ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДа СТИЛЕСТИЧЕСКИ-СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ВВЕДЕНИЕ Актуальность темы исследования. Быстрое развитие информационных и медийных технологий, однополярного образа мира, позволяет нам говорить о глобализационных процессах в мировом сообществе. С одной стороны, это приводит к унификации и нормализации мировых культур, а с другой - повышает самосознание некоторых представителей национальных культур; Во-первых, они хотят сохранить особенности и особенности своей культуры по отношению к представителям других культур и разумно принять эти культуры. Роль художественного переводчика возрастает как связующее звено в межкультурном общении. Переводчик несет ответственность за правильную передачу литературного текста. Искусство «донести автора» до читателя теперь состоит не только в способности передать текст, не нарушая нормальных норм языка перевода, но и в максимальном отражении культурных (ментальных) характеристик языка оригинала. Одним из «проблемных» пластов лексики любого языка при этом остается пласт стилистически-сниженной лексики, наиболее близкий к живой коммуникации, наиболее ярко отражающий менталитет носителей языка, зачастую идиоматичный. В современной мировой литературе при стремлении к натурализму словарный запас (стилистически сокращенный) представлен полностью, от словарного запаса на национальном языке до табу. И хотя отношение к нему неоднозначно, но словарный запас довольно значительный, совершенно неотъемлемая часть словарного запаса. По мнению В.Д. Девкин, человек не может обойтись без знания разговорной лексики при изучении иностранного языка. Знание разговорной лексики необходимо для понимания повседневной речи, овладения важной частью лингвистических и региональных исследований, чтобы иметь возможность расшифровать открытый текст, фокус и ассоциативный план выражения [8, с. 5], без которого хороший переводчик пытается максимально приблизить читателя к автору. Таким образом, объектом исследования являются лексические единицы в художественном романе С. Кинга «Долгий путь». Предмет исследования заключается в сопоставительном изучении функционирования этих единиц в тексте оригинала и перевода. Цель данной работы - попытаться определить особенности перевода стилистически сокращенного словаря английского языка в литературный текст. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: 1) определить понятие «стилистически сокращенная лексика»; 2) рассмотреть существующую классификацию английского стилистически сокращенного словарного запаса; 3) определение способа перевода стилистически ограниченного словарного запаса, который работает в русской литературе. Материалом исследования послужил роман С. Кинга «Долгий путь» и его переводы, режиссер А. Георгиев [1] и В. Вадимов [2]. Выбор автора и работы не случаен. Стивен Эдвин Кинг, несомненно, является выдающейся фигурой в английской литературе натуралистов 20-го века. Автор многочисленных романов и сенсационных, часто культивируемых романов, большинство из которых были сняты («Кладбище домашних животных», «Бегущий человек», «Сияющий»), известных во всем мире, его произведения переведены более чем на сотню языки мира. В то же время те, кто не очень знаком с творчеством С. Кинга, видят его в роли коммерческого «заклинателя ужасов», которому неосознанно помогают поклонники автора, которые называют его «Король ужасов» [34]. Роман "Долгий путь" (написанный под псевдонимом Р. Бахманн), проблема которого заключается в американской страсти к шоу, которая иногда достигает чудовищных масштабов, может развеять подобные мнения. Научная новизна работы состоит, прежде всего, в постановке проблемы переводимости стилистически сокращенного словарного запаса в дискурсе искусства; в определении художественного функционирования этого уровня словарного запаса, а также в полном описании возможных способов его эквивалентного перевода. Теоретический смысл диссертации заключается в том, что работа вносит определенный вклад в разработку проблем теории перевода, в частности, к вопросу о методах достижения эквивалентности текстов, основным выразительным средством которых является стилистически сокращенный словарный запас. Практический смысл работы заключается в том, что результаты исследования могут быть применены при разработке теоретических курсов по теории перевода, лингвистической стилистики, специальных курсов по интерпретации текста, семинаров по сравнительной стилистике английского и русского языков на практических занятиях по аналитическому чтению, а также при написании курсовых работ и диссертаций.