования эвфемизмов в немецком языке / Л. И. Колесникова // Восточнославянская филология : сб. науч. тр. / ОО ВПО «Горловский ин-т иностр. яз.»; редкол.: С. А. Кочетова. – Горловка: Изд-во ОО ВПО «ГИИЯ», 2016. – С. 266-273. 24. Никитина, И. Н. Эвфемия в зарубежной и отечественной лингвистике: история вопроса и перспектива исследования / И.Н. Никитина // Вестник ВУиТ. – 2009. – №1. – С. 94-98. 25. Баскова, Ю. C. Эвфемизмы как средство манипулирования в языках СМИ (на материале русского и английского языков): автореферат дис. … канд. филол. наук: спец. : 10.02.19 / Ю. С. Баскова. – Краснодар, 2006. – 25 с. 26. Прудывус, А. Н. Эвфемизмы в современном немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.04 / А. Н. Прудывус.– СПб., 2006. – 17 с. 27. Пуковская, Н. Ф. Эвфемизмы немецкого языка история и сферы применения/ Н. Ф. Пуковская // Вестник КГУ. – 2010. – №3. – С. 182-187. 28. Эркенова, Д. И Принципы классификации эвфемизмов (на примере современного английского языка) / Д. И. Эркенова, О. И. Реунова // Романо-германская филология. – 2003.– Вып. 3. – С. 139 - 142. 29. Босчаева, Н. Ц. Роль социальных и психологических мотивов в процессе эвфемизации (на материале соврем, англ. яз.) / Н. Ц. Босчаева. Л., 1989. – 13 с. 30. Пуковская, Н. Ф. Эвфемизмы немецкого языка история и сферы применения / Н. Ф. Пуковская // Вестник КГУ. – 2010. – №3. – С. 182-187. 31. Бойко, Т.В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте: автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.04 / Т. В. Бойко. — СПб: гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена, 2006. – 206с. 32. Максимова, Е. А. Политическая коммуникация как форма информационного взаимодействия [Электронный ресурс] // Вестник МГЛУ. – 2013. – №2. – С. 127-133 Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-kommunikatsiya-kak-forma-informatsionnogo-vzaimodeystviya – Дата доступа: 28.03.2018 33. Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика / В.Д. Девкин. – М., Международные отношения, 1979. – 257 с. 34. Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: Системный подход к изучению языка СМИ / Т. Г. Добросклонская. – М., 2008. – 203с. 35. Брандес М.П. Стилистика текста: Теоретический курс: учеб. пособие / М. П. Брандес.– 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Прогресс-Традиция, ИНФРА-М, 2004. – 416с. 36. Володина, М.Н. Язык средств массовой информации: учеб. пособие для вузов / М. Н. Володина – М.: Академический Проект, 2008. – 760с. 37. Русские словари: Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. – М.: издательство «Астрель», 2014. – 960с. 38. Кривенко, Б. В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект / Б. В. Кривенко. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1993. – 137с. 39. Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: Системный подход к изучению языка СМИ/ Т. Г. Добросклонская. – М., 2008. – 203с. 40. Гумирова, Л. З.. К проблеме эвфемизации в современном немецком языке / Л. З. Гумирова, В. С. Уточникова. – Уфа, 1997. – 127с. 41. Актуальные проблемы современного языкознания и литературоведения: Мат-лы 5-й меж- вуз. конф. молодых ученых, Краснодар, 2006 г. / КубГУ; Гумирова Л.Э. Уточникова В. С. – Краснодар: КубГУ, 2006. – 188с. 42. Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. - 2001. - № 3. - С. 58-70 43. Luchtenberg S. Euphemismen im heutigen Deutsch: Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwurde der Philosophischen Fakultat der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universitat / S. Luchtenberg. – Bonn, 1975. – S. 516 44. Гальперин, И. Р. Текс как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин – М.: Наука, – 1981. – 140 с. 45. Торопкина, В. А. Эвфемизмы как средство выражения негативной оценки в СМИ [Электронный ресурс] / В. А Торопкина // Вестник ННГУ. – 2015. – №2. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/evfemizmy-kak-sredstvo-vyrazheniya-negativnoyotsenki-v-smi – Дата доступа: 12.04.2018. 46. Мухамедьянова Г. Н. Эвфемия в современной общественно-политической лексике / Г.Н. Мухамедьянова – Уфа. – 2009. – 116 с. 47. Крысин, Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / Л. П. Крысин – М.: Языки рус. культуры, – 1996. – 188с. 48. Duden Etymologie: Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache – Dudenverlag, – 1997. – S. 960

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В НЕМЕЦКОМ СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ 1.1 Понятие и роль эвфемизмов в современном немецком языке Эвфемизмы представляют собой достаточно интересную часть лексики языка, как для исследования, так и для употребления. Эвфемизм в речи человека придает его словам некоторый приукрашенный образ и демонстрирует остроумие и начитанность носителя языка. Эвфемизм широко применяется в языковой практике. При всём многообразии народов мира не существует ни одного языка, который бы не имел в своём составе слов, называющих некоторые предметы, те или иные акты поведения, физиологические акты, состояния или даже род занятий человека, которые являются запретными в силу целого ряда причин. Термин "эвфемизм" восходит к греческому "euphemismos" (eo – "красиво", «phemо» – "говорю") – говорю вежливо, и берёт своё начало в античной риторике, где теория эвфемии («euphemia» – благоречие, воздержание от неподобающих слов) рассматривалась в связи с учением о благозвучии – эвфонией – синтезирующим в себе зрительную, акустическую и смысловую стороны речи. [1, с. 93]. Эвфемия представляет собой сложный универсальный коммуникативный феномен, по своей структуре являясь многогранным языковым явлением, играющим важную роль в истории развития общества. Эвфемизмы представляют собой "отражение нравственной и духовной культуры, ценностных установок, особенностей мышления и мировоззрения отдельной личности и этнокультурной общности" [2, с. 81]. Явление эвфемии в лингвистической литературе исследуется в нескольких аспектах: социолингвистическом (табу, понятийные сферы использования), функциональном (мотивы эвфемизации), грамматическом и семантическом (структура эвфемизмов, способы эвфемизации) и др. Многие аспекты эвфемии остаются дискуссионными. Так, например, по-разному определяются и классифицируются мотивы эвфемизации (причины замен некоторых слов и выражений эвфемизмами), имеются различные классификации способов образования эвфемизмов, нет единого мнения о месте эвфемии среди смежных языковых явлений.