Войти в мой кабинет
Регистрация
ГОТОВЫЕ РАБОТЫ / ДИПЛОМНАЯ РАБОТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ФИЛОЛОГИЯ

Особенности перевода эльфийских языков (на примере Синдарина в произведениях Толкина)

ehho 1500 руб. КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ
Страниц: 78 Заказ написания работы может стоить дешевле
Оригинальность: неизвестно После покупки вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100% с помощью сервиса
Размещено: 14.09.2018
Работа на обозначенную тему. Описан язык синдарин, приведено авторское сравнение языка с многими европейскими языками. Приведены все известные контексты на синдарине и их перевод на русский и английский язык. АП 70% Защищена на отлично. Есть презентация и доклад. работа уникальна!
Введение

В мире существует несколько тысяч языков, на которых говорят или когда- либо говорили представители различных национальностей. Тем не менее человечество создало также несколько сотен искусственных языков. Эти языки, как правило имеют ограниченную сферу применения, используются для достижения определенных целей. Значительное место среди них занимают языки вымышленных сообществ, которые стали активно развиваться с возрастающей популярностью жанра фэнтези. Этот жанр предполагает создание целого вымышленного мира со своими законами физики, «расами» разумных существ, флорой и фауной, историей и языком. Поэтому некоторые авторы, работающие в данном жанре, создают кроме всего прочего и язык своего мира, который имеет свою фонетику, лексику и грамматические правила. Дж. Р. Р. Толкин, которого называют «отцом фэнтези» был лингвистом по образованию и создал более двадцати искусственных языков. Одним из наиболее разработанных из них является синдарин. Интерес к изучению творчества Дж. Р. Р. Толкина не ослабевает и по сей день, за последние десятилетия были опубликованы посмертно многие его работы по истории Средиземья, созданного им мира. В этих работах даются разъяснения и по так называемым «языкам Толкина». В дальнейшем исследователи-лингвисты изучали эти искусственные языки, создавали словари и учебники для обучения этим языкам. По всему миру существуют любительские общества толкиенистов, которые занимаются реконструкцией романов Толкина в виде так называемых ролевых игр. Члены этих сообществ проявляют интерес к изучению эльфийских языков – синдарина и квенья.
Содержание

Введение…………………………………………………………………..………3 Глава1. Искусственные языки и их перевод ………………………….…….7 1.1 Искусственный язык: определение, классификации и основные особенности …………………………………………............7 1.2 Теоретические проблемы перевода искусственных языков. Переводческие трансформации как приемы перевода на иностранный язык……………………………………………………….17 Выводы по первой главе………………………………………………………27 Глава 2. Синдарин: общая характеристика...................................................28 2.1 История создания Синдарина, его диалекты….……………….......28 2.2. Синдарин: его фонетические, грамматические и лексические особенности……………………………………………….36 Выводы по второй главе………………………………………………………51 Глава 3 Перевод языка синдарин на русский язык……………………….52 3.1. Книги Дж. Р. Р. Толкина как источник: общая характеристика…52 3.2. Анализ переводов текстов на синдарине на русский язык……..55 Выводы по третьей главе……………………………………………………...65 Заключение……………………………………………………………………..68 Список использованных источников………………………………………..68 Приложение……………………………………………………………………..71
Список литературы

Список использованных источников 1. Tolkien J. R. R , Tolkien K The Peoples of Middle-Earth. – L, 2002 2. Tolkien J. R. R , Tolkien K The War of the Jewels .- L, 1994. 3. Tolkien J. R. R , Tolkien K. Sauron Defeated – L,1992
Отрывок из работы

Наше исследование было посвящено анализу перевода текстов на синдарине на русский язык. Следует отметить, что нами исследовались только классические тексты, т.е. созданные Дж. Р. Р. Толкиным.
Не смогли найти подходящую работу?
Вы можете заказать учебную работу от 100 рублей у наших авторов.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 5 мин!
Похожие работы
Дипломная работа, Языкознание и филология, 70 страниц
500 руб.
Дипломная работа, Языкознание и филология, 60 страниц
500 руб.
Реферат, История, 15 страниц
50 руб.
Курсовая работа, Реклама и PR, 22 страницы
700 руб.
Служба поддержки сервиса
+7(499)346-70-08
Принимаем к оплате
Способы оплаты
© «Препод24»

Все права защищены

Разработка движка сайта

/slider/1.jpg /slider/2.jpg /slider/3.jpg /slider/4.jpg /slider/5.jpg