Войти в мой кабинет
Регистрация
ГОТОВЫЕ РАБОТЫ / КУРСОВАЯ РАБОТА, ЯЗЫКИ (ПЕРЕВОДЫ)

Диалекты английского языка. Австралийский вариант английского языка на примере художественного произведения С.Хартнетт «Лес»

victoria.safarova888 350 руб. КУПИТЬ ЭТУ РАБОТУ
Страниц: 33 Заказ написания работы может стоить дешевле
Оригинальность: неизвестно После покупки вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100% с помощью сервиса
Размещено: 25.01.2018
В данной работе рассматриваются диалекты, а также австралийский национальный вариант английского языка, в качестве примера современной прозы выбрана повесть австралийской писательницы Сони Хартнетт "Лес". Работа была защищена на отлично 19.12.2016 в г. Сочи (СИ РУДН).
Введение

Английский язык, как и любой другой – это живая субстанция, подверженная непрерывному развитию. Историю английского языка можно разделить на три крупных периода: первый характеризуется огромным влиянием французского и других языков, вследствие чего английский становится скорее романским, чем германским (раннее Средневековье); второй период – время наивысшего расцвета английского языка, связанное с творчеством Шекспира (эпоха Возрождения и новое время); третий период связан с колонизацией Британией различных стран и распространением английского языка по всему миру (примерно с середины ХIХ столетия). В наше время английский язык является языком международного общения, поистине глобальным языком. На нем ведется делопроизводство, теле- и радиовещание; огромной популярностью пользуется американская киноиндустрия (Голливуд) и массовая музыкальная культура; также английский во всем мире признан языком бизнеса и новых технологий. На английском говорят, по меньшей мере, полтора миллиарда человек; во многих странах его изучают как второй иностранный, а в некоторых государствах, как, например, Индия или Пакистан, английский используется как второй официальный язык. Естественным образом отсюда вытекает тот факт, что каждая страна, в которой используется английский язык, вносит в него свои национальные черты. Так появляются различные диалекты, которые будут рассмотрены в данной курсовой работе.
Содержание

Введение 3 Глава 1. Диалекты английского языка 7 1.1. Определение понятия «диалект» в русском и английском языках 7 1.2. Классификация диалектов английского языка 9 Выводы по главе 1 17 Глава 2. Австралийский вариант английского языка 18 2.1. Диалекты австралийского варианта английского языка 18 2.2. Анализ литературного произведения С. Хартнетт «Лес» 21 Выводы по главе 2 28 Заключение 29 Список литературы 31
Список литературы

1. Агапова И. В., Горбунова В.С. – Особенности австралийского варианта английского языка, – Перспективы Науки и Образования, 2014, №3(9), – Пенза.: 2014. – с. 142-147 2. Аракин В. Д. – История английского языка: Учеб. пособие. – 2 издание. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. – 272 с. 3. ГурееваЕ.В., Быканова В.И. – Австрализмы. Английский язык в Австралии. – СПб, XXXIII Неделя науки СПбГПУ. Материалы межвузовской научно-технической конференции. Ч.VIII.СПб, 2005. – С.112-114 4. Кристалл Д. – Английский язык как глобальный. – М., 2001. – 155 с. 5. Литературная энциклопедия – В 11 т.; М.: – Издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература/Под ред. Фриче В. М., Луначарского А. В. – 1929-1939 6. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. — М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. — 336 с. 7. Субич В. Г.–Диалекты британского варианта английского языка, –Казань, 2012. – 6 с. 8. Федотова Ю.Б. – Некоторые проблемы изучения современных английских территориальных диалектов Великобритании. – Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации» Том 26 (65). № 1 –Симферополь, 2013. – с. 529-534 9. Hartnett S. – Forest,–Australia:Penguin Books, 2001. – 149 p. Интернет-источники 1. http://engblog.ru/11-english-accents 2. http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/english-dialects.html 3. http://englishfull.ru/znat/varianty-anglijskogo.html 4. https://www.macquariedictionary.com.au/ 5. https://en.oxforddictionaries.com/definition/dialect 6. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dialect 7. http://usefulenglish.ru/phonetics/english-language-history-dialects-accents 8. http://dialectblog.com/british-accents/ 9. https://en.wikipedia.org/wiki/Forest_(novel) 10. https://en.wikipedia.org/wiki/Sonya_Hartnett
Отрывок из работы

В ходе настоящего исследования нами был изучен австралийский вариант английского языка, и мы выяснили, какие бывают его разновидности (General, Broad, Cultivated). Также нами были выявлены следующие его отличия от британского варианта: 1) фонетические – слияние звуков и их проглатывание, выпадение звука [t] перед гласными и звука [h] в словах, которые с него начинаются; замена дифтонгов [au] на [e], [ei] на [ai]; 2) лексические – использование рифмованного сленга, сокращений, заимствований из языков аборигенов и из американского варианта, а также архаизмов; 3) грамматические – использование устаревших форм whilst, amongstнаряду с while, among. Исходя из этого, можно сделать вывод, что из-за специфического произношения австралийцами многих звуков и использования рифмованного сленга понимание этого варианта может затрудняться. Работая с художественным произведением С. Хартнетт «Лес», мы собственными силами обеспечили его перевод на русский язык, а также изучили пласт австрализмов, связанный с наименованиями единиц животного и растительного мира, выявили сходство с канадским вариантом английского языка, проследили, что написание слов совпадает с британским вариантом, а также увидели употребление американизмов. Также мы выяснили, что в разговорной речи героев повести почти нет австрализмов, зато присутствует сленг, который может стать отдельной темой для исследования. По окончанию исследования мы пришли к заключению, что австралийский национальный вариант имеет большое сходство с различными британскими диалектами из-за географической обособленности региона и возможностью сохранять слова XVIII-XIX веков. В связи с этим ученые называют австралийский вариант английского «живым музеем».
Не смогли найти подходящую работу?
Вы можете заказать учебную работу от 100 рублей у наших авторов.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 5 мин!
Похожие работы
Служба поддержки сервиса
+7(499)346-70-08
Принимаем к оплате
Способы оплаты
© «Препод24»

Все права защищены

Разработка движка сайта

/slider/1.jpg /slider/2.jpg /slider/3.jpg /slider/4.jpg /slider/5.jpg