Войти в мой кабинет
Регистрация
ГОТОВЫЕ РАБОТЫ / КУРСОВАЯ РАБОТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ФИЛОЛОГИЯ

Сниженная лексика французского языка и ее перевод на примере текста песен

ehho 200 руб. КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ
Страниц: 23 Заказ написания работы может стоить дешевле
Оригинальность: неизвестно После покупки вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100% с помощью сервиса
Размещено: 16.09.2018
Работа на обозначенную тему. АП 70% Защищена на отлично.
Введение

Актуальность: одним из "проблемных" пластов лексики любого языка при этом остается пласт сниженной лексики, наиболее близкий к живой коммуникации, наиболее ярко отражающий менталитет носителей языка, зачастую идиоматичный.
Содержание

Введение……………………………………………………………..…….………3 Глава 1 Сниженная лексика и ее функции в художественном тексте……………………………………………………...…5 1.1 Понятие «сниженная» (разговорная) лексика………………………………5 1.2. Классификация сниженной лексики……………………………………….6 Глава 2. Перевод сниженной лексики французского языка и его анализ………………………………………………………………….…..12 2.1. Приемы перевода сниженной лексики…………….……………………...12 2.2.Перевод французских песен содержащих сниженную лексику…..….….17 Заключение…………………………………………………………………..….22 Список литературы ……………………………………………………….…….23
Список литературы

1. Calvet L-J. L'argot. - Paris: — Presses Universitaires de France, 2007. — 128 p. 2. Gadet F. Le francais populaire // Que sais-je? P.: PUF, 1992. -128 p. 3. Абдрахманова, О. Р. Проблема переводимости стилистически сниженной лексики в художественном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / О. Р. Абдрахманова - Челябинск, 2006. – 19 с. 4. Аракин,В.Д., Выгодская, З.С., Ильина, Н.Н. Англо-русский словарь: Ок. 36000 слов - 13-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1991. 5. Ахманова, О.С., Уилсон, Е.А. Англо-русский словарь: 20000 слов - 30-е изд., стереотип., М.: Рус. яз., 1985.
Отрывок из работы

Данная курсовая работа была посвящена рассмотрению перевода «сниженной лексики» французского языка. При теоретическом рассмотрении проблемы было выявлено, что к «сниженной лексике» в широком понимании этого слова относят всю лексику разговорного стиля, а в узком, только ту ее часть, которая не входит в литературную норму данного языка. К сниженной лексике по степени ее негативной экспрессии относят фамильярную, грубую, вульгарную, бранную и нецензурную лексику, а по с точки зрения слоя этих лексических единиц выделяют просторечье, жаргон, арго, сленг и диалектизмы.
Не смогли найти подходящую работу?
Вы можете заказать учебную работу от 100 рублей у наших авторов.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 5 мин!
Похожие работы
Служба поддержки сервиса
+7(499)346-70-08
Принимаем к оплате
Способы оплаты
© «Препод24»

Все права защищены

Разработка движка сайта

/slider/1.jpg /slider/2.jpg /slider/3.jpg /slider/4.jpg /slider/5.jpg