Особенности перевода фильмов с русского на китайский язык

Введение………………………………………………………………………..6 Глава 1.Общее понятие перевода……………………………………………..8 1.1 Общее понятие кинематографа…………………………….………….....18 1.2 История развития кинематографа Китая……………………………….20 1.3 Сложности показа зарубежных фильмов в Китае……………………….22 Глава 2. Особенности перевода фильмов используя субтитрирование…....32 2.1 Общее понятие субтитров. Краткая история перевода фильмов с помощью субтитров……………………………………………………….…..39 2.2 Проблемы перевода фильмов с помощью субтитров. Основные стратегии перевода………………………………………………………………………...48 Глава 3. Перевод названий фильмов, как важная часть перевода…………..54 3.1 Особенности перевода названий фильмов. Проблемы и пути их решения.. ……………………………………………………………………………….…..64 Заключение……………………………………………………………….……..74 Библиографический список……………………………………………………75

1.Слышкин Г.Г., Ефремова М.А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М. : Водолей Publishers, 2004. 153 с. 2. Привороцкая Т.В. Особенности перевода кинодиалога с китайского языка на русский // Язык и культура : сб. ст. XXIII Междунар. науч. конф. Томск : Изд-во Том.ун-та, 2013. С. 90–92. 3. Тихонова Е.В. Обучение будущих лингвистов устному последовательному переводуна основе анализа дискурса аудио и видеоматериалов (китайский язык; профиль«Перевод и переводоведение») :дис. ... канд. пед. наук. Томск, 2014. 152 с. 4. Привороцкая Т.В. Способы достижения речевой компрессии при переводе с субтитрами // Язык и культура. 2013. № 2 (22). С. 61–67. 5. Серова Т.С. Сбалансированный билингвизм и механизм языкового переключения вустной переводческой деятельности в условиях диалога языков и культур // Язык икультура. 2010. № 4 (12). С. 44–46 6. Бен Фриц и Джон Хорн, LosAngelesTimes, 16 марта 2011 г. 7. ГабриельДжаффе, The Guardian, 24 марта 2011 г. 8. ЯнДжонсон, New York Times, 11 ноября 2012 г. 9. БенФриц, ДжонХорниДэвидПирсон, Los Angeles Times, 28 августа 2012г. 10.Эдвард Уайетт, Майкл Сипли и Брукс Барнс, NewYorkTimes, 24 апреля, 2012 г. 11. Andrew Jacobs New York Times 17 июля 2011 г. 12.Стивен Зейчик и Дэвид Пирсон, LosAngelesTimes, 3 июля 2011 г. 13. Zhang, C.-B. (2004). The Translating of Screenplays in the Mainland of China. Meta, 49(1), 182-192. 14. Taivalkoski-Shilov, K. (2008). Subtitling 8 Mile in Three Languages: Translation Problems and Translator Licence. Target, 20(2), 249-274. 15. Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 16. Schwarz, B. (2012-09-18). Translation for Dubbing and Voice-Over. Oxford Handbooks Online. Retrieved 21 Oct. 2013, from http://www.oxfordhandbooks.com.virtual.anu.edu.au/view/10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001/oxfordhb-9780199239306-e-027 17. Schroter, T. (2003). Quantity and Quality in Screen Translation. Perspectives: Studies in Translatology, 11(2), 105-124. 18. Christiane, N.. (1992). Text Analysis in Translating [A]. In Teaching Translation and Interpretation [C]. Ed. Gay Dollerup & Anne Loddegarrd. London and New York: John Benjamines Publishing Company 19. Nida, A. & Charles, T.. (1982). The Theory and Practice of Translation [M]. E.J. Bill: Leiden. 20. Bassnett, S.. (1991). Translation Studies [M]. London and New York: Routledge. 21. Venuti, L.. (2001). Stategies of Translation [A]. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C]. Ed. Baker, M & Mimkj. London and New York: Routledge. 22. Rich, B. R. (2004). To Read or not to Read: Subtitles, Trailers, and Monolingualism. In A. Egoyan & I. Balfour (Eds.), Subtitles: On the Foreignness of Film (pp. 153-170). Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

Глава 1. Общее понятие перевода 1. Перево?д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — MachineTranslation) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — ComputerAided/AssistedTranslation). Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводящим текстом , в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй исходного языка и переводящего языка, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п. Переводом называют процесс передачи письменного текста или устной речи с одного языка на другой.Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003.